韓国と日本とは、遠いようで近い。近いようで遠い。
いろいろな面で、似通っている部分が多いが、しかし古くから伝わる韓国固有の伝統やしきたり・習慣も多く、うっかりすると誤解や無用な混乱の元にもなりかねない。 そういう違いは、日本で生まれ育った人間から見ると、信じられないような面もあり、 お互いの心を理解し合うのは、そう簡単なことではない。
だから、できる限り、お互いがその固有の文化を理解し合い、 少しでも心を通わせることができる部分を持ち合わせていれば、豊かな交流の礎となることだろうと思う。

人はみな生まれたときから、ある特定の習慣やしきたりを身につけているわけではない。
どこの国のどんな人であれ、その人が育っていく環境や、学校教育や、社会の中で、少しずつ身につけていくものであり、選択や判断の範疇を超えたレベルで習得していく。
だから長じては、ごく自然な言動として発現するものである。
ある特定の集団や社会の中では、ある種の善悪の判断が他動的な要因で是正されることがあり得る。それは、その社会の一員として円滑な共存をはかるための必然である。

ところが、国を超えたところで発生する習慣やしきたりの違いについては、まったく違った面をもっている。
二つの国の間でその差異を是正しようという力は働かない。それは国家レベルの問題をもっているからである。
その国固有の歴史や伝統の中で生まれたもの大切に保護して、民族集団としての血を維持し後継に末永く引き継いでいこうという力が作用するからである。
それは、一つの国家を統制し維持していくための自然な姿である。

二つの国の人々がお互いに円滑な関係を維持するためには、最低限、その国の伝統・習性・しきたりなどを正しく理解し、それを認めていくことが大切である。
そうでないと、「あの人は失礼だ」とか、「あの人とは付き合うことができない」などという、いわば誤解に基づいた破綻を起こすことになりかねない。
それが、個人レベルのことであれ、ビジネスなど小集団レベルのことであれ、あるいは国家レベルのことであれ、お互いが相手を理解するというは、相手の習慣・伝統・ならわし・しきたりを知ることであろうと思う。
些細なことの積み重ねが、大きな理解につながっていくものである。

「烏鵲橋（うじゃくきょう）」というのは、伝説上の橋で、七夕の夜、牽牛星と織女星の逢瀬を助けるために、烏（カラス）と鵲（カササギ）とが、連なって天の川にかけた橋である。
本サイトが、日本と韓国とにまたがる烏鵲橋になって、お互いに通い合う助けになれば、幸いである。

なお、合わせて下記のサイトも、せび参照していただきたい。