ここでの設定はイントラネットサーバが外部のPOPサーバからメールを取得するためのものです。AppleShareユーザアカウントでAppleShareメールサーバを利用しメールの送受信を行なえるように設定します。

定したアカウントの、「メッセージのルーティング」でPOPアカウントに対応するAppleShareのユーザを指定します。

ここでは、algonetというグループを指定してあります。

algonetというグループの中には、POPアカウントのユーザが存在しています。ここではalgoというユーザがそれです。

最も簡単な方法はプロバイダのメールアカウントと同じ名前のApple Shareアカウントを作成することでしょうか。

POPアカウントがalgoなら
Apple Shareの利用者&グループにalgoというユーザを設定しメールサービスを利用できるようにしておきます。

またApple Shareグループのアカントで一つのプロバイタのメールアカウントを利用することも可能です。
例えばalgonetグループに
algo
algo-ma
iBook
などのユーザがグループの一員として登録され、それら全員がalgoアカウントを利用する場合、メッセージのルーティングで「BCCとして・・・」をチェックします。これですべてのユーザに対してalgoアカウントのメールのコピーが配信されます。つまり全員が同じメール読むことになります。