『WASHINGTON, C.D. その3』2011.1.1
ワシントンCD VS ユウヒビール（2）
前回、本欄では、ベイビーの「信号は黄色ばっかりだ（自殺（仮））」と、ユウヒの「黄色は自分で決めろ（信号）」をあわせて考えると、自分で決めることばっかりだと解釈できることを述べた。では、ワシントンCDに収録される他の曲は、どうだろうか。
先般、紹介した「自殺（仮）」に、このような歌詞がある。
everybody have ●● tonight (1)
歌詞カードでは、●●には、「◎◎◎」になる前の昔のポニーキャニオンのロゴが入っている。ここで、筆者にひとつの疑問が沸いた。普通、英語の文法的に言って、everybodyの後は、haveではなく、hasになるのではないだろうか？
その答えは、意外なところにあった。ユウヒビールの歌詞に、このようなものがある。
Everybody, Have a FUN tonight. (2)
なるほど、これならばhaveは命令形なので原形のままでよい。つまり、（１）の歌詞も、命令形である可能性がある。
全く確信のない情報なのだが、「自殺（仮）」は、元々、「自殺をしよう」という曲名であったと聞いたことがある。確かに、「自殺をしよう」という曲名は、多摩川レコードの「呼吸をしよう」から連想される、ホフディランらしいギャグといえる。とはいえ、さすがに自殺をしよう、では発売許可が下りないだろう。覚醒剤音頭の二の舞になってしまう。そこで、「自殺（仮）」としたという説だ。
では、●●には、何が入るのが自然だろうか。筆者は、●●＝自殺ではないか、と思っている。全部の●●に「自殺」と入れて、歌詞を通して読んでみると、とんでもない歌詞である。こ、これは、覚醒剤音頭の二の舞になるだろう……。
上記仮説を総合すると、（１）は、「Everybody, have a 自殺 tonight.」と解釈できる。そして、意訳すると、「自殺をしよう」となるのである。
2回にわたって、「自殺（仮）」について分析してきた。これだけ、完璧な設計の「自殺（仮）」だが、いまだ分からないこともある。4行目に、「リハーサルで燃え尽きるんだ」とある。対になる歌詞は、やはりユウヒビールにあった。「Baby Song」である。Baby Songでは、ユウヒはベイビーに「リハの時に準備しとけばいいのに」と言っている。この違いは何だろうか。あえて反対のことを言っているのだとすれば、「自殺（仮）」の設計は、驚嘆せざるを得ない。これが、プロの技か。
|
|
|