ソフィから聞いたＫｅｉの心の種まきの話は、とても興味深かった。確かに、
人口と食糧の関係の問題は避けて通れないだろう。だから食糧にされない薔薇
の聖地づくりという発想は、とてもユニークであり切実だ。もちろん、立場上
わたしの考えは少し違う。それについてはあらためて話すとして、今回はウィ
ーンのことだ。
　日本ではモーツァルトをめぐって今でもたくさんのお金が動いているそうだ
が、ウィーン市民はすでに静かだ。彼が1月生まれだったのも幸いしているか
な。もちろん、オペラやその他のコンサートはまだまだ続く。
　チキン料理のヴィーナーズ・ヴァルトのオーナーの一人が、君から日本の薔
薇のことを知りたがっている。以下は要約した会話だ。「なぜ、Ｋｅｉに？」
「わたしが知っているかぎりでは、薔薇栽培の愛好者で同時に日本の伝統文化
に職業として深く現実的にたずさわっているのは彼だけだから」「そうか。し
かし日本の伝統がなぜ条件になるのか？」「ヤポニスムがあるはずだ。流れて
いるはずだ。薔薇のことを言うときに」
　なるほどと思ったよ。わたしも彼も、わずかな人数の日本人しか知らないが、
薔薇の美しさを礼賛することばに長けてはいても、日本文化の情緒が少ししか
感じられない。伝統が明確に見えて来ない。自分の国のことなのに。
　そこで、彼からの要請や期待に対して応えた内容について、事後に少し教え
てくれないか。彼に直接訊くよりも、君から聞いた方が正確なはずだから。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｈ・シュニッツラー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６．１２　　２００６

　こんにちは。お元気ですか。昨年末からこれまでの天候は、少々変ですな。今
の梅雨さえ、どっか変に思えます。　わたしの知り合いが、薔薇を植えようとし
とりまして、Ｋｅｉさんのお薦めを知りたいと言うて来ましたんですが、どんな
ものがいいのですかね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｔｏｇｏ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６．１４　　　２００６

　　元気ですよ。Ｔｏｇｏさんもお元気なのですね？　品種の推薦のことです
が、こうしたお尋ねの場合、植える場所や数、栽培環境についてお訊きしない
ことには選択に困ります。地植なのか鉢植えなのか、色についてのお好み、陽
当たりや水はけあるいは通風のことや近隣のようす、香りの有無、始めたい数
などと選択肢はいろいろです。
　業者のカタログや販売店の店頭で直感的に選ぶのもいいのですが、候補を決
めてからあらためてご相談いただければと思います。その際できるだけ具体的
に上に書いたような事柄についても説明してくだされば幸いですね。それと、
薔薇栽培をなさる方は近年だんだん増えてきていて、それにあわせて薔薇の本
も多数書店の店頭に並んでいます。手にとってご覧になり、見当をおつけにな
るのもよいことです。ご自分の感性に合うような本でよいのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｋｅｉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６．１４　　　２００６

　親しいＫｅｉ　Saito氏とOhira氏と三人で訪問したときに、あなたは現在の
薔薇園のああした状態にもかかわらず、手厚く歓待してくださって感謝します。
とてもたのしい時間を過ごせたことが何より嬉しかったですよ。
　特に興味を抱いたのは、Saito氏の質問に答えたときのあなたの言い分につい
てです。あなたは「批評家になりたくない」と言い、「花に優劣はなく、生育
に適・不適があるだけです」と続けた。そして薔薇の側からユーザーを見る考
えのたいせつさを説いた。庭にあるご自分の「レダ」を指差し、その小さな花
が「世界で最も官能的な薔薇」だと言われる理由を語った。その理由の第一に、
あなたがレダと庭園との適合を挙げたのをなるほどと思うと同時に、その場所
が庭園全体の中で年間を通して他よりも最も気温が低いところだと言ったとき
には、さすがに驚きました。レダには特有の高温嫌いがあり、その意味で適切
な植栽位置だったのでしょう。けれどもあなたが最初にさまざまな品種を、ど
こにどんなものを植えるかについて、それぞれの個性にあった配植にしたとい
う事実が素敵なことです。
　レダの枝葉が出す粘液のことについて、わたしが女性なものだから表現をあ
いまいにしていたけれど、意味はよくわかりました。バレリーナなどにも見ら
れるあの現象は、多分まだ成分等についてもよくわかっていないはずです。こ
れからの研究が楽しみですね。Ｋｅｉも？　NCホテルのラウンジであなたと
話したとき、わたしはレッチワースの今後について楽観と悲観の両方を話しま
した。世界で最初のガーデンシティとして、ゆっくりとした変化の中にあれば
よいとのあなたのことばには賛成です。ただ、あなたがピーターとマーガレッ
トの案内で歩いた市中心部の街区デザインについて、やはりもう少し個性が出
るべきです。
　オースチン氏のところに勤めているカーリー・リンドバーグ嬢に、あのこと
は伝えました。とてもよろこんでいましたよ、あなたに感謝していると言って。
Ｉｇａの組紐は彼女にとってすばらしいインテリアデザインの表現となるでし
ょう。今度はＫｙｏｔｏのＮｉｓｈｉｊｉｎを案内してくださいね。
　来年にはぜひこちらへ来てください。わたしたちはよろこんであなたを歓待
するでしょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｌｅｗｉｓ　Ｃａｒｒｏｌｌ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６．１７　　２００６　　レッチワース市

