誘(さそ)う表現(ひょうげん)

いろいろな誘(さそ)う表現(ひょうげん)

直接(ちょくせつ)誘(さそ)う表現(ひょうげん)

「…行(い)こう(よ)。」や「…しよう(よ)。」などは、直接(ちょくせつ)誘(さそ)う表現(ひょうげん)である。

「...行こう(よ)。」或「...しよう(よ。)」為直接邀約的表現。

間接的(かんせつてき)に誘(さそ)う表現(ひょうげん)

「…行(い)かない？／…行(い)きませんか？」などの疑問表現(ぎもんひょうげん)や「…行(い)くよね。／…行(い)きますよね。」などの確認(かくにん)の表現(ひょうげん)は、間接的(かんせつてき)に誘(さそ)う表現(ひょうげん)となる。

「...行かない？/...行きませんか？」等的疑問表現或「...行くよね。/...行きますよね」等等確認的表現、會間接性成為邀約的表現。

疑問表現(ぎもんひょうげん)による勧誘(かんゆう)の表現(ひょうげん)

「…行(い)かない。／…行(い)きませんか。」などの疑問表現(ぎもんひょうげん)は、「…行(い)こう(よ)。」のように直接(ちょくせつ)誘(さそ)う表現(ひょうげん)よりもていねいである。

「...行かない。/...行きませんか。」等的疑問表現比「...行こう(よ)。」直接邀約的表現還尊敬。

誘(さそ)う表現(ひょうげん)の使(つか)い分(わ)け

相手(あいて)を何(なに)かに誘(さそ)う場合(ばあい)、相手(あいて)によって表現(ひょうげん)が使(つか)い分(わ)けられる。

疑問表現(ぎもんひょうげん)は、直接(ちょくせつ)誘(さそ)う表現(ひょうげん)よりもていねいである。また、確認(かくにん)の表現(ひょうげん)は、直接(ちょくせつ)誘(さそ)う表現(ひょうげん)よりていねいでない。

疑問表現比、直接邀約的表現還尊敬。另外、確認的表現不比直接邀約的表現尊敬。

親(した)しい相手(あいて)の場合(ばあい)、日本人(にほんじん)はよく確認(かくにん)の表現(ひょうげん)を使(つか)う。逆(ぎゃく)に、外国人(がいこくじん)(日本語話者(にほんごわしゃ))は、疑問表現(ぎもんひょうげん)をよく使(つか)う。

如果是比較親近的人，日本人比較常使用確認的表現。相反的、外國人(說日語的人)則較常使用疑問表現。

誘(さそ)いに応(おう)じる表現(ひょうげん)

誘(さそ)いに応(おう)じる表現(ひょうげん)には、「うん。いいよ。」／「はい。いいですよ。」のほかに、「いいね。〜しよう。」／「いいですね。〜しましょう。」などがある。

在回應別人約時的表現有 「うん。いいよ。」∕「はい。いいですよ。」另外也有、「いいね。...しよう。」∕「いいですね。...しましょう。」

誘(さそ)いを断(ことわ)る表現(ひょうげん)

誘(さそ)いを断(ことわ)る表現(ひょうげん)には「う〜ん、〜はちょっと。」、「〜は、ちょっと…なので。」などがある。

誘(さそ)いを断(ことわ)る場合(ばあい)は、断(ことわ)る理由(りゆう)を述(の)べたり、次(つぎ)の機会(きかい)を望(のぞ)む表現(ひょうげん)や謝罪(しゃざい)の表現(ひょうげん)を添(そ)えるのがふつうである。

拒絕別人邀約時有「う〜ん、...はちょっと。」、「...は、ちょっと…なので。」等使用方式。拒絕別人邀約時通常除了述說不能去的原因以及要添加期待下次的機會或道歉的表現為普通。

友達(ともだち)を温泉(おんせん)に誘(さそ)う

QuickTime Movieで、友達(ともだち)を温泉(おんせん)に誘(さそ)う表現(ひょうげん)について勉強(べんきょう)しよう。

→ 練習用の会話文を別ウインドウで開く