화성（水原華城）

朝鮮時代２１０年余を経た歴代の傑作・・・・

   ソウルから地下鉄１号線に乗り、수원（水原）で降りる。경기도（京畿道）の道庁所在地である。
ここに、世界文化遺産の화성（華城）がある。
駅からは、タクシーに乗るのもよいが、のんびりと歩くのもよい。駅を背にして、直線に伸びる道を、まっすぐ歩いて、標識にしたがって、左に曲ると、팔달문（八達門）に着く。徒歩３０分くらいの道のりである。
タクシーを利用するなら、やはり、팔달문（八達門）まで行くのがよい。

수원화성（水原華城）・・・朝鮮時代の、第２２代　정조대왕（正祖大王）が、１７９４年（정조18년）に着工し、２年９ヶ月の歳月を経て、１７９６年９月に完工したものである。
정조대왕（正祖大王）は、父である사도세자（思悼世子）に対する孝行心と民のための政治改革をし、自らも引退後수원（水原）で余生を送るため、新都市수원（水原）を建設し、ここに행궁(行宮）を新築し、화성を築いたのである。
歴代の傑作とされている。
全部で５１ヵ所の施設があるが、７ヶ所は、まだ復元されていない。今尚、復元工事が続けられている。


화성（華城）めぐりは、팔달문（八達門）から出発する。(写真　左）
駅から来ると、この팔달문（八達門）の右側に수원천（水原川）が流れ、市場が並ぶ。
城壁をぐるりと回ってくると、最後に、この市場の場所に辿り付く。

出発は、反対の左側の長い階段を上るところからはじまる。（写真　右）
出発点の右手に観光案内所があるので、ここで、案内図をもらうことを忘れないようにしなければならない。

ここで、はじめに、화성（華城）のいろいろな施設の意味を説明しておこう。
東西南北をめぐる城壁には、同じ目的の施設が、いくつかあるので、その名称の意味を理解しておく方がよい。

★치（雉）・・・・・・・・城壁によじ登る敵を攻撃するために、一定の間隔で城壁を突出させた施設で、全部で１０ヵ所の치（雉）がある。
치（雉）というのは、鳥の雉（きじ）のことで、自分の身を隠して、周囲の状況を探る習癖をもっているので、そこから、この名前をとったものである。

★포루（砲楼）・・・・・・敵が城壁に近づくのを防ぐため、火砲を隠しておいて、いつでも攻撃できるように造った施設で、全部で５ヶ所の포루（砲楼）が設置されている。
いわば、치（雉）を発展的に強化した施設である、と言える。

★암문（暗門）・・・・・・人々や家畜が往来したり、軍需品を搬入するための秘密の通路として造られた施設で、城郭の折れ曲がった場所や、木々が茂って、見通しの悪い奥まったところに設置されている。全部で５ヶ所の암문（暗門）がある。

★각루（角楼）・・・・・・城郭の比較的高い位置に設置され、城郭の周辺を監視したり、休んだりするところで、非常時には、軍事指揮所の役割を果たすところでもある。全部で４ヶ所の각루（角楼）がある。

★포루（舗楼）・・・・・・城郭を突出させて造った치（雉）の上に建てられた楼閣で、見張り台と、軍事待機所を兼ねている。全部で５ヶ所造られている。

★장대（将台）・・・・・・城内一帯を見下ろしながら、화성（華城）に駐屯していた壮勇営外営の兵士たちを指揮した、いわば指揮所である。全部で、２ヶ所ある。

★노대（弩台）・・・・・・・弩とは、一度にたくさんの弓を射ることができる強力な武器のことで、このために高く積んだ施設を노대（弩台）という。全部で、２ヶ所に設置されている。

★공심돈（空心とん）・・・・城郭周囲を監視したり、非常時には敵の動きを監視するための見張り台である。全部で、３ヶ所に設置されている。

★적대（敵台）・・・・・城門を攻撃する敵を退けるために、城門の左右にある치（雉）の上に建てられている。全部で２ヶ所ある。

さて、階段を辿って、城壁を南から西に、時計まわりで、見学していくことにする。

階段を上り始めると、すぐに、남치（南雉）がある(写真　左左）。これは、南側にある치（雉）という意味である。
そのすぐ先が、남포루（南砲楼）である（写真　左右）。

更に石段を登ると、まもなく、서남암문（西南暗門）がある(写真　右）
この門の先には、옹도（甬道：両側を塀で覆って見えないようにした道））があり、また、門の上には、唯一포사（舗舎）が設けられているのが特徴である。
포사（舗舎）には、常に兵士がいて、城外に何か危険があれば、すぐに城内に知らせる役割をする。


서남암문（西南暗門）をくぐって、옹도（甬道）を通って行くと、間もなく左右に치（雉）がある。
左側にあるのが、용도동치（甬道東雉）（写真　右右）、そして、右側にあるのが、용도서치（甬道西雉）（写真　右左）である。

