十二支	音読	訓読	韓国語	日本の動物名	韓国の動物名
子	し	ね	자	鼠	쥐（鼠）
丑	ちゅう	うし	축	牛	소（牛）
寅	いん	とら	인	虎	호랑이（虎）
卯	ぼう	う	묘	兎	토끼（兎）
辰	しん	たつ	진	龍	용（龍）
巳	し	み	사	蛇	뱀（蛇）
午	ご	うま	오	馬	말（馬）
未	び	ひつじ	미	羊	양（羊）
申	しん	さる	신	猿	원숭이（猿）
酉	ゆう	とり	유	鶏	닭（鶏）
戌	じゅつ	いぬ	술	犬	개（犬）
亥	がい	い	해	猪	돼지（豚）

 

上の表をご覧になって、一つ奇異に感じられた点があるのではないかと思う。
十二支の最後［亥］は、日本では「猪」といわれているが、上の表に見える通り韓国では「돼지（豚）」である。これは決して書き間違いでも何でもない。正しいのである。
元来、中国では「豚」であるという。十二支が各国に伝わる際、なぜか、日本、台湾、モンゴルでは「猪」になってしまい、他の国ではすべて「豚」のままである。
動物がどうして変わってしまったのか、その理由は定かではないが、不思議でもあり、おもしろいことでもある。

 

日本でも韓国でも、相手の誕生日を聞いて、「ああ、それじゃあ、”ｘｘ座”の生まれですね・・」と、生まれた月日の星座を話題にすることがある。
太陽が、１年かかって運行する”見かけの軌道”（実際には、太陽は動かないから、”見かけの軌道”と呼ぶ）を「黄道・・황도」と言い、この黄道には、１２個の星座が存在している。
この星座のことを、「黄道十二星」と言い、韓国語では、「황도12성좌」と言う。
太陽は、１年かかって、あたかも、この１２個の星座の上を、順に移動しているように見えることになる。そこで、占星術（星占い）では、その人の誕生の日に、太陽がどの星座の位置であったかを、「ｘｘ座の生まれ」と言うのである。
ところで、占星術では、元来、「黄道十二星」を使った占いをするわけではなく、「黄道十二宮」と呼ばれるものを使っている。
「黄道十二宮」は、韓国語で、「황도12궁」と言う。
この「黄道十二宮」は、春分点を基準にして、黄道をちょうど１２等分して、順に名前をつけたものである。
「黄道十二宮」の各名称は、一般に、馴染みが薄いから、星占いでは、代りに、「黄道十二星」を使うようになっているのである。
「黄道十二星」も、春分点から、順に、「お羊座」「牡牛座」・・・と、呼ばれているから、「黄道十二宮」とは、１対１に対応しているように思われる。しかし、実際には、長年の地球の運動などの影響で、星座の位置が、次第にずれていくため、天文学的には、一致するものではない。
こうして結構馴染みの深い「黄道十二星」と「黄道十二宮」を、日韓で、それぞれ、どのように呼ぶのか、表にまとめて見た。 韓国の人との間で、何かと、話題を提供する際に、利用するとよいと思う。

 

 

 

韓国のことわざ