●依頼No.３１３　依頼者：めじさん

弓月光・英語のクイズが出てくる作品について

一つ思い出したマンガがあるのですが、題名が思い出せません。作者は弓月光だったと思います。英語でoh! my sun near her ger girlという問題を誰かが出して「おまえさんにはハゲがある」と訳す場面が出てくるマンガです。なんだか中学生の頃に読んだ記憶が・・・。

●それって『ボクの初体験』ですよ。いいかげんな授業態度を生徒がなじったら、先生が開き直って「この問題解けるかぁ？」と出したのがこれ。もう一つは「Ｆｕｌｌ　Ｉ　ｃａｒｅ　ｃｏｗａｒｄｓ　ｔｏ　ｂｅｃｏｍｅ　ｍｉｓｓ　ｎｏｔｅ．」でした(^^)。(めぐみ・99/6/3)

●昨日の私のカキコにひょっとして、レスがついているか・・・と思ったら、さすがめぐみさん。確かそうでした！けっこう、面白い漫画でしたので印象に残ってたんだなあ。（弓月氏の描く女の子はカワイイしね・・）

ところで・・２問めの答えなんでしたっけ？「○○・・・・ばかめ」と訳すんだったっけな・・(-_-;)（めじさん・99/6/3）

●私が書いた方の英文の答えは「古池やかわずとびこむ水の音」です。（めぐみ・99/6/3）