眠 ら れ な い 夜 に

韓国語の名詞や動詞の中には、用言の未来連体形からのみ接続するものがいくつかあり、注意しなければならない。
よく考察してみると、対象となる名詞や動詞は、いずれもその意味が未来とのかかわりで意味をなすものである、との理解を得ることができそうな気がするが、さりとて、姿・形を見て誰しもただちにそれとわかる、というものではない。
つまり、結局は、覚えなければならないということであろうか。

 

このページの中で対象となるすべての名詞や動詞をリストアップできればよいのだが、残念ながらそれは不可能である。
筆者は何がすべてかわからないし、韓国の国文学を専攻している大学院生に訊いてみても、それはわからない、という返答であった。考えて見ると、無理もないことである。
そこで、ここでは日常よく使われる重要な表現を中心にまとめてみたいと思う。

 

 

（１）未来連体形から接続する名詞
（２）未来連体形から接続する慣用表現

一部の名詞は、動詞の連体形によって修飾されるときには、未来連体形を用いるものがある。
［자신］（～する自信）、［때］（～するとき）、［기회］（～する機会）、［가능성］（～する可能性）、［정도］（～する程度）、［예정］（～する予定）などの名詞が対象となる。

 

［~ㄹ/을 자신］（～する自信）

 

①이번에는 꼭 이길 자신이 있었다.

今度は必ず勝つ自信があった。

 

②시험을 봤지만 붙을 자신이 없다.

試験は受けたが合格する自信がない。

 

［~ㄹ/을 때］（～するとき）

 

①어릴 때부터 호사하며 자랐다.

幼い時からぜいたくをして育った。

 

②저번에 만났을 때보다 얼굴이 좋다.

この前会った時より顔色がよい。

 

［~ㄹ/을 기회］（～する機会）

 

①근래 그를 만날 기회가 통 없었다.

近頃彼に会う機会がまったくなかった。

 

②말할 기회를 놓치다.

言いそびれる。

 

［~ㄹ/을 가능성］（～する可能性）

 

①성공할 가능성이 높다.

成功の可能性が高い。

 

②그것이 영속할 가능성은 희박하다.

それが永続する可能性は薄い。

 

［~ㄹ/을 정도］（～する程度）

 

①나는 차를 굴릴 정도의 돈을 모았다.

私は車を持てるだけのお金をもうけた。

 

②치맛자락이 땅에 끌릴 정도로 길다.

スカートの裾が地面に引きずられるほど長い。

 

［~ㄹ/을 예정］（～するつもり）

 

①내일 친정에 갈 예정이에요.

明日実家に帰るつもりです。

 

②내일 떠날 예정이다.

明日旅立つつもりだ。

一部の述語表現は、動詞の未来連体形から接続することになっている。
［~ㄹ/을 뿐이다］（～するのみだ）、［~ㄹ/을 뻔했다. ］（～するところだった）、［~ㄹ/을 것이다］（～するつもりだ）、［~ㄹ/을 테니까］（～するだろうから）などの述語表現などが対象となる。
以下に主なものをあげてみる。

 

［~ㄹ/을 뿐이다］（～するのみだ）

 

①단지 너의 합격을 빌 뿐이다.

ただひたすら君の合格を祈るばかりだ。

 

②오다가다 한번 들렸을 뿐이다.

たまたま一度立ち寄っただけだ。

 

③유사시에는 책임을 질 뿐이다.

いざと言う時は責任を負うまでだ。

 

［~ㄹ/을 뻔했다］（～するところだった）

 

①아기가 이층 베란다에서 떨어질 뻔했대요.

赤ちゃんが２階ベランダから落ちそうになったんだそうです。

 

②하마터면 자동차에 치일 뻔했다.

もう少しで自動車にひかれるところだった。

 

③그 일은 자칫 잘못할 뻔했다.

危うくその仕事をやり損うところだった。

 

［~ㄹ/을 것이다］（［意思］～するつもりだ、［推量］～するだろう、～するはずだ）

 

（主語が１人称で［意思：～するつもりだ］を表す）

 

①나도 틀림없이 갈 것입니다.

私も間違いなく行くつもりです。

 

②내일 아침 여섯시에 떠날 거예요.

明日朝６時に出発するつもりです。

 

③졸업하고 취직할 거야.

卒業して就職するつもりだよ。

 

（主語が非１人称で［推量：～するだろう、～するはずだ］を表す）

 

④비가 내릴 것이다.

雨が降るだろう。

 

⑤그는 훌륭한 교육자가 될 수 있을 것이다.

彼は立派な教育者になれるだろう。

 

⑥그 사람도 꼭 갈 것이다.

彼もきっと行くはずだ。

 

［~ㄹ/을 텐데］（［意思］～するつもりだから、［推量］～するだろうから）

 

（主語が１人称で［意思：～するつもりだから］を表す）

 

①내일은 내가 바쁠 텐데 모레 오세요.

明日は私が忙しいと思うので、明後日来てください。

 

②약속 때문에 나가야 할 텐데 집 볼 사람이 없습니다.

約束があって出かけなければならないのに、留守番をしてくれる人がいないんです。

 

③우리는 주말에 여행을 떠날 텐데 혜리 씨는 뭘 할 거예요?

われわれは週末旅行に行くんだけれど、ヘリ氏はどうするつもりですか？

 

（主語が非１人称で［推量：～するだろうから］を表す）

 

④비가 올 텐데 우산은 안 가지고 가니?

雨が降るだろうに、傘はもって行かないの？

 

⑤어머니가 음식을 준비하셨을 텐데 저녁은 집에서 먹자.

お母さんが食事を準備したでしょうから、夕食は家で食べましょうよ。

 

⑥회원들이 궁금한 것이 많을 텐데 질문 시간을 줍시다.

会員たちが知りたいことが多いでしょうから質問時間をとりましょう。

 

［~ㄹ/을 테니까］（［意思］～するつもりだから、［推量］～するだろうから。 後文には命令形・勧誘形を用いて終結することが多い。）

 

（主語が１人称で［意思：～するつもりだから］を表す）

 

①제가 도와 드릴 테니까 걱정 말고 하세요.

私がお手伝いしますから心配しないでなさってください。

 

②천천히 읽을 테니까 잘 들어봐요.

ゆっくり読むからよく聞いて見なさい。

 

③10시쯤 전화할 테니까 집에서 기다려요.

１０時ころ電話するから家で待っていてね。

 

（主語が非１人称で［推量：～するだろうから］を表す）

④손님이 오실 테니까 방 정리 좀 합시다.

お客さんがお見えになるでしょうから部屋の整理をしましょう。

 

⑤다음 주에는 시험이 있을 테니까 미리 준비를 해요.

来週はテストがあるだろうから前もって準備をしなさい。

 

⑥비행기는 예정대로 떠날 테니까 손님들께서는 아무 염려 안 해도 됩니다.

飛行機は予定通りに出発しますからお客様はご心配には及びません。