ちょっと有用な慣用表現

［여간～否定文］
普通、［여간～지 않다］、［여간～아니다］などの形で用いられ、「ものすごく～だ」「並大抵の～ではない」の意味になる。

①여간 바쁘지 않다.

非常に忙しい。

②요즈음엔 대학에 들어가기가 여간 힘들지 않아요.

この頃は大学に入学するのがずいぶん難しいです。

③자네가 합격햇다니 여간 기쁜 일이 아니다.

君が合格したことは真に喜ばしい。

④잘난 체하는 꼴이 여간 매스껍지 않다.

偉そうな態度がむかついてしようがない。

⑤겉보기에는 어리숭한 것 같지만 속은 여간 여무지지 않았다.

見かけは間抜けに見えるが、心はとてもしっかりしていた。

［-은/는 그렇다 치고］
［名詞 + 은/는 그렇다 치고］の形で用いられ、「それはそれとして」の意味になる。

①그건 그렇다 치고 일을 시작하자.

それはそうとして、仕事にとりかかろう。

②그건 그렇다 치고 숙제는 다 했니?

それはいいとして、宿題は全部できたの？

③그것은 그렇다 치고 그 나머지 돈은 어디다 썼는가?

それはそうとして、残りのお金はどこに使ったのか？

④아르바이트 쪽은 그렇다 치고 학교 쪽은 어떻게 된 거지?

アルバイトの方はよいとして、学校の方はどうしたんだ？

⑤그건 그렇다 치고, 전날 부탁드린 건은 어떻게 되었습니까?

それはそうとして、先日お願いした件はどうなりましたか？

［-서 그렇지］
「～なだけで・・・だ」の意味になる。「～すれば違う」というニュアンスをもっている。［-서 그런지］（～だからなのか）とは意味が異なる。

①우리 아이는 공부를 안 해서 그렇지 하면 잘해.

うちの子は勉強しないからできないけれど、したらできるのよ。

②오늘은 목 상태가 안 좋아서 그렇지 평소에는 더 노래 잘한다.

きょうは喉の調子がよくなくて歌えないけれど、普段ならもっとうまく歌える。

③방학이라서 그렇지 학기중에는 난 공부를 열심히 한다.

休み中だからしないけれど、学期中には私は一生懸命勉強する。

④집 부엌이 좁아서 그렇지 미국에 있었을 때는 요리를 많이 했었어요.

家の台所が狭いからしないけれど、アメリスにいた時は料理をたくさんしました。

⑤시간이 없어서 그렇지 있었으면 난 24시간 공부해도 질리지가 않아요.

時間がないからしないけれど、あったら私は２４時間勉強しても飽きない。

［-아/어/여봤자］
動詞に接続すると、「～しても」の意で、後文には「どうせ無理だろう」というニュアンスが含まれる。また、形容詞に接続すると、「～くても」の意で、後文には「せいぜい・・・だ」というニュアンスを含む文が続く。

①울부짖어 봤자 소용없다.

泣き喚いてもだめだ。

②더 이상 말해 봤자 헛일이다.

これ以上話しても無駄だ。

③네 따위가 앍어 봤자 알 턱이 있다.

お前なんか読んでもわかるものか。

④인기가 많아 봤자 길게 잡아 2-3년이에요.

人気が高いと言っても、長く見積もってせいぜい２～３年ですよ。

⑤시험이 어려워 봤자 80 점은 못 넘겠어요?

試験が難しくても、せいぜい８０点は超えるんじゃないですか？

［-ㄹ걸(그랬다/그랬어/그랬어요)］
動詞の語幹について、「～しておくべきだった」の意。話し手が、［既にしてしまったことに関して、別のことをしていればよかった］、と後悔したり嘆いたりしている状況を表現する。聞き手がいなかったり、意識していない場合には、［-ㄹ걸］で終結させることが多い。

①애매하고 올걸.

予約しておくんだった。

②저도 같이 갈걸 그랬어요.

私も一緒に行けばよかったです。

③값이 내릴 때까지 기다릴걸.

値段が下がるまで待つんだった。

④주식을 팔지 말고 좀 기다릴 걸 그랬어요.

株を売らずにもう少し待てばよかったです。

⑤이렇게 맛있는 게 있는데 밥을 먹지 말고 올걸 그랬어요.

こんなにおいしいものがあるなら、ご飯を食べないで来れば良かったです。

［連体形 + 성싶다］
「～のようだ、～しそうだ、～のような気がする」の意。用言の連体形、［-ㄴ, -은, -ㄹ, -을］について、主観的な推量を表現する。

①그 얘기는 나도 한번 들은 성싶다.

その話は私も一度聞いたような気がする。

②눈이 올 성싶다.

雪が降りそうだ。

③어디서 한번 본 성싶다.

どこかで一度見たような気がする。

④이 계획은 잘 될 성싶다.

この計画はうまくいきそうだ。

⑤그가 있을 성싶은 곳은 다 찾아보았다.

彼がいそうなところは全部訪ねて見た。