|
|
|
韓国のことわざ
|
|
| 発行 ： 韓国文化研究所 |
| （発行：２０１３－１０－０１） |
| （改訂：２０１３－１０－１３） |
|
|
|
眠
ら
れ
な
い
夜
に
|
韓國語の受身形
|
| 接尾辞「-이」、「-히」、「-리」、「-기」のいずれかを付ける |
|
固有語の他動詞の一部は、接尾辞「-이」、「-히」、「-리」、「-기」のいずれかを付けて受動態を作ることができる。
その対象となる動詞や付加する接尾辞に関する文法的ルールはないが、 あえて整理すると、次のようなルールらしきものが浮かび上がってくる。一応の目安として記憶しておくのもよい、と思う。
ａ）「-이」を付ける場合・・・動詞の語幹末が［母音、ㄲ、ㅍ、ㅎ、ㄹ］の場合。
ｂ）「-히」を付ける場合・・・動詞の語幹末が［ㄱ、ㄷ、ㄺ、ㄼ、ㅂ、ㅈ］の場合 ｃ）「-리」を付ける場合・・・動詞の語幹末が［ㄹ、ㅀ、ㄷ］の場合。 ｄ）「-기」を付ける場合・・・動詞の語幹末が［ㄴ、ㄶ、ㅁ、ㅅ、ㄻ、ㅊ］の場合 |
| 基本形 | 受身形 | 例文 |
|---|---|---|
| 꺾다（折る） | 꺾이다（折られる） | 나뭇가지가 쉽게 꺾이지 않는다. （木の枝がなかなか折れない） |
| 보다（見る） | 보이다（見える） | 산이 잘 보이다.（山がよく見える） |
| 섞다다（混ぜる） | 섞이다（混ざる） | 쌀에 보리가 섞여 있다. （米に麦が混ざっている） |
| 쓰다（書く） | 쓰이다（書かれる） | 그 쪽지에는 중요한 내용이 쓰여 있다. （そのメモには重要なことが書かれている） |
| 쓰다（使う） | 쓰이다（使われる） | 널리 쓰이다. （広く使われる） |
| 놓다（置く） | 놓이다（置かれる） | 어려운 처지에 놓이다.（難しい立場に置かれる） |
| 깎다（削る） | 깎이다（削られる） | 예산이 깎이다. （予算が削られる） |
| 쌓다（積む） | 쌓이다（積まれる） | 눈이 일 미터나 쌓여 있다. （雪が１ｍも積もっている） |
| 바꾸다（変える） | 바뀌다（変えられる／変わる） | 비가 눈으로 바뀌다.（雨が雪に変わる） |
| 닫다（閉める） | 닫히다（閉められる／閉まる） | 문이 덜커덕 닫혔다. （戸ががたんと閉まった） |
| 먹다（食べる） | 먹히다（食べられる） | 개구리가 뱀에 먹혔다. （カエルが蛇に食べられた） |
| 묻다（埋める） | 묻히다（埋められる） | 시체는 산속에 묻혀 있었다.（死体は山の中に埋められていた） |
| 밟다（踏む） | 밟히다（踏まれる） | 버스 안에서 발을 되게 밟혔다.（バスの中で足を強く踏まれた） |
| 뽑다（選ぶ） | 뽑히다（選ばれる） | 그 그림이 우수작으로 뽑혔답니다.（この絵が優秀作として選ばれたそうである） |
| 업다（背負う） | 업히다（背負われる） | 아기가 엄마 등에 업혀 있다.（赤ちゃんがママの背中におんぶされている） |
| 읽다（読む） | 읽히다（読まれる） | 어린이에게 잘 읽히는 동화.（子供によく読まれている童話） |
| 잡다（つかむ） | 잡히다（つかまれる） | 번인이 경찰에 잡히다. （犯人が警察につかまる） |
| 걸다（掛ける） | 걸리다（掛る／掛けられる） | 벽에 걸린 초상화. （壁に掛けられた肖像画） |
| 누르다（押す） | 눌리다（押される） | 상대벙의 기세에 눌리다. （相手の気迫に押される） |
| 듣다（聞く） | 들리다（聞こえる） | 노랫소리가 들리다.（歌声が聞こえる） |
| 들다（持ち上げる） | 들리다（持ち上げられる） | 몸이 가볍게 들렸다. （身体が軽々と持ち上げられた） |
| 뚫다（穴を開ける） | 뚫리다（穴が開く／開けられる） | 구멍이 뚫리다. （穴が開く） |
| 밀다（押す） | 밀리다（押される） | 인파에 밀리다. （人波に押される） |