옹도（甬道）の突き当たり、つまり南側の端が、서남각루（西南角楼）である。（写真　左）
서남암문（西南暗門）からは、１７０ｍの地点である。
写真で見られるごとく、扁額には、화양루（華陽楼）と書いてある。「華」は、華城を意味し、「陽」は、山の南側を意味する。

再び、城壁の小道に戻って辿ると、上り階段が終わり、右手に、大きな塔がある。삼일독립기념탑（３・１独立記念塔）と書いてあるが、화성（華城）の中に、この塔は、やや違和感がある。

その先に進む。
まず、서삼치（西三雉）がある。（写真　上左）
ついで、서포루（西舗楼）。（写真　上中）
そして、서암문（西暗門）と続く（写真　上右）。この서암문（西暗門）では、城門が外側に向いておらず横によじれているので、外から区別がつきにくいことが特徴である。

서암문（西暗門）を越えて、팔달산（八達山）の頂上に達すると、そこには서장대（西将台）がある（写真　右）。
화성（華城）に二つある장대（将台）のうちの一つで、 ２階建の構造になっており、２階に上ると、１００里が見渡せると言う。
扁額には、화성장대（華城将台）とあり、정조대왕（正祖大王）が自ら書いたものである。
１７９５年２月、ご陵の参拝を終えた정조대왕（正祖大王）は、この서장대（西将台）に上り、城を守り・攻撃する訓練を昼夜指揮したと言い伝えられている。

서장대（西将台）のすぐ横には、서노대（西弩台）がある（写真　左）。
화성（華城）に２ヶ所ある노대（弩台）のうちの一つである。
서노대（西弩台）は、팔달산（八達山）の頂上に位置するため、四方を見渡すことができる。正八角形の平面瓦と煉瓦を積んで、作られている。


山を下って行くと、서이치（西二雉）（写真　上左）、서포루（西砲楼）（写真　上中）、そして、서일치（西一雉）（写真　上右）と続いている。

팔달산（八達山）の中腹まで下ると、ちょうど北の中腹あたりに、서북각루（西北角楼）がある。（写真　右）
화성（華城）に４ヵ所ある각루（角楼）のうちの一つである。
この楼閣の下には、オンドル部屋が作られており、兵士たちが、ここに宿泊をしながら、昼夜、城を守っていた。


화성（華城）の南端にある팔달문（八達門）を出発して、ここで、ちょうど１／４の地点、すなわち西端に到達 する。ここには、화서문（華西門）がある（写真　左）。
この화서문（華西門）は、城の西側の남양만（南陽湾）、서해안（西海岸）方面につながる通路で、築城当時の建物が、そのまま残っており、韓国の宝物第４０３号に指定されている。
この門の扁額は、初代の화성유수（華城留守（りゅうしゅ））であった채제공（蔡済恭）が書いたものである。
門の構造は、石垣のアーチ型の門の上に単層の門楼が建てられたものであり、東端の창룡문（蒼龍門）と、ほぼ同じ形式である。

화서문（華西門）の先にある大きな建物は、서북공심돈（西北空心とん）である（写真　右）。
화성（華城）の３ヶ所にある공심돈（空心とん）の一つで、レンガで壁を四角に積んだ３階構造になっているのが、特徴である。
二階と三階には、床に板を張って、開閉式の階段を設けている。三階は、単層望楼になっており、敵を攻撃できるようになっている。

その先に進むと、まず、복포루（北舗楼）がある(写真　上左）。화성（華城）に５ヶ所ある포루（舗楼）の一つである。
次に見えるのは、북서포루（北西砲楼）である(写真　上中）。やはり화성（華城）に５ヶ所ある포루（砲楼）の一つである。
この북서포루（北西砲楼）は、屋根の構造が内側が切妻造りで、外側が寄せ棟造りになっているのが特徴である。
そして、その先が、북서적대（北西敵台）である（写真　上右）。
북서적대（北西敵台）の高さは城壁と同じで、外側に３つの현안（懸眼）を開け、レンガ造りの垣根に청구멍（銃穴）を開けてある。

ようやく、화성（華城）を半周して、出発点の反対側、北側に到達すると、大きな장안문（長安門）が聳えている（写真　左）。
화성（華城）最大の門であると同時に、韓国に残る남대문（南大門）（２００８年焼失し復元工事中）より大きい。
장안（長安）というのは、「都」を象徴し、民の安寧を祈る、という意味をもっている。屋根は、寄せ棟構造になっている。
韓国の史跡第３号に指定されている。

장안문（長安門）を抜けると、북동적대（北東敵台）がある(写真　上左）。
북서적대（北西敵台）とほぼ同じ形態・機能をもっている。
その先には、북동적대（北東敵台）とつながるようにして、북동치（北東雉）がある（写真　上中）。
その次に見えるのは、북동포루（北東砲楼）である（写真　上右）。
例によって、城外に約９ｍ突き出ており、屋根の構造は、内側は切妻造りで、外側が寄せ棟造りになっている。

