●依頼No.７４５　依頼者：りんかさん（04/05/17）

『あいみての・・・』という句を英語でいう話について

よろしくお願いします。多分、外人の少女なのですが、『あいみてののちのこころにくらぶれば・・・（うろおぼえ）』という句の意味を誰かがその少女に英語で伝えて、少女が『ステキ、あいみての・・・』と感動する場面だけ覚えてます。百人一首だと思います。「なかよし」だったと思うのですが、これでわかるでしょうか？２０年以上前だと思います。できれば年と簡単なストーリーをよろしくお願いします。  

 ●お探しの作品は1977年1月号の「なかよし」に掲載されてました志摩ようこ先生の『わが愛の日々は』です。

舞台は第二次大戦直前のハンガリーのブタペスト。日本の外交官である高倉がハンガリー女性ナターシャの落し物を２回を拾ったことにより、2人は恋人同士に。「あいみての...」の百人一首の句は高倉がナターシャにプレゼントを贈った際に一緒に添えてあったカードに書かれていました。

やがて2人は結婚するが、戦争が始まり高倉は日本に強制送還される。空襲がひどくなる中、ナターシャは女の子を産む。戦争が終わり数年が経ち、娘のイローナも母を助けるしっかりした女の子の育っていった。そんなある日、生死すらわからなかった高倉がハンガリーに帰ってくるとの知らせが。だがナターシャは離れ離れになってから10年の間に自分はすっかり若さを失ってしまって、嫌われるのではと悩む中、待ちに待った再会の日を迎える。１０年ぶりに再会した２人。

「君が歳をとった分、自分も歳を重ねた。戦争が長い間2人を引き離したが2人の愛を引き裂くことはできなかった。」との言葉にナターシャは涙涙でハッピィーエンドといったところです。ＫＣなかよしの『マダム・フルールの玉手箱』に同時収録されています。古本屋さんのＨＰで比較的入手できるコミックだと思いますよ。（ちばっちさん・04/05/18）

●ちばっちさんどうもありがとうございます。７７年といえばまだ中一だったのでストーリーのほうは難しくて理解できなかったかも。あまり覚えてないのですが、この句だけはなぜか覚えてます。昔は、戦争物マンガ多かったですけど（特に里中満智子先生とか）今の「なかよし」はどうなんでしょうかねえ。『セーラームーン』くらいしかわかりませんが。ほんとにありがとうございました。 （りんかさん・04/05/20）