眠 ら れ な い 夜 に

韓国では語頭を［ㄹ］で発音する単語はない。したがって、漢字語のカナ読みで［ラ行］のものが語頭にくると、初声が変わる。
その変化の仕方は２種類ある。
まず、語頭の［ラ行］の母音が［ヤ行音］（야、여、요、유、예）あるいは［이］の場合、初声の［ㄹ］は［ㅇ］に変化する。
もう一つは、語頭の［ラ行］の母音が［아、애、오、우、으］の場合、初声の［ㄹ］は［ㄴ］に変化する。
このページでは、このような［ㄹ］の特殊な変化について、整理してみたいと思う。

 

（１）語頭が［ラ行］の［ヤ行音］、［이］のとき、初声の［ㄹ］が［ㅇ］に変わる場合
（２）語頭が［ラ行］の［ヤ行音］、［이］以外のとき、初声の［ㄹ］が［ㄴ］に変わる場合

漢字のカナ読みで［ラ行］のものは、ハングル読みの初声は［ㄹ］になる。しかし、この初声の［ㄹ］が語頭にくると初声が［ㅇ］に変わってしまうものがある。 その変化のルールは、語頭の［ラ行］の母音が、［ヤ行音］即ち［야、여、요、유、예］の場合と、［이］の場合には、初声の［ㄹ］が［ㅇ］に変化するというものである。
ここでは、まず、このように語頭の初声が［ㅇ］に変わるものをまとめておきたい。

 

(01)［ライ］

［례］→［예］：礼

 

(02)［リ］

［리］→［이］：利 吏 履 李 梨 理 璃 痢 裏 里 離

 

(03)［リキ］

［력］→［역］：力

 

(04)［リク］

［륙］→［육］：陸 戮 六

 

(05)［リツ］

［률］→［율］：栗 律 慄
［립］→［입］：立

 

(06)［リャク］

［략］→［약］：掠 略

 

(07)［リュウ］

［룡］→［용］：龍
［류］→［유］：柳 劉 流 留 硫
［륭］→［융］：隆
［립］→［입］：立

 

(08)［リョ］

［려］→［여］：慮 旅 虜 呂

 

(09)［リョウ］

［량］→［양］：亮 両 梁 涼 糧 良 諒 量
［렵］→［엽］：猟
［령］→［영］：領 嶺
［료］→［요］：了 僚 寮 料 療 遼 寥 燎 聊

 

(10)［リョク］

［력］→［역］：力

 

(11)［リン］

［륜］→［윤］：倫 倫 輪
［린］→［인］：燐 隣 鱗 麟 吝 躙
［림］→［임］：林 淋 臨

 

(12)［ル］

［류］→［유］：瑠

 

(13)［ルイ］

［류］→［유］：類

 

(14)［レイ］

［려］→［여］：励 麗 黎
［령］→［영］：令 鈴 零 霊
［례］→［예］：例 礼

 

(15)［レキ］

［력］→［역］：暦 歴 瀝

 

(16)［レン］

［련］→［연］：恋 憐 練 聯 蓮 連 錬
［렴］→［염］：廉

 

(17)［ロ］

［려］→［여］：呂 濾

 

(18)［ロク］

［륙］→［육］：六

漢字のカナ読みで［ラ行］のものは、ハングル読みの初声は［ㄹ］になる。しかし、この初声の［ㄹ］が語頭にくると初声が［ㄴ］に変わってしまうものがある。 その変化のルールは、語頭の［ラ行］の母音が、［ヤ行音］と［이］以外の音、即ち［아、애、오、우、으］の場合、初声の［ㄹ］が［ㄴ］に変化するというものである。
先に上で、語頭の初声が［ㅇ］に変わるものをみてきたが、ここでは語頭の初声が［ㄴ］に変わるものをまとめておきたい。

 

(01)［ラ］

［라］→［나］：羅 螺 裸

 

(02)［ライ］

［래］→［내］：来 莱

 

(03)［ラク］

［락］→［낙］：洛 絡 落 酪 駱 楽 烙

 

(04)［ラツ］

［랄］→［날］：辣
［랍］→［납］：拉

 

(05)［ラン］

［란］→［난］：乱 卵 欄 蘭 瀾 爛
［람］→［남］：嵐 濫 藍 覧

 

(06)［リョウ］

［릉］→［능］：綾 菱 凌 稜 陵

 

(07)［リョク］

［록］→［녹］：緑

 

(08)［ル］

［루］→［누］：褸

 

(09)［ルイ］

［루］→［누］：塁 涙 累

 

(10)［レイ］

［랭］→［냉］：冷

 

(11)［ロ］

［로］→［노］：鷺 魯 櫓 炉 路 露 盧 驢 鹵

 

(12)［ロウ］

［랍］→［납］：蝋
［랑］→［낭］：廊 朗 浪 狼 郎
［로］→［노］：労 老
［롱］→［농］：弄
［루］→［누］：屡 楼 漏

 

(13)［ロク］

［락］→［낙］：烙
［록］→［녹］：鹿 禄 録
［륵］→［늑］：肋 勒

 

(14)［ロン］

［론］→［논］：論