[[長文No.103]] Ａ 706Z7304NTA103
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
“Life is really simple,”said Confucius,“but we insist on ( 1 ) it
complicated.” The Economist agrees. Unfortunately, Confucius could not
have ( 2 ) what lay ahead. The rate at which mankind makes life
complicated seems ever to ( 3 ). This is a bad thing. So this newspaper
wants to be the first to ( 4 ) down some new rules. Henceforth, genius
will be measured not by how fancy, big or powerful somebody makes
something, but by how ( 5 ).
Take, for instance, technology. The rich world is full of ( 6 )
rooms with video-cassette recorders whose clocks have been ( 7 ) at 00:00
for 20 years, because most of us can't ( 8 ) out how to set the time, or
can't be bothered. Computers, with their incomprehensible error messages,
unannounced crashes and other eccentricities, are ( 9 ) people to despair.
Computer firms are at last beginning to understand that progress no longer
means adding ever more useless features but cutting them, or at least
( 10 ) them, as our survey of the information-technology industry in this
issue explains.
ア accelerate イ driving ウ figure エ living オ simple
カ blinking キ guessed ク hiding ケ making コ lay
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
[[長文No.103]] Ｂ 706Z7304
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
That leaves a lot of other bureaucracies and industries. The taxman,
for instance. In most countries, when people fight over the tax ( 11 ) on
citizens, they mostly mean the tax rate. But surely the cost of the
systems' ( 12 ) complexity is also considerable. Every new zone, haven,
credit, incentive, break and ( 13 ) adds grams, if not kilograms, to the
paperwork. Some countries' tax forms now ( 14 )“War and Peace”by weight.
This not only ( 15 ) enormous amounts of time and attention from some of
the smartest people on the planet−surely a ( 16 )−it is also a
crashing bore.
Hence our call to action. Simplify! We are not suggesting ( 17 )
down, or making ( 18 ) simple but wrong. Instead we want what Albert
Einstein ( 19 ):“Everything should be made as simple as possible, but
not ( 20 ).”
サ advocated シ anything ス consumes セ loophole ソ dumbing
タ simpler チ burden ツ sheer テ waste ト top
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
1.ケ 2.キ 3.ア 4.コ 5.オ 6.エ 7.カ 8.ウ 9.イ 10.ク .
11.チ 12.ツ 13.セ 14.ト 15.ス 16.テ 17.ソ 18.シ 19.サ 20.タ .
[[長文No.103]] Ａ 706Z7304
全訳例
[01] “Life is really simple,”said Confucius,“but we insist on making
it complicated.” [02] The Economist agrees. [03] Unfortunately,
Confucius could not have guessed what lay ahead. [04] The rate at which
mankind makes life complicated seems ever to accelerate. [05] This is a
bad thing. [06] So this newspaper wants to be the first to lay down some
new rules. [07] Henceforth, genius will be measured not by how fancy, big
or powerful somebody makes something, but by how simple.
[01]「人生は実に単純だ。しかし、人間はそれをどうしても複雑にしたがる。」
と孔子は言っている。[02]新聞エコノミストも同意見である。[03]残念ながら、
孔子には、将来に何が待っているか推測することは出来なかった。[04]人間が人
生を複雑にしていく速度は絶えず加速していくようだ。[05]これは悪いことだ。
[06]だから、この新聞では、いくつか新しい規則を定める最初の存在になりたい
と思っている。[07]今後、天才の尺度は、誰かが何かを複雑で大きくて、強力な
ものにするかではなく、どれだけ単純にするか、というものになるだろう。
[08] Take, for instance, technology. [09] The rich world is full of
living rooms with video-cassette recorders whose clocks have been
blinking at 00:00 for 20 years, because most of us can't figure out how
to set the time, or can't be bothered. [10] Computers, with their
incomprehensible error messages, unannounced crashes and other
eccentricities, are driving people to despair. [11] Computer firms are
at last beginning to understand that progress no longer means adding ever
more useless features but cutting them, or at least hiding them, as our
survey of the information-technology industry in this issue explains.
