爺と婆の世間話
（山陰中央新報セールスセンター発行の「りびえーる」に掲載したものです。）
第四十八話 おしのわ（２００３年４月２７日掲載）
【出雲弁】
爺「おしのわが、よつかえんのー。」
婆「今年の、ツバメは、へたくそだはで、どべちゃや、くそが、えっぱい、おちちょー、ますじね。」
爺「毎年、おんなじ、ツバメが、くーげな、てて、聞いた、ことが、あーがのー。」
婆「えんや、去年は、もちと、上手に、しちょー、ました、じね。」
爺「ほんな、ちがー、やつが、きたか、もっせんのー。」
婆「ひなが、かえー、ちーと、しんぶんがみ、しーちょった、てて、ましゃくにあいません、けん、オジジ、どげぞ、して、ごしなはいませよ。」
爺「去年みたいに、ベニヤなと、ぶら下げらかの。」
婆「卵、産んだ、みたい、ですけん、そろーっと、してごしなはいよ。」
爺「おんおん。わかっちょーが。」
婆「えんま、ひもと、ベニヤ、持ってきます、けん、お願いしますよ。」
爺「なにや。そげん、急に、言った、てて、腰が、なかなか、伸びせんがや。」
婆「”思い立ったが吉日”だてて、いーますがね。」
爺「おらにも、都合、ちーもんが、あーけんの。」
婆「おまえさんに、合わせた、てて、いつん、なーだい、わかー、しませんがね。」
【共通語訳】
爺「玄関に入りがけの土間が汚くて寄りつけないねー。」
婆「今年のツバメは下手みたいで泥やふんがたくさん落ちていますよ。」
爺「毎年、同じツバメがくると聞いたことがあるけどなー。」
婆「いいえ、去年はもう少し上手にしていましたよ。」
爺「それじゃ、違うツバメが来たかもしれないねー。」
婆「ひながかえると、新聞紙を敷いていても間に合いませんので、お爺さん、どうにかしてくださいよ。」
爺「去年のように、ベニヤでもぶら下げようかね。」
婆「卵を産んだようですから静かにしてくださいよ。」
爺「はいはい。分かっているよ。」
婆「今、ひもとベニヤを持ってきますからお願いしますよ。」
爺「なんだって。そんなに急に言っても、腰がなかなか伸びないよ。」
婆「”思い立ったが吉日”だと言いますよ。」
爺「私にも都合というものがあるからね。」
婆「おまえさんの都合に合わせていたら、いつになるのか分かりませんからね。」
（注釈）
ツバメの初飛来を観察する「ツバメ前線」は「サクラ前線」より約二週間早いそうです。この「ツバメ前線」は、気温の変化より日照時間に影響されやすいと言われています。
（参考）
出雲地方農家の”田の字様式”は、出雲地方だけでなく、中部地方から四国や九州北部にかけて広く分布しています。「おしのわ」は「臼庭（うすにわ）」で玄関を入ったところの土間です。昔は臼（うす）が置いてあり、米などをひいていたのでしょうか。
（奥野栄）