　親しいルイス、
　ささやかなもてなしに楽しみを得てくださってよかった。　通常は、わたし
の庭園があのような状態の時、ご覧に入れるべきではなかったと思うところで
す。しかしあなたたちがホストの意を酌み、フレンドリーなゲストとして過ご
したことをうれしく思いますし、仕事としてのわたしと庭園との関係であるこ
とに理解を示してくださったことは、さらにうれしいことでした。しかもなお、
お帰りになる前にサンタとすっかり仲良しになられたのは、望外の喜びでした。
　植えるのは人間ですから、「生育の適・不適」とは、そのまま栽培者の判断
の適・不適にもつながることです。わたしたちは一般的にはしばしば植えて育
ち始めてからその判断をせざるを得なくなって、しまったとか、こんなものな
のかとか、意外に大きくなるんだなとか、あいまいな出発に明確な形が与えら
れて内心困惑したりするものです。その瞬間、ご自分がどれだけのことに気が
つき、次の植栽行動、品種ごとの育成判断に活かすことができるかが重要でし
ょう。
　わたしがホームページを開設する決断を下した最大の理由は、自らの記録が
集積したものを省り見て、その集約した結果を一つの集大成として発表できる
と思ったことです。薔薇を育てているというだけで、どこのどんな人が閲覧す
るのかわからない。誤解や早のみこみを引き起こさないような表現・描出に努
めたつもりですが、それでも薔薇づくりの基本はすでに理解している人との前
提での内容ですから、結果的にわたしの知らないところで、あらゆる人が解釈
して参考にしたりすることになる。これは、よく考えてみるとたいへん怖いこ
とでもありますね。
　けれどもわたしはマイ・ライフのラスト・メルクマールへ向けて、歩みつづ
けます。それは、あの日あなたたちもおっしゃったように、どんな情報でも、
デメリットよりもメリットとして活かす人たちの方が多い、という確信です。
　今回もまた、薔薇の世界は人々にとってあなたたちのような心優しい人々と
出逢う街路の一つであること、それも世界中の、悪意ではなく善意に満ちた方
たちそれぞれの道が交差するクロス・ロードであるとの自信を得ました。たと
え西陣とレッチワースが目に見えぬ交わりをするのでしかないのであっても、
あなたやわたしが交差点に立ち、そこに近づいてくる人々に向かって目的地へ
の道を指差す好意を示すことはできるのです。
　組紐のあの形と内容に見せている日本人の知恵は、日本の伝統文化・産業の
結晶の一つであり本来、自分たちの身のまわりにあるいかなる物でも捨ててよ
いものは何一つないとの、薔薇が見せて知らせていることと意味の上でつなが
っていると思います。
　渡英についてのスケジュールはまだ構成できません。もう少し、わたし自身
のＩＴワールド構築の概観が整ってから考慮するでしょう。
　あなたたちを見送るために背を向けたとき、レダはこう言っていましたよ、
「自然界は相互に共鳴すること以上に、相互に違和感を持つことで成り立って
います。なぜなら、それら違和感の中にさえ、自分が自分であることの証をは
っきりさせるものの方が多いのですから」と。無事のご帰国と、今後のわたし
たちの友情の深まりを祈っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｋｅｉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６．１８　　２００６　　福山