[08]例えば、科学技術を考えてみよう。[09]豊かな世界は、時計表示が２０年
間、００時００分で点滅しているビデオカセットレコーダのある居間で満ちてい
る。なぜなら、ほとんどの人が時間の合わせ方を理解できないか、わざわざそん
なことをしたくないからだ。[10]コンピュータの、その理解不能なエラーメッセ
ージと予期しない突然の故障とその他の奇異な反応のために、人々は絶望に追い
やられている。[11]コンピュータ会社はついに、進歩の意味がもはや、ますます
多くの役に立たない特徴を付け加えることではなく、それらを取り除くこと、あ
るいは少なくとも隠すことだと理解し始めているようだ。それは、当紙の行った、
今週号の情報技術産業に関する調査で説明されている通りである。
[[長文No.103]] Ｂ 706Z7304
全訳例
[12] That leaves a lot of other bureaucracies and industries. [13] The
taxman, for instance. [14] In most countries, when people fight over the
tax burden on citizens, they mostly mean the tax rate. [15] But surely
the cost of the systems' sheer complexity is also considerable.
[16] Every new zone, haven, credit, incentive, break and loophole adds
grams, if not kilograms, to the paperwork. [17] Some countries' tax forms
now top“War and Peace”by weight. [18] This not only consumes enormous
amounts of time and attention from some of the smartest people on the
planet−surely a waste−it is also a crashing bore.
[12]それによって、他の、官僚制度と産業の多くが取り残されることになる。
[13]例えば、税務署である。[14]たいていの国々で、国民に対する税の負担に関
して人々が争う場合、ほとんどが税率を意味するものである。[15]しかし、体制
が全く複雑であることによる費用もまた、確かにかなりのものである。[16]新た
な区画、租税回避地、信用貸し、奨励金、変化そして抜け穴が出来る毎に、書類
作業が、少しずつ、大量ではないとしても、少しずつ増えるのだ。[17]今では、
税金の申告書類が、「戦争と平和」よりも重い国もあるのだ。[18]これによって、
この地球上で最も頭のよい人々であっても、その膨大な時間と注意が浪費される。
それは間違いなく無駄なことだが、それだけでなく、それは非常に退屈なことで
もあるのだ。
[19] Hence our call to action. [20] Simplify! [21] We are not
suggesting dumbing down, or making anything simple but wrong.
[22] Instead we want what Albert Einstein advocated:“Everything should
be made as simple as possible, but not simpler.”
[19]それゆえ、当紙では行動の要請をしたい。[20]単純にするのだ。[21]程度
を下げて欲しいと言いたいのではないし、単純だが間違ったものを作って欲しい
と言いたいのでもない。[22]そうではなく、アルバートアインシュタインが主張
したものが欲しいのだ。つまり、「あらゆるものを出来る限り単純にすべきだが、
それ以上に単純にすべきではない。」ということである。
[[長文No.103]] Ａ 706Z7304
解説
[01] “Life is really simple,”said Confucius,“but we insist on making
it complicated.”
Life is really simple 人生は実に単純だ
said Confucius 孔子は言っている
but しかし。等位接続詞。重文を作る。
we insist on 人間はどうしても〜したがる
making it complicated それ[人生]を複雑にすること
☆ make[Ｖ] it[Ｏ] complicated[Ｃ] ５文型。
Confucius 孔子[551-479 B.C.]
insist 主張[力説]する､どうしてもと言い張る
complicate 複雑にする
insist on どうしても〜したがる
「人生は実に単純だ。しかし、人間はそれをどうしても複雑にしたがる。」と
孔子は言っている。
[02] The Economist agrees.
The Economist 新聞エコノミスト[英国の週刊経済紙]
agrees 賛成する
The Economist エコノミスト[体裁は雑誌だが自称は新聞]
economist 経済学者
新聞エコノミストも同意見である。
[03] Unfortunately, Confucius could not have guessed what lay ahead.
