韓 國 語 あ れ こ れ

韓国は、伝統的な家族制度を反映してか、家族・親族に関する韓国語の呼称が、きわめて煩雑かつ複雑である。 すべてを覚えることは不可能なほどまぎらわしい。
非常に細分化されているため、説明文や図を見ても、理解することが困難である。
男性と女性とで呼称が異なるとか、既婚者と未婚者で異なるとか、やっかいだが、ポイントを飲み込んでしまえば、ある程度は納得することができるであろう。
ここでは、なるべく簡単に、わかり易くまとめて整理してみたい。

 

（１）親家（친가）の呼称
（２）外家（외가）の呼称
（３）妻家（처가）の呼称
（４）媤宅（시댁）の呼称

 

ここでは、「私」を男性・既婚者として、家族・親戚を４つのグループに分類して整理した。
親家（친가）とは、「私」の家族・親族である。外家（외가）は、「私」の母の親族である。更に、妻家（처가）とは、「私」の妻の親族を言う。最後に媤宅（시댁）とは、私の妻の立場から「私」の親族を指すものである。

 

韓国では、父方の系統の実家のことを「親家」（친가）という。 まず最初に、この親家の家系をとりあげて、基本的な家族関係における呼称を一覧にした。
韓国語の呼称は、親しさ、丁寧さなどの程度によって、異なる表現が用いられるが、ここでは、もっとも一般的な表現を掲げた。
更には、本人を呼ぶとき、本人を目の前にして話しかけるとき、他人に言う時、など、それぞれ適切な呼称があるので、一度、じっくりと研究するとよい。なかなか難しいところである。

 

 

なお、「私」が女性の場合の呼称について、一言だけ付言しておきたい。
基本的には、ほとんどの呼称は、「私」が男性の場合も女性の場合も同じであるが、ただ一点、「私」の兄弟のうち年上の兄と姉に関してだけ、呼称が異なる。
上の表で見るように、「私」が男性の場合、兄姉の呼称は、兄が［형］、姉が［누나］である。
しかし、「私」が女性の場合には、兄姉の呼称は、兄が［오빠］、姉は［언니］となる。
この［언니］という呼称は、女性が自分の兄の妻に対しても用いるので注意を要する。

韓国では、母の実家のことを「外家」（がいけ）（외가）という。
以下に母の実家の親族の呼称を表にまとめた。

 

韓国では、妻の実家のことを「妻家」（처가）という。
妻の親族の呼称を下の表にまとめた。

 

韓国では、妻から見て夫の家系のことを「媤宅」（시댁）という。
つまり結婚した女性が、夫の家族をどのように呼ぶか、という避けて通れない呼称の問題である。
以下に、よく使われるもののみ、まとめて表にした。