爺と婆の世間話
（山陰中央新報セールスセンター発行の「りびえーる」に掲載したものです。）
第百十三話 らしがない（２００６年１月８日掲載）
【出雲弁】
婆「正月もあっちーまでしたがねー」
爺「そげだったのー。孫らちもあしたから学校だのー」
婆「宿題はちゃんとできちょーますだらかねー」
・・・
爺「おい、ババ。ここ、来てみた。足のふん場がねじ」
婆「あいら。すごろくは、なげまんまだし、カルタはちらかしっぱなしで、らしがないですがねー」
爺「ほんね、こな子らちゃ、どげしたもんだいのー。親の顔が見てみてがのー」
奈緒美「おとさんは、頭がえていって、まんだ寝ちょらいよ」
婆「奈緒美。しゃんとこねおったかや。おとさんはまんだ寝ちょってかや。さいくんならんのー」
爺「えか。使ったもんは、とらげちょくだじ」
奈緒美「そら、おとさんと拓也だけんねー」
爺「おとさんは、よんべ新年会だったじ」
奈緒美「歌、歌いながら戻ってきて、拓也が、やがっちょーね、あれさこい、これさこい言ってかまっちょらいたよ」
爺「よいたんぼで、よーね、困ったもんだのー」
婆「おまえさんの、わけときと、そっくりですがね」
【共通語訳】
婆「正月もあっという間でしたよねー」
爺「そうだったねー。孫たちもあしたから学校だねー」
婆「宿題はちゃんとできているでしょうかねー」
・・・
爺「おい、お婆さん。ここへ来てみなさいよ。足の踏み場がないよ」
婆「あらまあ。すごろくは出しっぱなし、カルタは散らかしたままで乱雑ですねー」
爺「本当にもう、あの子たちはどうしたものだろうかねー。親の顔が見てみたいねー」
奈緒美「お父さんは、頭が痛いといってまだ寝ておられるよ」
婆「奈緒美。そんなところに居たのかい。お父さんはまだ寝ているかい。役立たずだねー」
爺「いいかい。使った物は片づけておくんだよ」
奈緒美「それは、お父さんと拓也だからねー」
爺「お父さんは夕べ新年会だったよ」
奈緒美「歌を歌いながら帰ってきて、拓也が嫌がっているのに、あれをしよう、これしようと言ってふざけていたよ」
爺「酔っぱらいで、本当に困ったものだねー」
婆「おまえさんの若いときとそっくりですよ」
（解説）
冬休みの子どもの遊びといえばカルタ、すごろく、こま回し、たこ揚げなどでした。今は季節に関係なくゲーム、時代がすっかり変わってしまいました。
（参考）
「らしがない」は乱雑、だらしない、汚らしいという意味です。石見地方では「らっしがない」「らっしゃがない」などと言うそうです。臈次（らっし）は物事の順序という意味です。
奥野栄