間もなく見えてくる美しい建物が、有名な북수문（北水門）である（写真　右上）。扁額には、화홍문（華虹門）と書かれており、華城の虹という意味をもっている。
화성（華城）の中心には、南北に수원천（水原川）が流れており（写真　右下）、この上に북수문（北水門）と、남수문（南水門）の２ヶ所の水門が建てられた。
북수문（北水門）にある７つの水門から溢れる水しぶきが、虹となって壮観な流れを呈することから、
화홍관창（華城観漲）と言って、수원팔경（水原八景）の一つに数えられている。
しかし、残念ながら、川の水量が少ないため、その壮観な景色を楽しむことは、望めない。
この북수문（北水門）は、花崗岩を積み上げて造った水門で、水が流れる水門には鉄格子を設置して、外部からの浸入を遮断した、と言う。
水門の上を歩いて渡ることが可能である。


화홍문（華虹門）の東の丘を登って行くと、何ともすばらしい동복각루（東北角楼）がある（写真　左）。
화성（華城）に４ヵ所ある각루（角楼）の一つであるが、周囲の美しい景観と相俟って、華城の中で、一番美しいところである。
扁額にあるように、방화수류정（訪花随柳亭）とも言われる。これは、花を追いかけて、柳を付き随う美しい東屋という意味である。
楼閣は２階建てで、２階にあがると四方がよく見え、石とレンガ、そして木材を平行して使うという独特の建築形式をとって、優雅な美しさを湛えている。

방화수류정（訪花随柳亭）を下って、城壁に沿って行くと、북암문（北暗門）がある（写真　上左）。
そして、その先には、동북포루（東北舗楼）が見える（写真　上中）。
隠居した士達が被る頭巾である각건（角巾）と、形がよく似ているため、각건대（角巾台）とも、呼ばれる。
その先に見えるのは、동암문（東暗門）である（写真　上右）。

次の大きな施設は、동장대（東将台）である（写真　右）。
兵士たちの武芸の修練の場としても使われた場所で、扁額に書かれているように연무대（練武台）とも、呼ばれていた。
화성（華城）の東側から城内を見下ろす位置にあり、軍事的には重要なところである。


その先には、珍しい大きな円形の建物が見えてくる。동북공심돈（東北空心とん）である（写真　左）。
화성（華城）の中では、独特の楕円形の建物である。
その内部は、螺旋形のレンガの階段になっていて、別名소라각（法螺閣）とも、言われている。



次に見えるのは、동북노대（東北弩台）である（写真　右）。
ここは、동북공심돈（東北空心とん）と、창룡문（蒼龍門）の間にあって、石垣によって保護されている。




ここで、ようやく、화성（華城）の東端に到達する。ここには、四大門の一つ、창룡문（蒼龍門）がある（写真 　左）。
規模と形式は、西端の화서뮨（華西門）と、ほぼ同じ建築物である。
창룡（蒼龍）というのは、青竜の意味で、風水地理上、左青竜、右白虎で、東を意味している。
朝鮮戦争で門楼が破壊されてしまったため、１９７６年重建されたもので、現在、史蹟第３号に指定されている。

창룡문（蒼龍門）の先には、まず동일포루（東一舗楼）がある（写真　上左端）。
次に見えるのは、동일치（東一雉）（写真　上左２）。
そして、동포루（東砲楼）（写真　上左３）と続く。
その先は、동이치（東二雉）である（写真　上右端）。

その向こうには、不思議な建物が見えてくる。봉돈（烽とん）、すなわち烽火（のろし）台である。（写真　右）
レンガで積み上げられた珍しい城郭様式で、規模や外観は芸術品のように精巧で美しい。
この　烽火台は、華城の警戒と偵察をするもので、昼は煙をあげて合図し、夜は炎をあげて合図する。
ここには、５本の火甕があり、通常は１つの烽火をあげているが、敵が現れると２つ、敵が境界に近づけば３つ、境界に侵入すれば４つ、そして、合戦がはじまれば５つの烽火をあげて、非常事態を伝達したと言われている。

いよいよ、出発点の南端に近づいて来た。
烽火台の先には、동이포루（東二舗楼）がある（写真　上左）。
その先が、동이치（東二雉）（写真　上中）。
そして、最後が、동남각루（東南角楼）である（写真　上右）。
この동남각루（東南角楼）は、丘陵の、ちょうど城郭が折れた角にあり、城外の動きを探るには、好位置に設置されている。平野の遠くまで、見通しがきくようになっている。

동남각루（東南角楼）の前を通って、階段を下ると、そこは、別世界のような喧騒の中である。
目の前に、수원천（水原川）の流れがあって、その川辺の道端は、市場である。
信じられないような急変である。
その市場の中を通り抜けて、橋を渡ると、やがて、팔달문（八達門）に到達する。出発点に戻ることになる。
あの長い石段をのぼりはじめて、ざっと、４時間あまりの時間を費やした。
いささか、疲れたが、夕暮れの冷たい風も、心なしか、心地よく感じられた。

（２０１０年４月）