| 물다（噛む） | 물리다（噛まれる） | 독사에 물리다. （毒蛇に噛まれる） |
| 부르다（呼ぶ） | 불리다（呼ばれる） | 선생님이라 불리다. （先生と呼ばれる） |
| 빨다（吸う） | 빨리다（吸われる） | 무심코 이야기에 빨려들다.（思わず話に吸い込まれる） |
| 빨다（洗う） | 빨리다（洗われる） | 빨래가 잘 빨리다. （洗濯物がよく洗われる） |
| 싣다（載せる） | 실리다（載せられる） | 짐이 차에 실리다. （荷物が車に載せられる） |
| 열다（開ける） | 열리다（開く／開けられる） | 문이 열리다. （扉が開く） |
| 팔다（売る） | 팔리다（売れる） | 이 책이 잘 팔린다.（この本はよく売れる） |
| 풀다（解く） | 풀리다（解ける） | 구두끈이 풀리다.（靴の紐が解ける） |
| 감다（巻く） | 감기다（巻かれる） | 상수리나무에 칡덩굴이 감기다.（橡の木に葛の蔓が巻き付く） |
| 감다（目を閉じる） | 감기다（目が閉じられる） | 졸려서 눈이 감기다. （眠くて目がふさがる） |
| 끊다（切る） | 끊기다（切られる） | 전화가 끊겼다.（電話が切られた） |
| 담다（盛る） | 담기다（盛られる） | 광주리에 담긴 과일.（籠に盛られた果物） |
| 빼앗다（奪う） | 빼앗기다（奪われる） | 돈을 빼았기다.（金を奪われる） |
| 씻다（洗う） | 씻기다（洗われる） | 세찬 파도에 씻긴 바위.（激しい波に洗われた岩） |
| 안다（抱く） | 안기다（抱かれる） | 애인 품에 안기다.（恋人の胸に抱かれる） |
| 쫓다（追う） | 쫓기다（追われる） | 개에 쫓기다. （犬に追われる） |
| 語尾「-이/어지다」を付ける |
|
固有語他動詞でも、接尾辞「-이」、「-히」、「-리」、「-기」を付けて受動態を作ることができない場合には、語尾「-이/어지다」付けて受身形にすることができる。
ところが、韓国語には、形容詞や自動詞の語尾に「-이/어지다」をつけて、新しい動詞を作るケースが多く見受けられる。 例えば、［좋다］－［좋아지다］（よくなる）、［닳다］－［닳아지다］（すり減る）などがその例で、これらは受身形ではないので注意を要する。
一方、固有語他動詞に語尾「-이/어지다」をつけて受動態を作るには、２種類の方法がある。
ａ）固有語他動詞に語尾「-이/어지다」を付けて受身形とする。多数あり、自動詞との区別が判然としないものも多い。 ｂ）固有語他動詞に接尾辞「-이」、「-히」、「-리」、「-기」をつけて作られた受動詞に、更に語尾「-이/어지다」をつけて２重受動態のような形の受動形とする。 |
|
［固有語他動詞に語尾「-아/어지다」を接続した受身形］ |
| 基本形 | 受身形 | 例文 |
|---|---|---|
| 만들다（作る） | 만들어지다（作られる） | 종이는 나무로 만들어진다. （紙は木で作られる） |
| 맺다（結ぶ） | 맺어지다（結ばれる） | 두 사람이 맺어지는 게 좋아보여요.（二人は結ばれるのが良さそうです） |
| 이루다（成す） | 이루어지다（成される） | 신라에 의해 삼국의 통일이 이루어졌다.（新羅によって三国統一が成し遂げられた） |
| 전하다（伝える） | 전해지다（伝わる） | 소문이 전해지다. （噂が伝わる） |
| 주다（与える） | 주어지다（与えられる） | 그 사람에게 훈장이 주어졌다. （その人に勲章が与えられた） |
| 찢다（裂く） | 찢어지다（裂かれる） | 종이가 찢어졌다.（紙が破られた） |
| 행하다（行う） | 행해지다（行われる） | 관습적으로 행해지다. （慣習的に行われる） |
|
［固有語他動詞に接尾辞をつけて受身形にし、さらに語尾「-아/어지다」を接続した形］ |
| 基本形 | 受身形 | 例文 |
|---|---|---|
| 놓다（置く） | 놓여지다（置かれる） | 책상 위에 놓여져 있는 사전.（机の上に置かれている辞書） |
