［-ㄹ/을］に接続する慣用表現

［-ㄹ/을라치면］
用言の語幹につく。「～しようとすれば」の意。
過去の経験から推し測って、こうすれば決まってこのような結果が起こる、という仮定を表す表現である。

①가을이 될라치면 온 산이 붉어져요.

秋になると全山が真っ赤になります。

②밥을 먹을라치면 늘 이가 아프다.

ご飯を食べようとするといつも歯が痛む。

③책을 읽을라치면 잠이 온다.

本を読もうとすると眠気がさす。

④혼자 있을라치면 어머니 생각이 난다.

一人でいようとすると母を思い出す。

⑤장이라도 설라치면 거리는 차 때문에 잘 다니지 못한다.

市でも立つとなると街は車のためによく通れない。

［-ㄹ/을망정］
用言の語幹につく。（ａ）「仮に～するとしても（しかし）」の意。前文は否定的な内容がきて、後文には肯定的な内容が続く。
（ｂ）「仮に～することはあっても（絶対に）」の意。前文のような内容の動作はあったとしても、後文の動作は絶対にしない、という内容が続く。

①몸은 둔할망정 머리는 빨리 돌아간다.

身体は鈍いが、しかし頭の回転は速い。

②가낭할망정 즐겁게 산다.

貧しくとも楽しく生きる。

③굶어죽을망정 도둑질만은 하지 않겠다.

飢えて死ぬことがあっても泥棒だけはしない。

④신문을 읽을망정 TV는 안 본다.

新聞は読むけれど、テレビは見ない。

⑤담배를 삼갈멍정 술을 삼갈 수가 없다.

仮にタバコは控えることがあっても、酒は控えることができない。

［-ㄹ/을 바에(야)］
用言の語幹につく。「～するからには、～するくらいなら」の意。前文は、後文の前提や条件になることを表す。

①할 바에 철저히 하시오.

やるなら徹底的にやりなさい。

②그런 일을 할 바에야 죽는 편이 낫다.

そんなことするくらいなら死んだ方がましだ。

③어차피 갈 바에야 일찍 가는 편이 낫다.

どうせ行くからには早く行く方がいい。

④치료 몇 개월 하다 중단할 바에야 아예 처음부터 시작하지 않는 것이 좋습니다.

治療を何か月かして中断するくらいなら初めからしない方がよい。

［-ㄹ/을 노릇이다］
用言の語幹につく。「～しそうな心境だ」の意。人の資格・職責・役割などを下に見て否定的に言う。

①그 사람이랑 일을 해야 되다니 불쾨하기 짝이 없는 노릇이에요.

あの人と仕事をしなければならないなんて、不快極まりないことですよ。

②젊은 사람이 먹고 놀기만 하니 한심한 노릇이지요.

若い人が食べて遊んでばかりで、情けないことですよ。

③수리비가 차 값하고 맞먹으니 이러지도 저러지도 못하는 노릇이에요.

修理費が車の価格と同じくらで、どうすることもできない状況ですよ。

④이제 와서 딴소리를 하니 미칠 노릇이다.

今更違うことを言って、気が狂いそうだ。

［-ㄹ/을 따름이다］
用言の語幹につく。（ａ）形容詞について「～の限りだ」の意。（ｂ）動詞につくと「～だけだ」の意。（ｃ）動詞・存在詞の過去形語尾［-았/었/였］について「～しただけだ」の意。

①결과를 의식하지 않고 지금은 최선을 다할 따름이다.

結果を意識せずに、今は最善を尽くすのみだ。

②9월까지는 유혹에 지지 않도록 애쓸 따름이다.

９月までは誘惑に負けず努力するだけだ。

③실로 부끄러울 따름입니다.

真にお恥ずかしい限りです。

④환률 변동으로 톡톡히 재미를 봐서 기쁜 따름이다.

為替変動で相当面白い思いをして嬉しい限りだ。

⑤그저 갓다 왔을 따름이다.

ただ行って来ただけだ。

［-ㄹ/을 작정이다］
用言の語幹につく。「～する積もりだ」「～する考えだ」

①그것은 귀로에 사올 작정이다.

それは帰りに買ってくる積もりだ。

②시험이 끝나면 여행을 할 작정이다.

試験が終わったら旅行する積もりだ。

③사태의 추이를 끝까지 지켜볼 작정이다.

事態の推移を最後まで見守る積もりだ。

④오늘 밤 안으로 일을 마칠 작정이다.

今夜中に仕事を仕上げる積もりだ。

⑤이 달 내내 서울에 있을 작정이다.

