パッチムが［ㄱ］の場合

眠られない夜に

パッチムが［ㄱ］の場合

漢字のハングル読みでパッチムが［ㄱ］のものは、カナ読みでは多くが「～ク」と読み、一部は「～キ」と読む。
カナ読みが［ア段］、［ウ段］、［オ段］の場合には、［～ク］と読み、［イ段］、［エ段］の場合には［～キ］と読むことが多いが、例外もあるから注意を要する。
以下に読み方を整理してみる。

（１）カナ読みで［～ク］と読む場合
 （２）カナ読みで［～キ］と読む場合

カナ読みで［～ク］と読む場合

漢字のハングル読みでパッチムが［ㄱ］のものは、カナ読みで［～ク］と読むものが多い。このような例は、日本語の音読みで［ア段］、［ウ段］、［オ段］の場合である。
なお、それ以外の［イ段］、［ウ段］でも、カナ読みで［～ク］と読むものが若干あるが、ここでは割愛した。
以下にこのような読みをリストしてみる。

(01)［アク］

［악］：悪握

(02)［オク］

［억］：億憶臆

［옥］：屋

(03)［カク］

［각］：各殻覚角閣

［객］：客

［격］：格隔

［곽］：郭

［학］：鶴

［핵］：核

［혁］：赫革

［확］：拡確穫

［획］：獲攫画

(04)［ガク］

［악］：岳顎嶽愕楽

［액］：額

［학］：学

(05)［コク］

［각］：刻

［곡］：穀鵠谷哭

［국］：国

［극］：克剋

［혹］：酷

［흑］：黒

(06)［ゴク］

［옥］：獄

(07)［サク］

［삭］：削朔索

［색］：索

［작］：作昨炸

［착］：搾錯

［책］：策

(08)［シャク］

［석］：釈錫石

［작］：勺灼爵酌芍

［척］：尺

(09)［ジャク］

［약］：若弱

［작］：雀鵲寂

(10)［シュク］

［숙］：叔宿淑粛

［축］：祝縮蹙

(11)［ジュク］

［숙］：熟

(12)［ショク］

［색］：色

［속］：贖

［식］：飾植殖食蝕

［직］：織職稷

［촉］：嘱燭蜀

(13)［ジョク］

［욕］：辱褥

(14)［ソク］

［속］：束速

［식］：息熄

［족］：足

［즉］：即

［착］：捉

［촉］：促

［측］：側測仄惻

［칙］：則

(15)［ゾク］

［속］：粟俗属続

［적］：賊

［족］：族

(16)［タク］

［댁］：宅

［척］：拓

［탁］：卓托拓濯琢鐸度

［택］：択沢澤宅

(17)［ダク］

［락］：諾

［탁］：濁

(18)［チャク］

［적］：嫡

［착］：着

(19)［チョク］

［직］：直

［척］：捗陟

［칙］：勅

(20)［トク］

［닉］：匿

［덕］：徳

［독］：涜督禿篤読

［득］：得

［특］：特

(21)［ドク］

［독］：毒独読

(22)［ハク］

［박］：博拍泊箔舶薄迫縛搏膊

［백］：白伯柏栢

(23)［バク］

［막］：漠莫幕

［맥］：麦

［박］：駁

［폭］：曝爆瀑

(24)［ヒャク］

［백］：百

(25)［ビャク］

［벽］：闢

(26)［フク］

［복］：伏服福腹複覆復

［폭］：幅

(27)［ホク］

［북］：北

(28)［ボク］

［목］：牧睦穆木

［묵］：墨

［박］：撲朴

［복］：卜

(29)［マク］

［막］：膜幕

(30)［モク］

［목］：木目沐

［묵］：黙

(31)［ヤク］

［액］：厄扼

［약］：約薬躍

［역］：訳

(32)［ヨク］

［억］：抑

［옥］：沃

［욕］：慾

［익］：翊翌翼

(33)［ラク］

［락］：洛絡落酪駱楽烙

(34)［リャク］

［략］：掠略

(35)［リョク］

［력］：力

［록］：緑

(36)［ロク］

［락］：烙

［록］：鹿禄録

［륙］：六

［륵］：肋勒

(37)［ワク］

［혹］：或惑

ページトップへ戻る

カナ読みで［～キ］と読む場合

漢字のハングル読みでパッチムが［ㄱ］のものの中には、カナ読みで［～キ］と読むものも若干ある。
これは、日本語の音読みが［イ段］、［エ段］の漢字に見られる。もちろん例外もいくつかあるので、注意しなければならない。
以下にこのような読み方をまとめてリストした。

(01)［イキ］

［역］：域閾

(02)［エキ］

［액］：液

［역］：易疫駅亦役

［익］：益

(03)［ゲキ］

［격］：撃激檄

［극］：劇隙

［역］：逆

(04)［シキ］

［색］：色

［식］：式識

［직］：職

(05)［テキ］

［적］：摘敵滴的笛狄

(06)［デキ］

［닉］：溺

(07)［ヘキ］

［벽］：壁碧璧

(08)［リキ］

［력］：力

(09)［レキ］

［력］：暦歴瀝

ページトップへ戻る

韓国のことわざ

発行　：　韓国文化研究所

（発行：２０１３－１０－０１）

（改訂：２０１３－１０－１３）