爺と婆の世間話
（山陰中央新報セールスセンター発行の「りびえーる」に掲載したものです。）
第十六話 おおつもぐー（１２月２３日掲載）
【出雲弁】
爺「ババ。年がたつのが、はえがの・・・。また、年を、もらわな、えけんのー。」
婆「あげあげ。ほんね、はえことだがねー。」
爺「なんだいかだい、やらな、えけん、ことが、えっぱい、あーだども、なかなか、手がつかんがのー。」
婆「オジジ。おまえさんは、こたつの、子守ばっか、しちょらい、だども、障子貼りや、窓拭きや、やらな、えけんことが、えっぱいあーじね。」
爺「おん、おん。わかっちょーが。おおつもぐー、までにゃ、やっちょくわや。」
婆「け、ほんね。尻に火がつかな、やってだ、ねだけん・・・。」
爺「ババ。そーは、えだども、小豆は用意しちょーかや。」
婆「あいけ、こんだ、しぇわね、わね。」
爺「今年の正月は、小豆がなて、”煮干し雑煮”だったがのー。ババは今市の生まれだけん、えかもっしぇん、だども、おらは、やっぱ、”小豆雑煮”だないと、えけんわ。」
婆「オジジ。あげ、いわっしゃーな。おちが、嫁に来た時にも、おべたじね。元日ばしらから、あまくたらし、”小豆雑煮”やなんか、食ったこと、なかっただけん。」
爺「ほーん、そげ、だったかや。わけこら、ババも、おとなしに、しとっちゃった、はで、しゃんこた、初めて聞いたじ。」
【共通語訳】
爺「お婆さん。年がたつのが早いね・・・。また、年を取らなければならないねー。」
婆「そうそう。本当に早いことだよねー。」
爺「いろいろと、やらなければならないことが、たくさん、あるけれども、なかなか手がつかないよー。」
婆「お爺さん。おまえさんは、こたつの子守ばかりしておられるけれども、障子貼りや窓拭きなど、しなければならないことが、たくさん、ありますよ。」
爺「はいはい。分かっているよ。大晦日までには済ましておくからね。」
婆「もう、本当に。尻に火がつかないと、しないんだから・・・。」
爺「お婆さん。それは、いいけれども、小豆は用意しているかい。」
婆「ああもう、今度はだいじょうぶですよ。」
爺「今年の正月は、小豆が無くて”煮干し雑煮”だったよなー。お婆さんは（出雲市の）今市の生まれだから良いかもしれないけれども、私は、やはり”小豆雑煮”でないとダメだよ。」
婆「お爺さん。そんなこと言わないでよ。私が嫁に来た時にも驚きましたよ。元日から甘みのきつい”小豆雑煮”を食べたことなかったものだから。」
爺「へー、そうだったのかい。若いころは、お婆さんもおとなしくしていたらしくて、そんな話は初めて聞いたよ。」
（注釈）
同じ出雲地方でも正月の雑煮は地域によって”小豆雑煮”、”澄まし雑煮”といろいろあります。”澄まし雑煮”の中に入れるものも煮干し・黒豆・海苔など、地域や家庭によっていろいろあるようです。
（参考）
”おおつもぐー”は”おおつごもり”の音韻転化したものです。”つごもり”は月が隠（こも）ることで、月が見えなくなる陰暦の月の最終日です。したがって、”おおつもぐー”は一年の最終日で大晦日です。
（奥野栄）