眠 ら れ な い 夜 に

韓国語にもたくさんの種類の助詞があって、多用される。だが、単に日本語の意味からのみ、覚えようとすると、文法的に用法を誤ることもあり得る。結構難しいものもある。
片っ端から覚えようとしても、種類や用法が多くて、そう簡単に覚えられるものでもなさそうである。
そこで、半ばあきらめて、易しい助詞で、出現頻度も高くて、使えそうな助詞にしぼって、その使い方をまとめてみたいと考える。
ここに取り上げた助詞は初級クラスで出現するものばかりである。
せめて、この程度くらいは覚えて、完璧に使えるようになると、大分韓国語の幅が広くなったように感じられ、何となくうれしくなることだろうと思う。

 

このページでは、以下の各助詞について、例によって簡単な解説と例文とを掲げて、整理しておきたいと思う。
例文は、可能な限り、韓国の文法書などから引用したものである。

 

（１）-(이)나마
（２）-치고
（３）-(이)야말로
（４）-마저
（５）-조차
（６）-는/은 커녕

［-(이)나마］は、［不満ではあるが許容する］ことを表す助詞である。日本語では、「～でも」「～ではあるけれど」「～だけでも」などと、満足ではないけれど間に合わせる、というニュアンスをもつ用法である。
場合によっては、［-(이)라도］と置き換えることができる。

 

①찬밥아나마 먹을 수 있다면 오죽 좋겠나.

冷や飯でも食べることができれば、この上なくいいんだが。

 

②편지나마 써 주었으면 좋겠는데.

せめて手紙だけでも書いてくれたらいいのに。

 

③전화로나마 목소리를 들으니 안심이 되네요.

電話ででも声を聞くとほっとします。

 

④적은 돈이나마 받아 두어요.

少ないお金ではあるけれど、納めておいてください。

 

⑤너나마 와 주어서 정말 다행이다.

あなただけでも来てくれて本当によかった。

 

⑥주먹밥이나마 가져가요.

おにぎりでも持って行ってください。

 

［-치고］には意味の異なる大切な二つの用法があるので、両方を覚えなければならない。
二つのうち、一方は、［-치고］と書かれ、後ろに否定の表現を伴うのが普通である。日本語では、「～ならば・・・はない」「～で・・・はない」「～として・・・はない」などに対応する。
もう一方は、正確には［-치고는］と書かれるのだが、単に［-치고］と書く場合も多いので、紛らわしい。日本語では、ある基準の単語に対して「～にしては」「そのうちでは例外的に」などが対応する。
どちらの意味で使われているかは、文脈で判断しなければならない場合も多い。

 

［-치고 で表現される場合］（「例外なく」、「必ず」の意）

 

①네 물건치고 쓸만한 것 없더라.

君のもので何一つろくなものはなかったよ。

 

②그의 작품치고 실패작이 없다.

彼の作品はどれ一つとして失敗作がない。

 

③대학생치고 그걸 아는 사람은 드물 것이다.

大学生でそれを知っている人は稀だろう。

 

④한국 사람치고 누가 통일을 반대하겠느냐.

韓国人なら誰が統一に反対するだろうか。

 

⑤부모치고 자기 자식 안 귀한 부모는 없다.

親ならわが子がかわいくない親はいない。

 

⑥어린아이치고 노는 것 싫어하는 아이는 없을 거예요.

子供なら遊ぶのが嫌いな子はいないでしょう。

 

［-치고(는) で表現される場合］（「その中では例外的に」の意）

 

①서양 사람치고는 키가 작다.

西洋人にしては背が低い。

 

②열다섯 살치고는 숙성한 편이다.

１５才にしてはませている方だ。

 

③열심히 공부하는 사람치고는 성적이 나쁘다.

勉強する割に成績が悪い。

 

④싸구려 시계치고 정확하다.

安物の時計にしては正確だ。

 

⑤초등학생치고 키가 크다.

小学生にしては背が高い。

 

⑥겨울 날씨치고 따뜻하다.

冬の天気にしては暖かい。

 

［-(이)야말로］は、物事が当然であることを強調して表現する助詞であり、日本語では「～こそ（は）」の意味をもつ。
さまざまな場面で利用することができる表現で、覚えるとなかなか便利に使える。

 

①그거야말로 내가 찾던 물건이다.

