爺と婆の世間話
（山陰中央新報セールスセンター発行の「りびえーる」に掲載したものです。）
第十二話 いけずご（１０月２８日掲載）
【出雲弁】
爺「おーい。ババ。柿、もしって、きたじ。」
婆「だんだん、だんだん。なんと、がいね、もしらっしゃったね。腰は、えてこと、ねかね。大丈夫かいね。」
爺「おん、おん。（孫の）奈緒美が、てごして、ごいただけん、助かったわや。ほんね、え、てごしーやん、なったわ。ババ。あとで、えけん、ちょっこし、ふねって、ごいたの。」
婆「はい、はい、分かったけんね。今市の、あんさんがとこに、持ってえかともーけん、そこん、段ボール箱に、詰めらかね。」
婆「・・・・・」
婆「あいけ、オジジ。甘柿の中に渋柿がまじっちょーじね。」
爺「あっちゃ。奈緒美に、やらいたわ（ワッハッハ）。おらが、はさんばで、もしっちょーときに、なんだい、ごそごそ、しちょったけんのー。あいちゃ、ほんね、いけずごだけんのー。」
婆「あげ、あげ、ほんね、こな子は、いけずごだがね（ワッハッハ）。だーね、似ただいね。」
【共通語訳】
爺「おーい。お婆さん。柿をもいできたよ。」
婆「ありがとう。ありがとう。なんと、たくさんもいでこられましたね。腰は痛くないですか。大丈夫ですか。」
爺「はい、はい。（孫の）奈緒美が手伝ってくれたから助かったよ。本当に、良い手伝いをするようになったよ。お婆さん。あとでいいから、少し（腰を）マッサージしてよ。」
婆「はい、はい、分かりましたからね。今市（出雲市）のお兄さんのところへ持っていこうと思うので、そこの段ボール箱に詰めましょか。」
婆「・・・・・」
婆「ああもう、お爺さん。甘柿の中に渋柿が混ざっているよ。」
爺「あらあら。奈緒美にやられたよ（ワッハッハ）。私が挟み棒でもいでいるときに、何やらごそごそしていたからねー。あの子は本当にいたずらっ子だからねー。」
婆「そう、そう、本当に、あの子はいたずらっ子だよね（ワッハッハ）。誰に似ただろうかね。」
（注釈）
出雲地方では、ほとんどの農家に柿の木が植わっていました。「合わせ柿」、「じくし」、「あまんぼし（つるんぼし、ちりんぼ）」、「しーしび」など、いろいろな味覚が楽しめます。
（参考）
「いけず」は関西地方をはじめ広い範囲で使われています。出雲地方では”いたずら”、関西地方では”いじわる”の意味で用いられることが多いようです。
（奥野栄）