Unfortunately 残念ながら
Confucius could not have guessed 孔子は推測し得なかった
☆ could not have guessed 仮定法過去完了
what lay ahead 何が将来に待っているか
unfortunately 残念ながら、不幸なことに
guess 推測する
lie ahead 先[将来]にある
残念ながら、孔子には、将来に何が待っているか推測することは出来なかった。
[04] The rate at which mankind makes life complicated seems ever to
accelerate.
The rate 速度
at which その速度で
mankind makes life complicated 人間が人生を複雑にしていく
☆ mankind[Ｓ] makes[Ｖ] life[Ｏ] complicated[Ｃ] ５文型。
seems ever to accelerate 絶えず加速していくようだ
rate 速さ
mankind 人類､人間
complicate 複雑にする
accelerate 加速する
人間が人生を複雑にしていく速度は絶えず加速していくようだ。
[05] This is a bad thing.
This is これは
a bad thing 悪いこと
これは悪いことだ。
[06] So this newspaper wants to be the first to lay down some new rules.
So だから
this newspaper この新聞
wants to be the first 最初の存在になりたい
to lay down some new rules いくつかの新しい規則を定める
☆ to lay 不定詞の形容詞用法。 first にかかる。
lay down rules 規則を定める
だから、この雑誌では、いくつか新しい規則を定める最初の存在になりたいと
思っている。
[07] Henceforth, genius will be measured not by how fancy, big or powerful
somebody makes something, but by how simple.
Henceforth 今後は
genius will be measured 天才の尺度は〜（で測ること）になるだろう
not by 〜によってではなく
☆ not Ａ but Ｂ：ＡではなくＢ。
how fancy, big or powerful いかに複雑で大きくて強力か
somebody makes something 誰かが何かを〜にする
☆ fancy, big or powerful[Ｃ] somebody[Ｓ] makes[Ｖ] something[Ｏ] ５文型。
but by 〜によって
how simple いかに単純か
henceforth 今後は、これからは
genius 天才、天賦の才
measure 測る、評価する
fancy 手の込んだ、法外な、複雑な
not Ａ but Ｂ：ＡではなくＢ。
今後、天才の尺度は、誰かが何かを複雑で大きくて、強力なものにするかでは
なく、どれだけ単純にするか、というものになるだろう。
[08] Take, for instance, technology.
Take 取って（考えて）みよう
for instance 例えば
technology 科学技術
technology 科学技術
例えば、科学技術を考えてみよう。
[09] The rich world is full of living rooms with video-cassette recorders
whose clocks have been blinking at 00:00 for 20 years, because most of
us can't figure out how to set the time, or can't be bothered.
The rich world 豊かな世界[先進諸国のこと]
is full of living rooms 居間で満ちている
with video-cassette recorders ビデオカセットレコーダのある
whose clocks have been blinking その時計が点滅している（ままの）
at 00:00 for 20 years ００時００分で２０年間
because most of us can't figure out たいていの人が理解できないからだ
how to set the time 時間の合わせ方
or can't be bothered あるいはわざわざそんなことをしたくない
blink 点滅する、明滅する
figure 計算する、理解する
bother 混乱させる、悩ませる、心配する
full of 〜で満ちている
figure out 理解する
set the time （時計の）時間を合わせる
can't be bothered わざわざ〜したくない
豊かな世界は、時計表示が２０年間、００時００分で点滅しているビデオカセ
ットレコーダのある居間で満ちている。なぜなら、ほとんどの人が時間の合わせ
方を理解できないか、わざわざそんなことをしたくないからだ。
[10] Computers, with their incomprehensible error messages, unannounced
crashes and other eccentricities, are driving people to despair.
Computers コンピュータ
with 〜があって（それが原因で）
their incomprehensible error messages その理解不能なエラーメッセージ
unannounced crashes and 予期しない突然の故障と
other eccentricities そのほかの奇異な反応
are driving people to despair 人々は絶望に追いやられている
incomprehensible 理解できない、不可解な
unannounced 予期しない、突然の
crash 故障（して動かなくなること）
eccentricity 奇異な反応、風変わりな行為[癖]
drive people to despair 人々を絶望に追いやる
コンピュータの、その理解不能なエラーメッセージと予期しない突然の故障と
その他の奇異な反応のために、人々は絶望に追いやられている。
[11] Computer firms are at last beginning to understand that progress no
longer means adding ever more useless features but cutting them, or at
least hiding them, as our survey of the information-technology industry
in this issue explains.