今月いっぱいソウルにいる積もりだ。

［-ㄹ/을 지경이다］
動詞の語幹につく。「～するほどだ」「～する寸前だ」

①진짜 부아가 나서 소리 지를 지경이다.

本当に腹が立って叫びたいくらいだ。

②추워서 죽을 지경이다.

寒くて死にそうだ。

③너무 무참해서 눈뜨고 볼 수가 없을 지경이다.

あまりにむごたらしくて目をあけていられないほどだ。

④잡무에 좇겨 눈이 돌 지경이다.

雑務に追われて目がまわりそうだ。

⑤그녀가 좋아서 상사병으로 죽을 자경이다.

彼女が好きで焦がれ死にそうだ。

［-ㄹ/을지엉정］
動詞の語幹につく。「たとえ～をしても」「～しようとも」「たとえ～するよりはむしろ」「たとえ～であっても」などのニュアンスを表現する。
前文の動作・状態は譲歩しても、後文の内容は譲ることができないことを表す。

①가난할지언정 거짓말은 안 한다.

貧しくとも嘘はつかない。

②젊은이가 아닐지언정 아직 힘은 있다.

若人でないとはいえ、まだ力はある。

③밤을 새서 숙제를 할지언정 텔레비전의 연속극은 꼭 봐요.

たとえ徹夜で宿題をしてでも、テレビの連続ドラマは必ず見ます。

④유학을 포기할지언정 그와 헤어질 수 없다.

留学を諦めようとも、彼と別れることはできない。

⑤비록 실업자로 지낼지언정 희망은 버릴 수 없어요.

例え失業者で過ごそうとも、希望は捨てられません。

⑥이 옷이 네게 클지언정 작지는 않다.

その服は君に大きいことはあっても、小さくはない。

［-ㄹ/을세라］
動詞の語幹につく。「～しやしまいかと、～ではないかと」の意。危惧の念を表す。

①조금만 열이 있다 하면 감기일세라 약을 막인다.

少しでも熱があるというと、風邪ではないかと薬を飲ませる。

②비가 내릴세라 걱정한다.

雨が降りやしないかと気遣う。

③늦을세라 뛰어갔다.

遅れはしないかと走って行った。

④남이 먹을세라 허겁지겁하고 먹어대다.

他人が食べやしないかとあたふたと食べる。

⑤넘어질세라 겁을낸다.

倒れやしまいかとびくびくする。

［-ㄹ/을 법하다］
動詞の語幹につく。「～らしい、～しそうだ、あり得る」の意。話し手は、既に起きていることを見て、過去の経験を根拠に「そのような動作・状況が起きるのは当然だ」という推量の意を表す。

①그럴 법한 일이다.

さもありそうな事だ。

②가능성이 있을 법한 이야기다.

可能性のありそうな話だ。

③그렇게 퍼마셔 댔으니 탈이 날 법도 하지요.

そんなに飲みすぎれば病気になるのも当然です。

④그 사람은 실수도 많이 하고 일처리도 늦으니까 해고 당할 법도 해요.

彼は失敗も多いし仕事も遅いので解雇されるのは当たり前です。

［-ㄹ/을 터이다］
動詞の語幹につく。「～のつもりだ、～のはずだ」の意。強い意図・推量・予定を表す。
口語では［터］と次に来る［이］が結びついて［테］となり、非常によく用いられる。

①내일 갈 터이다.

明日行くつもりだ。

②곧 갈 터이니 기다려 주세요.

すぐ行くから待っててください。

③집에는 아무도 없을 터인데 불이 켜져 있다.

家には誰もいないはずなのに明かりがついている。

④집에 손님이 와 있을 텐데.

家にお客が来ているはずだが。

⑤벌써 떠났을 텐데 왜 아직 안오지?

もう出発しているはずだが、どうして来ないのだろう。

［-ㄹ/을 턱이 없다］
動詞の語幹につく。「～するはずがない」の意。［턱］は依存名詞で、「はず、わけ」などの意味を表す。

①그럴 턱이 없다.

そんなはずがない。

②그 사람이 오지 않을 턱이 없다.

彼が来ないわすがない。

③그녀가 용서할 턱이 없다.

彼女が許すはずがない。

④애정이 풍부한 그 여자가 그런 나쁜 태도를 취할 턱이 없다.

愛情にあふれているその女性が、そんな悪い態度を取るはずがない。

⑤가령 있다 하더라도 변변한 것은 있을 턱이 없다.

有るにしたって、ろくなものがわるわけがない。