| 담다（入れる） | 담겨지다（入れられる） | 목욕통에 물이 가득 담겨진다. （浴槽に水がいっぱい入れられる） |
| 묻다（埋める） | 묻히어지다（埋められる） | 그 금덩어리는 땅 깊숙히 묻히어졌다. （その金塊は土深く埋められた） |
| 쓰다（書く） | 쓰여지다（書かれる） | 이 책은 한국어로 쓰여져 있다.（この本は韓国語で書かれている） |
| 잊다（忘れる） | 잊혀지다（忘れられる） | 그 사건은 사람들 머리 속에서 잊혀졌다.（その事件は人々の記憶から忘れられた） |
| 짜다（組み立てる） | 짜여지다（組み立てられる） | 가족을 중심으로 한 프로로 짜여져 있다.（家族を中心とした番組で作られている） |
| 漢字語하다動詞の「-하다」を「-되다」、「-당하다」、「-받다」に変える |
|
漢字語の動作性名詞に「-하다」が接続した、いわゆる漢字語他動詞は、「-하다」を「-되다」、「-당하다」、「-받다」に変えることによって、受身形の動詞を作ることができる。
ほとんどの漢字語他動詞は、「-하다」を「-되다」に変えることによって、受身形にすることができ、「～される」という意味に変わる。 しかし、この中で、被害や迷惑を表す否定的な意味の体言では、「-하다」を 「-당하다」に変えて受身形にすることができるものがある。 ここでは、［否定的な受身形］と呼ぶことにする。 また、肯定的ないしは中立的な意味の体言では、「-하다」を 「-받다」に変えて受身形にすることができるものがある。 ここでは、［肯定的な受身形］と呼ぶことにする。 肯定的な受身形と否定的な受身形では、対象となる漢字語が慣習的に決まっていて、ルールはないので、一つずつ覚えるしかなさそうである。 |
|
［漢字語他動詞の語尾「-하다」を「-되다」に変える受身形］ |
| 基本形 | 受身形 | 例文 |
|---|---|---|
| 해석하다（解釈する） | 해석되다（解釈される） | 그의 말은 갖가지로 해석된다.（彼の言葉はいろいろに解釈される） |
|
［漢字語他動詞の語尾「-하다」を「-당하다」に変える受身形］ |
| 基本形 | 受身形 | 例文 |
|---|---|---|
| 강요하다（強要する） | 강요당하다（強要される） | 기부를 강요당하다. （寄付を強要される） |
| 거부하다（拒否する） | 거부당하다（拒否される） | 안건이 거부당했다. （案件は拒否された） |
| 구속하다（拘束する） | 구속당하다（拘束される） | 뭄을 구속당하다. （身柄を拘束される） |
| 무시하다（無視する） | 무시당하다（無視される） | 그는 후배에게 무시당했다. （彼は後輩に無視された） |
| 박탈하다（剥奪する） | 박탈당하다（剥奪される） | 부장의 지위를 박탈당했다. （部長の地位を剥奪された） |
| 압도하다（圧倒する） | 압도당하다（圧倒される） | 상대방의 기백에 압도당했다.（相手の気迫に圧倒された） |
| 우롱하다（愚弄する） | 우롱당하다（愚弄される） | 그는 찬구들한테 우롱당했다.（彼は友達から愚弄された） | 추방하다（追放する） | 추방당하다（追放される） | 그 사람이 나라밖으로 추방당했다.（その男は国外へ追放された） |
|
［漢字語他動詞の語尾「-하다」を「-받다」に変える受身形］ |
| 基本形 | 受身形 | 例文 |
|---|---|---|
| 존경하다（尊敬する） | 존경받다（尊敬される） | 많은 사람으로부터 존경받다.（大勢の人から尊敬されている） |
| 칭찬하다（褒める） | 칭찬받다（褒められる） | 그 그림이 선생님에게 칭찬받았다.（その絵が先生に褒められた） |
|
|
|
韓国のことわざ
|
|
|
| 発行 ： 韓国文化研究所 |
| （発行：２０１３－１０－０１） |
| （改訂：２０１３－１０－１３） |