いつしかと待ちしかひなく秋風に　そよとばかりも荻の音せぬ

源道済（みちなり）、後拾遺集９４９番。

早く約束の秋にならないかと待っていた甲斐もなく、荻の花が風にそよぐ音さえ聞こえてきません。

「そよ」は荻の葉にそよぐ風の音で、「そうよ」の擬音語。「荻」は女に見立てている。

したがって、会うのは秋まで待って下さいとあなたはいったのに、いつになったら会って頂けるのでしょうか。しかし、女はもう会う気が失せている。

商変り領らすとの御法あらばこそ　わが下衣返し賜はめ

作者不詳、万葉集１６−３８０９番。

女はこれまで愛されていたので、しきたりに従って下着を交換していた。でも男の愛情が薄れ、愛という契約も解消された。売買契約解消を許すという法律があるとすれば、私が差しあげた下衣をお返し下さってもよさそうなものを。

なお、いったん買い物をして品物を授受したら、みだりに売買契約を取り消してはならないという法律があった。

現代はこんな簡単ではなくて、慰謝料をちょうだい。いや、悪いのは君のほうだ。なに言ってんのよ、子供の養育費も必要なのよ。冗談じゃない、１円だって出せないね……。

「商変り（あきがはり）」は売買契約解消。「領（し）らす」は、治めるが転じて、許すという意味。「御法（みのり）」は法律。「下衣（したごろも）」は下着。