眠 ら れ な い 夜 に

韓国語にも、もちろん多数の副詞がある。類似した意味の副詞もたくさんある。
中には、意味上、特定の述語語句と結びついたり、逆に特定の述語が意味上特定の副詞と結びついたりする、いわば慣用的な表現もいくつかある。
たとえば、「なぜなら～だからだ」とか「必ず～するつもりだ」などの日本語に見られるような表現法である。
これは、日本語学習者にとって、「・・・」の中を丸ごと覚えてしまえばよい、というのと同じように、韓国語学習者にとっても、「・・・」に相当する韓国語をそのまま覚えてしまえば、便利であることは間違いない。
このページでは、そのような慣用的な用法のフレーズをいくつかまとめてみたい。

 

［왜냐하면～기 때문이다. ］（なぜなら～だからだ。）

 

①왜냐하면 달리 사람이 없기 때문이다.

なぜなら他に人がいないからだ。

 

②계획은 중지한다. 왜냐하면 자금이 안 되기 때문이다.

計画は中止する。何となれば資金ができないからだ。

 

③그는 적임이 아니다. 왜냐하면 능력은 있어도 의욕이 없기 때문이다.

彼は適任ではない。なぜなら能力があっても意欲に欠けるからだ。

 

［아무래도～ㄹ/을 것 같다 ］（どうしても～しそうだ）

 

①아무래도 늦을 것 같다.

どうやら遅いらしい。

 

②합격은 아무래도 어여울 것 같다.

合格はとてもおぼつかない。

 

③내일은 아무래도 비가 올 것 같다.

明日はどうも雨らしい

 

［하마터면～ㄹ/을 뻔했다. ］（危うく～するところだった。）

 

①하마터면 큰일 날 뻔했다.

あやうく大変なことになるところだった。

 

②하마터면 자동차에 치일 뻔했다.

もう少しで自動車にひかれるところだった。

 

③하마터면 다칠 뻔했다.

危うく怪我をするところだった。

 

［반드시～겠다. ］／［반드시～ㄹ/을 것이다. ］（必ず～するつもりだ）

 

①반드시 성공해 보이겠다.

必ず成功して見せる。

 

②반드시 너를 따라잡을 것이다.

必ずお前に追いつく。

 

③반드시 약속을 지키겠다.

必ず約束を守るつもりだ。

 

［만일/만약에～ㄴ/는다면 ］（もしも～だというなら）

 

①만일 비가 온다면 중지한다.

もし雨が降ったら中止する。

 

②만약에 거짓말한다면 용서하지 않겠다.

もしも嘘を言ったら許さない。

 

③만일 네가 이긴다면 저녁 사 주겠습니다.

もしも君が勝ったら夕食をご馳走します。