四角いスイカ食べてみたいですね。
何処となく、ふたがあって、上から外すことができるような気がしてならないです。

私も英語上手になるように頑張ります。

[2005年9月24日 23時31分37秒]

わざわざ調べていただいてほんまに有難うございますッッ!!!!!
四角いスイカってあるんですねぇ……
私初めて見ました(((驚))
はい。お互いホストファミリーの方とは、
連絡取り続けましょうね。
私もまた会えた時英語上手になったって褒められる様
これからも頑張ります((´▼｀*)　

[2005年9月22日 16時37分55秒]

みかんさん
四角いスイカは、あるみたいです。
添付のURLをクリックしてみてください。
四角いスイカの写真にリンクしています。
おそらくホストファミリーは、テレビで、日本の四角いスイカを見たのではないでしょうか？

[2005年9月22日 15時20分35秒]

みかんさん
ホストファミリーと連絡取ったのですね。
わたしも先日ホストファミリーと１０年ぶりに再会しました。
英語が上手くなったとほめてもらえてうれしかったです。
お互いこれからもホストファミリーと連絡をとりつづけていきましょう。

おたずねの文ですが、恐らく前後の文章か、今までの会話や手紙のやりとりの
中で発生した文ではないでしょうか？
スイカについて何か会話をしましたか？
その文だけだと“四角いスイカのようなものが日本にあるの？”
と、聞いているのではないかと思いますが、背景で違う意味を持っているのかもしれませんね。
四角いスイカが無いのは、誰もが知っていることをあえて聞いているのかもしれないので…
文章としては、あまり丁寧な文章ではない感じもします。悪いわけでもないですが。
見当違いだったらごめんなさい。

[2005年9月22日 10時24分49秒]

ぉ久しぶりです。
帰国されるんですね…嬉しぃ様な寂しぃ様なって感じですか???
体調は崩さない様気を付けて下さいね★★★
今，ホストファミリーの方とメェルをしてるのですが，
分からない所があるので助けてくださいッッ!!!!!

Is there something there that is Watermellon that is the shape of a square? 
お願いします。。。

[2005年9月21日 16時53分22秒]