【出雲弁】

爺「おい。ババ。てのごい、だいて、ごいた。」

婆「あい、け。ねじんが、どぶね、落ちたやな格好して、どげさっしゃった。」

爺「”むらさ”に、あーわ。ダンプに、とばしー掛けらいわ。おじぇめに遭ったわ
や。ダンプの、あんやも、そろっと、走ってごしゃ、えだども、け、ビービいわせ
ちょーだけん。」

婆「ほいしょ。ま、そげん、腹たてんこね、顔でも拭いてごしなはい。」

爺「・・・・・」

爺「あ、きちゃ。ババ。こら、雑巾だがや。なんだい、カビくしぇじ。」

婆「こらまたなんだら。おちゃ、ほーけまつだだけん、えらい、ちょちょくさ、し
ちょったわ。」


【共通語訳】

爺「おい。お婆さん。手ぬぐいをだしてくれ。」

婆「あら、まあ。ネズミがどぶに落ちたような格好をして、どうしたんですか。」

爺「とおり雨に遭うわ、ダンプカーに跳ねを掛けられるわ、ひどい目に遭ったよ。ダンプカーの運転手も、ゆっくり走ってくれればよいけれど、もう、勢いが良いから。」

婆「はい、よ。まあ、そんなに腹を立てずに、顔を拭いてください。」

爺「・・・・・」

爺「あ、汚い。おばあさん。これは雑巾だよ。なんだか、カビくさいよ。」

婆「これは、どうしたことだろうか。私はまぬけだから、たいへんな手違いをしていたよ。」


（注釈）
　昔の道路は舗装がされておらず、だぼれ（大きな水たまり）がたくさんありまし
た。ダンプカーもゆっくりと走っていましたので、とばしー（跳ね）が掛かりそうな
ときは予想ができました。

（参考）
　「ほーけまつ（まぬけ）」以外の「〜まつ」がつく言葉として、「ひょうげまつ
（ひょうきん者）」、「どうぐまつ（器用な人）」、「でごせまつ（でしゃばり者）」等があります。「〜まつ」は「〜者」という意味で、どことなく憎めない感じの、「軽い人」に用います。