爺と婆の世間話
（山陰中央新報セールスセンター発行の「りびえーる」に掲載したものです。）
第二十五話 でこさん（２００２年５月１２日掲載）
【出雲弁】
爺「拓也が、”おかめ”、みたいな、でこさん、かいちょったが、あら、なんだらかのー。」
婆「こなまいさん。あら、おかさん、だわね。こないだ、保育所で、かいて、戻ったげなじね。」
爺「そげいわ、母の日だったのー。」
婆「オジジ。聞いてやって、ごしなはい。きしゃがわりて、きしゃがわりて・・・。」
爺「なんが、あったかい。」
婆「スーパーで、なんだいちー、花を、ごさいてて、いーもんだけん、ならんじょった、とこーめが、ちょーど、おちの前で、ななって、しまったがね。」
爺「そら、えけだったの。」
婆「どこだい、しらん、ババが、えっぱいごと、孫、ちぇとっちゃってね、こな、店員さんが、そーやちにも、ごっと、やってだ、もんだけん、け、ほんね。」
爺「ちょべ子らちも、おかさんに、プレジェントさな、えけんけん、だわや。」
婆「おち、だてて、母親だじね。もらわな、えけんわね。」
【共通語訳】
爺「拓也が”おかめ”のような人の絵をかいていたが、あれは、何だろうかねー。」
婆「これこれ、あなた。あれはお母さんですよ。こないだ保育所でかいて帰ったそうですよ。」
爺「そういえば、母の日だったねー。」
婆「お爺さん。聞いてくださいよ。しゃくにさわって、しゃくにさわって・・・。」
爺「何が、あったのかい。」
婆「スーパーで、何とかという花をくれるというものだから、並んでいたところが、ちょーど私の前で無くなってしまったんですよ。」
爺「それは、いけなかったね。」
婆「どこか知らないお婆さんが、たくさんの孫を連れていてね、あの店員さんが、それら全員にあげるものだから、もう、本当に。」
爺「小さい子たちも、お母さんにプレゼントしなければいけないんだよ。」
婆「私だって母親ですよ。もらって、当然ですよ。」
（注釈）
子供がかいてくれた父母の顔は今でも目に焼き付いています。子を持つ親の喜びを感じる一瞬です。
（参考）
西日本では人形を「木偶（でこ）」と言いますが、出雲地方や鳥取県などでは人物画にも使います。
「気色（きしょく）」は「気分・気持・気味・具合」の意で用いているところがあるそうです。「きしゃがわるい」は「気色（きしょく）が悪い」が訛ったものかもしれませんね。
（奥野栄）