爺と婆の世間話
（山陰中央新報セールスセンター発行の「りびえーる」に掲載したものです。）
第三十二話 おんじょ（２００２年８月２５日掲載）
【出雲弁】
爺「おかさんが、えらい、かなきり声、だいちょったが、なんぞごと、あっただらかの。」
婆「夏休みの宿題が、できちょらん、てて、がいね、えらくっちょらいましたじね。」
爺「も、そげな、じぶんかいの。」
婆「課題研究だい、なんだい、ち−やな、もんが、できちょらんてて、いっちょーましたわ。」
爺「ほんなら、おらが、おんじょ捕りなと、教えて、やらかの。」
婆「やくてもね。止めちょきなはいませ。」
爺「なんでや。昔からの遊びだけん、孫らちに、伝えちょかな、えけんがや。」
婆「ちゃんと、理屈に、あったやな、こと、さんと、研究に、なーしませんがね。」
爺「オンジョは、決まった、通り道が、あっての。そこで、まっちょーと、飛んでくーわや。」
婆「ほーん。そげでしかね。」
爺「そーでの。メンジョに、糸、付けて、まわかいちょーと、オンジョがの、さばーついて、くーじ。」
婆「オジジ。おまえさんにしては、えらい、しゃんとしたこと、いわいましね。」
【共通語訳】
爺「お母さんが、きいきい声をしていたが、何かあっただろうか。」
婆「夏休みの宿題ができていないといって、たいへん、怒っていましたよ。」
爺「もう、そんな時期かね。」
婆「課題研究とか、何とかいうものができていないと言っていました。」
爺「それなら、私がヤンマの雄の捕り方を教えてやろうかね。」
婆「よけいなことを。止めておきなさいよ。」
爺「どうしてかい。昔からの遊びだから、孫たちに伝えておかなくてはいけないよ。」
婆「ちゃんと、理屈にあったようなことしないと研究になりませんよ。」
爺「ヤンマの雄は決まった通り道があってね。そこで、待っていると飛んでくるんだよ。」
婆「ふうん。そうですか。」
爺「それでね。ヤンマの雌に糸を付けて（ぐるぐる）回しているとヤンマの雄が寄りついてくるんだよ。」
婆「お爺さん。おまえさんにしては、ずいぶんしっかりしたことを言われますね。」
（注釈）
松江には「オンジョつりの歌」があったそうです。
「こーいし、こい、こな、オンジョ、こい。アブラや、ミタオに、負けて、逃げる、オンジョ。恥だ、ないかや。」
（奥野栄）