爺と婆の世間話
（山陰中央新報セールスセンター発行の「りびえーる」に掲載したものです。）
第十八話 きんかあたま（２００２年１月２７日掲載）
【出雲弁】
爺「もー、じき、節分だが、お宮から、人型が、きちょー、かいの。」
婆「安心して、ごしなはい。ちゃんと、きちょーましけんね。」
爺「ここんとこ、眼が、薄なってのー。よー見えーやん、なーやね、おじがんさんね、お願いさかと、思ってのー。」
婆「オジジ。去年は、えっしょけんめ、頭、なでとらっしゃったが、ちた、毛が生えたかね。」
爺「見て、分からんかや。ちーとだい、効き目が、なかったわや。ババ。さい銭の包みよが、足らだっただねかや。」
婆「なに、いっちょらっしゃらら。ちとでも、毛があら、増えたり、濃いなったり、しーかもっしぇんだども、おまえさん、みたいな、きんか頭では、効き目や、なんか、あーしぇんわね。」
爺「あい、け。ふとが気にしちょーね、そげん、あくたいもくたい、つかんでも、よからがの。」
婆「あっちゃー。オジジ。気に、しちょらっしゃったかね。」
【共通語訳】
爺「もうすぐ節分だけれど、お宮から人型が届いているかい。」
婆「安心してください。ちゃんと、来ていますからね。」
爺「このところ、眼が薄くなってねー。よく見えるようになるように、氏神様にお願いをしようと思ってねー。」
婆「お爺さん。去年は、一生懸命、頭をなでていたけれど、少しは毛が生えましたか。」
爺「見て分からないかい。少しも効き目がなかったよ。お婆さん。さい銭が足らなかったんじゃないかい。」
婆「なに、言ってるの。少しでも毛が有れば、増えたり、濃くなったりするかもしれないけど、あなたのようなはげ頭では、効き目なんかあるものですか。」
爺「ああ、もう。ひとが気にしているのに、そんなに、にくまれ口を言わなくてもいいだろうが。」
婆「あらまあ。お爺さん。気にしていたんですか。」
（注釈）
出雲地方の一部には節分の日に”紙に描かれた人形”で体をなで、家族の名前や年齢を書き込み氏神様に納める習慣があります。
（参考）
「きんかあたま」は”金かん頭”で毛髪がなく金かんのようにつるつるにはげた頭です。単に「きんか」とも言います。江戸時代初期の書物に「きんか頭の蠅すべり（金かんのような頭で蠅もすべる）」という句が載っているそうです。
（奥野栄）