それこそ私が求めていたものだ。

 

②나야말로 사과드려야 합니다.

私こそお詫びを申し上げなければなりません。

 

③그거야말로 웃어넘길 수 없는 문제다.

それこそ笑えない問題だ。

 

④천만의 말씀입니다. 저야말로 실례했습니다.

どういたしまして。そちらこそ失礼いたしました。

 

⑤장남인 너야말로 당연히 가문을 이어야 한다.

長男の君こそ正に家を継ぐべきだ。

 

⑥청소년이야말로 내일의 우리 사회를 이끌어 갈 주인공이다.

青少年こそは明日のわが社会を導く主人公である。

 

日本語の「～さえ」は使い方によって微妙な意味の違いがあり、韓国語で表現するのが難しい場合もある。［-마저］、［-조차］、［-만］、［-까지］などいずれも、日本語では「～さえ」とくくられてしまう単語である。
ここでは、その中で、［望ましくないないものを追加］し、［最後のものまでもすべて］というニュアンスをもつ、［-마저］をまとめてみたい。
日本語では、「～さえ」「～まで」「～でさえ」「～すら」などで表現される。

 

①비마저 오는구나.

雨まで降りだしたな

 

②먹는 것마저 제대로 못먹는 생활이다.

食べることにさえ不自由な生活だ

 

③부모뿐 아니라 처와마저 사별할 줄이야.

両親だけでなく妻とすら死別するとは。

 

④바람이 심한데 비마저 오기 시작했다.

風がはげしいのに雨さえ降ってきた。

 

⑤선생님에게 야단맞고 친구에게마저 욕을 먹었다.

先生に叱られ友達にまで悪態をつかれた。

 

⑥아버지가 병들어 누운데다가 아내마저 쓰러졌다.

父が寝込んだところへもってきて妻までが倒れた。

 

［-조차］も日本語で言ってしまうと、「～さえ」となって、前の［-마저］と同じになってしまう。しかし、同じ「～さえ」であっても包含している意味合いはまったく異なる。
［-마저］は上に説明した通りであるが、［-조차］は、基本的なことを例示して、後ろには当然のことを否定的な内容で表現する場合に用いられる。
日本語では、「～さえ」「～ですら」「～までも」などの表現に相当する。

 

①나한테조차 알려 주지 않다니.

私にさえ知らせてくれないとは。

 

②자기의 이름조차 쓰지 못한다.

自分の名前すら書けない。

 

③지쳐 버려 생각조차 할 수 없다.

疲れ切って考えることもできない。

 

④너무 바빠서 잠잘 시간조차 없다.

忙しくて寝る時間さえない。

 

⑤병원들에는 외과 수술에 필요한 가초 약품조차 없다.

病院には外科手術に必要な最低限の薬さえない。

 

⑥환자는 약조차 받아들이려 하지 않는다.

病人は薬も受け付けようとはしない。

 

体言あるいは名詞化語尾に［-는/은커녕］を接続し、後に否定の表現を置くことによって、「～はおろか・・・ない。」というニュアンスの表現を形成する。［커녕］の強調形である。
日本語では、「～はおろか」「（する）どころか」と表現される。
しばしば、［조차］が一緒に用いられて、「～はおろか・・・さえできない」という意味を表す。
したがって、［-는/은커녕・・・조차］という形で覚えてしまうと使いやすい。

 

①호강하기는커녕 그날의 생계조차 어렵다더군요.

贅沢するどころか、その日の暮らしにさえ困っていたよ。

 

②노래는커녕 말도 제대로 못한다.

歌はおろか話もろくにできない。

 

③만 원은커녕 천 원도 없다.

１万ウォンはおろか１０００ウォンもないよ。

 

④자동차는커녕 자전거를 살 여유도 없다.

車はおろか自転車を買う余裕もない。

 

⑤그는 힘이 되기는커녕 오히려 짐이다.

彼は力になるどころかとんだお荷物だ。

 

⑥날씨가 좋아지기는커녕 심한 비바람이 쳤다.

天気がよくなるどころかひどい風雨になった。