爺と婆の世間話
（山陰中央新報セールスセンター発行の「りびえーる」に掲載したものです。）
第七話 だらくそ（８月１２日掲載）
【出雲弁】
爺「よんべ、大阪のあんやらちが、帰ってきとったが、どげしちょーかいの。」
婆「オジジ。聞いてやって、ごしなはい。盆だちーね、嫁や孫らちをちぇて、みずあべに、行ったじね。」
爺「なにや、こな、だらくそが。盆に、みずあべすーと、”死んだもんが、足ふっ
ぱー”てて、いーねからねの。」
婆「こな嫁さんも、たいげしぇたもんだじね。なんもかんも、おちん、おかさんに、さしぇちょいて、遊びにえかいたが、お客さんに来たつもりで、おらっしゃーだらかの。おかさんも、言いにくいだらけん、おちが、ふとこと、いわなえけんわ。」
爺「ババ。そげ、いわっしゃーな。盆・正月に、帰ってきて、ごすほどでも、えとおもわな、えけんわや。」
婆「なに、いっちょらっしゃら。おまえさんは、ほんがほんが、しちょらっしゃー、
だけん、三度三度の世話が、どらほどに、けわしもんか、わかーしみょがね。」
【共通語訳】
爺「夕べ、大阪の子たちが帰ってきていたが、どうしているのだろうか。」
婆「お爺さん。聞いてください。盆だというのに、嫁や孫たちを連れて海水浴に行ったよ。」
爺「なんと、あのばか者が。盆に海水浴をすると、”死んだ人が足を引っ張る”というのになー。」
婆「あの嫁さんも、とんでもない人だよ。何もかも、わが家のお母さんにさせておいて、遊びに行きたけれども、お客さんのつもりでいるのだろうか。お母さんも言いにくいだろうから、私が一言いわなければならないよ。」
爺「お婆さん。そんなにいうなよ。盆・正月に帰ってきてくれるだけで良いと思わなければならないよ。」
婆「何言ってるの。おまえさんは、ぼんやりとしているから、三度三度の食事の世話がいかに忙しいか分からないでしょうが。」
（注釈）
長男の嫁にとって家族や親せきが集まる盆や正月は大忙しです。ご主人の兄弟でも、お客さん気分で帰省されてはたまりません。
（参考）
「だらくそ」はばか者という意味ですが、その程度によって「だら」、「だらず」、「だらくそ」、「どんだら」となります。「どんだら」は、どうしようもない「ばか者」です。
（奥野栄）