眠 ら れ な い 夜 に

ハングル読みで、パッチムに［ㅇ］がつくと、カナ読みでは、大別して３種類の読みがある。
それらは、（１）カナ読みで「～ウ」と伸ばす場合、（２）カナ読みで「エ段＋イ」と読む場合、（３）カナ読みで「オ段＋ウ」と読む場合、である。
以下に、それぞれの場合をまとめて見る。

 

（１）カナ読みで「～ウ」と伸ばす場合
（２）カナ読みで「エ段＋イ」と読む場合
（３）カナ読みで「オ段＋ウ」と読む場合

ハングル読みでパッチム［ㅇ］がつくと、最も一般的にはカナ読みでは「～ウ」と伸ばして長音の読みになる場合が多い。
以下にそのような漢字を若干リストしてみる。

 

①［コウ］

［강］：岡 康 江 糠 綱 腔 講 鋼 降 剛 崗
［강의］：講義、［건강］：健康、［강철］：鉄鋼
［공］：公 功 孔 工 控 攻 貢
［공원］：公園、［공장］：工場、［공적］：功績

 

②［トウ］

［동］：桐 冬 凍 東 董 疼
［동양］：東洋、［동계］：冬季、［동결］：凍結
［등］：登 燈 等 藤 謄 騰
［등급］：等級、［등대］：灯台、［등락］：騰落

 

③［キョウ］

［강］：彊 姜 強
［강력］：強化
［공］：供 共 恐 恭
［공감］：共感、［제공］：提供、［공포］：恐怖

 

④［ホウ］

［봉］：封 俸 逢 奉 峰 峯 縫 蓬 蜂 鳳
［봉사］：奉仕、［봉건］：封建、［붕급］：俸給
［풍］：豊
［풍년］：豊年

ハングル読みでパッチム［ㅇ］を持つ漢字の中で、特に、［어］または［영］がつくと、カナ読みで「エ段＋イ」となる。
以下はそのような読み方の例である。

 

①［エイ］

［영］：営 嬰 影 映 栄 永 泳 瑛 盈 英 詠 暎
［수영］：水泳、［영어］：英語、［운영］：運営

 

②［ケイ］

［경］：京 競 卿 傾 径 慶 敬 景 経 警 軽 頃
［경험］：経験、［경기］：景気、［경촬］：警察

 

［형］：邢 型 蛍 炯 兄 刑 形
［변형］：変形、［형벌］：刑罰、［모형］：模型

 

③［セイ］

［성］：性 姓 成 星 盛 聖 誠 醒 声
［완성］：完成、［성명］：声明、［성격］：性格
［정］：正 井 征 政 整 精 静
［정확］：正確、［정치］：政治、［정숙］：静粛

 

④［テイ］

［정］：亭 停 偵 貞 呈 定 庭 廷 禎 程 艇 訂 鄭
［정가］：定価、［개정］：改訂、［정도］：程度

パッチム［ㅇ］をもつ漢字語の中で、ハングル読みで［앙］がつくものは、カナ読みで「オ段＋ウ」と読むものがかなりたくさんある。
以下にそれらを整理してみた。

 

①［オウ］

［앙］：央 怏 殃 鴦
［중앙］：中央

 

②［コウ］

［강］：岡 康 江 糠 綱 腔 講 鋼 降 剛 崗
［건강］：健康

 

③［ゴウ］

［강］：強 剛
［금강］：金剛

 

④［ソウ］

［상］：桑 喪 爽 想 相 霜 箱 相
［사상］：思想

 

⑤［ゾウ］

［상］：像 象
［영상］：映像

 

⑥［トウ］

［당］：党 唐 当 糖
［당선］：当選

 

⑦［ドウ］

［당］：堂
［당당］：堂々

 

⑧［ホウ］

［방］：龐 倣 放 方 芳 訪 邦 彷
［방법］：方法

 

⑨［ボウ］

［망］：忘 忙 望 牟 茫 亡
［희망］：希望
［방］：傍 坊 妨 房 紡 肪 防 榜
［지방］：脂肪

 

⑩［モウ］

［망］：亡 妄 網 罔
［망막］：網膜