日本で台風の季節といえば８月・（９月）だが、台湾では６月には台風の（季節に）なっている。これは台湾で働く（日本人には）、大きな問題である。運が悪いと、（台湾で）台風に遭い、夏休みに日本で（また）台風の被害を受けることになるからである。
（ところで）、「台風」は、なぜ台風と呼ばれるのだろうか。（昔の）日本では、夏から秋にかけての強い（風を）「野分」と呼んでいた。野分というのは、野原の（草を）掻き分けるように吹く風という意味である。和歌や（俳句にも）使われた優雅な語だが、今では（ほとんど）使われない。
「台風」の語源としてよく（耳に）するのは、台湾から来る風だから（台風だ）という話である。しかし、「台風」は、戦後に（なってから）使われた表記で、もともとは「颱風」と（書かれていた）という。そうならば、「『台』湾から来る『風』」では（ないことに）なる。もっとも、台湾の立場からすれば、（台風は）台湾にも来るのだから、「台湾から来る風だ」（というのは）日本側の言いがかりだといえなくもない。
実は、（この）「颱風」という語は、日本では、1907年に岡田武松博士が論文の（中で）使ったのが初めてだといわれている。しかし、正確な（語源は）知られておらず、中国福建省地方で使われていた「颱」（という）語（台湾の辺りの風という意味）を借りたものだという（説も）ある。それが正しければ、台湾から来る風だから（台風だと）いう話もあながち間違いではないことになる。
（一方で）、「颱風」は、英語の「typhoon」に漢字を（あてたもの）だといわれることもある。さらには、「嵐」を（意味する）アラビア語の「tuffon」やウルドゥー語で「暴風雨」を（意味する）「tufan」に由来するという説もある。ただ、明治時代には「タイフーン」というカタカナ語も使われていたようであり、（英語の）「typhoon」を「颱風」と書いたとする説は少し（無理が）あるようにも思われる。
また、「颱風」（という）語は、中国語（広東語）の「大風（tai fung）」をもとにしているという考えも（ある）。中国語の「大風」がアラビア語の「tuffon」になり、（それが）英語の「typhoon」になって、中国語に逆輸入された（「typhoon」が）「颱風」となったという説である。日本語の（「台風」は）、それをさらに輸入したことになる。
（また）、「typhoon」の語源は、ギリシャ神話にあらわれる（怪物）「typhon（テュフォン）」だという説もある。テュフォンは、100の蛇の（頭）を持った巨大な龍で、（目）からは炎を吐き、口からは溶岩を吐き出し、巨大な（翼で）太陽を覆い隠し、竜巻や嵐を（起こすと）いわれている。もともと「typhon」は、疾風という（意味の）ギリシア語で、テュフォンは後には「風の神」と（考えられるよう）になる。もし「typhon」が「台風」の語源ならば、（古代の）怪物が現代の日本や台湾で暴れ回っている（という）ことで、少しおもしろい気もする。