紛らわしい表現

日本語の「～のようだ」「～しそうだ」に対応する韓国語はいくつかある。しかし、それらの間には、微妙にニュアンスの違いがある。しかし、その違いは、むしろ日本語の「～のようだ」という表現が比較的あいまいな意味合いで使われることが多いことに起因している。その意味では、韓国語の方が、厳格な使い方を要請しているとも言える。
裏返すと、日本人が、「～のようだ」を韓国語で表現するのは、やや苦痛を感じることになって悩んでしまうことになる。

だが、実際には、そんなに悩む必要もなく、ある一つのルールを飲み込んでおけば、あとは比較的スムースにできるのではないかと思う。
そのルールというのは、「～のようだ」という推測の根拠は何か、何か客観的根拠があるのか、あるいは単なる主観的推測なのか、という点に依存している。
以下に簡単に解説を加えよう。

［（連体形）＋모양이다 の場合］

［모양］は、「ようす」の意味であり、用言の連体形について、推量を表す表現である。日本語で「～らしい」「～する（した）ようだ」などに相当する表現である。
この表現は、推測・推量が、客観的事実に基いてなされる、という点が大切である。決してあいまいではない。
そのため、しばしば、［-것을 보니］（～を見ると）［-고 하니］（～というのを見ると）など、その推測の客観的根拠を述べる表現と一緒に用いられることがある。

①먹기 싫다고 하니 배가 부른 모양이다.

食べたくないというところを見ると、お腹がいっぱいのようです。

②어깨가 들먹이니 우는 모양이다.

肩が揺れているから泣いているらしい。

③그녀는 그 남자에게 마음이 가는 모양이다.

彼女はその男に心が傾いているようだ。

④그 사람은 지난 밤에는 술을 마신 모양이에요.

彼は昨夜酒を飲んだようです。

⑤늘 오던 그가 꼼짝않는 것을 보니 무슨 탈이 생긴 모양이에요.

いつも来ていた彼が顔を見せないのは何かのっぴきならないことが起きたようです。

⑥아직 안 오는 걸 보니 길이 많이 막히는 모양이에요.

まだ来ないのを見ると道が大変混んでいるようです。

［（動詞・存在詞）＋나 보다、（形容詞・指定詞）＋ ㄴ/은가 보다 の場合］

この表現の［보다］は、補助形容詞で、「思われる」「推測される」などの意味をもち、（動詞・存在詞）＋나 보다、（形容詞・指定詞）＋ ㄴ/은가 보다　で推測・推量を表す表現となる。
この表現は、前の［（連体形）＋ 모양이다］とほとんど同じニュアンスの表現であり、やはり客観的事実を根拠にした推測・推量を表すことが多いようである。
両者は、表現の置き換えが可能である場合が多い。

⑦길이 젖어 있는 걸 보니 어젯범에 비가 왔나 보다.

道が濡れているのを見ると、昨夜雨が降ったらしい。

⑧떨어서 사 온 것이라 좋지 않은가 보다.

売れ残りの安物を買ってきたせいで、よくないようだ。

⑨병이 그렇게 빨리 나은 걸 보면 그 약이 효과가 있나 봐.

病気がそんなに早く治ったところを見ると、あの薬は効果があるようだわ。

⑩날씬해진 걸 보니 다이어트 하나 봐요.

スマートになったところを見るとダイエットしているようです。

⑪둘은 결혼했는가 봐요.

二人は結婚したようです。

⑫귀가 가려운 것을 보니 누가 내 욕을 하는가 봐.

耳がかゆいところを見ると誰かがおれの悪口を言っているようだ。

［（連体形）＋ 것 같다 の場合］

この表現はさまざまなニュアンスの意味合いをもつ表現で、推測の意味のほかにも、話し手の話の内容を和らげる効果を期待して使う場合も多い。
この表現が推測・推量の意味で使われる場合には、前の二つと違って、話し手の主観的な判断が介入して推測するニュアンスが強い場合が多い。
客観的要素が低い場合には、しばしば、［내 생각에는～］（私が思うには～）という文脈で利用し、自分の主観的判断に基いた推測であることを相手に伝えることもある。
日本語の意味は、前二つと同じで、「～（した）ようだ」「～しそうだ」などと表現される。

⑬내일은 비가 올 것 같다.

明日は雨が降りそうだ。

⑭제 생각에는 그 사람 말이 맞는 것 같아요.

思うに、彼の言葉が正しいようです。

⑮당신은 음악의 재능이 있는 것 같군요.

あなたは音楽の才能があるように思えます。

⑯나는 잠깐 눈을 감았었는데 그 때 분명히 졸았던 것 같다.

私、しばらく目を閉じていたが、きっと居眠りしていたのだろう。

⑰그는 성공할 것 같다.

彼は成功しそうだ。

⑱제 생각에는 사고가 난 것 같아요.

私が思うには事故が起きたようです。