Computer firms コンピュータ会社
are at last beginning to understand ついに理解し始めている
that 接続詞。名詞節を導く。
progress no longer means adding 進歩の意味がもはや加えることではない
☆ no longer Ａ but Ｂ：もやはＡではなくＢ
ever more useless features ますます多くの役に立たない特徴
but cutting them それらを取り除くこと
or at least hiding them あるいは少なくともそれらを隠すこと
as 〜のように
our survey 当紙の調査[無生物主語]→によって、で
of the information-technology industry 情報技術産業に関する
in this issue 今週号の
explains 説明されている
firm 会社
progress 進歩
useless 役に立たない
feature 特徴
hide 隠す
survey 調査
information-technology 情報技術
industry 産業
issue 号
at least 少なくとも
no longer もはや〜でない
コンピュータ会社はついに、進歩の意味がもはや、ますます多くの役に立たな
い特徴を付け加えることではなく、それらを取り除くこと、あるいは少なくとも
隠すことだと理解し始めているようだ。それは、当紙の行った、今週号の情報技
術産業に関する調査で説明されている通りである。
[[長文No.103]] Ｂ 706Z7304
解説
[12] That leaves a lot of other bureaucracies and industries.
That それ[無生物主語]→によって
leaves 残される（ことになる）
a lot of other 他の多くの
bureaucracies and industries 官僚制度と産業
bureaucracy 官僚（制度）
a lot of 多くの
それによって、他の、官僚制度と産業の多くが取り残されることになる。
[13] The taxman, for instance.
The taxman 税務署
for instance 例えば
taxman 税務署員
the taxman 税務署
例えば、税務署である。
[14] In most countries, when people fight over the tax burden on citizens,
they mostly mean the tax rate.
In most countries たいていの国で
when people fight 人々が争う場合
over the tax burden on citizens 国民に対する税の負担に関して
they mostly mean the tax rate ほとんどが税率を意味する
fight 争う、戦う
tax 税（金）
burden 重荷、負担
citizen 市民、国民
tax rate 税率
たいていの国々で、国民に対する税の負担に関して人々が争う場合、ほとんど
が税率を意味するものである。
[15] But surely the cost of the systems' sheer complexity is also
considerable.
But surely しかし確かに
the cost of the systems' sheer complexity 体制が全く複雑であることでの費用
is also considerable またかなりのものである
cost 費用
system 体制
sheer 全くの
complexity 複雑さ
considerable かなりの
しかし、体制が全く複雑であることによる費用もまた、確かにかなりのもので
ある。
[16] Every new zone, haven, credit, incentive, break and loophole adds
grams, if not kilograms, to the paperwork.
Every new 新たな〜毎に
zone, haven, credit, 区画、租税回避地、信用貸し
incentive, break and loophole 奨励金、変化そして抜け穴
adds grams 少し加える→少し増える
if not kilograms 大量ではないとしても
to the paperwork 書類作業が
zone 区画
haven 租税回避地[企業誘致のための税金の安い、あるいは無い場所]
credit 信用貸し
incentive 奨励金
break 変化
loophole 抜け穴
gram 少量、少しの重さ、グラム
kilogram 大量、キログラム
paperwork 書類作業
add Ａ to Ｂ：ＡをＢに加える
if not 〜ではないとしても
新たな区画、租税回避地、信用貸し、奨励金、変化そして抜け穴が出来る毎に、
書類作業が、少しずつ、大量ではないとしても、少しずつ増えるのだ。
[17] Some countries' tax forms now top“War and Peace”by weight.
Some countries' tax forms 税金の申告書類が〜な国もある
now top 今では〜を上回る
“War and Peace”「戦争と平和」分厚くて重い本として言及。
by weight 重さで
tax form 税金の申告書類
top を上回る、超える
War and Peace ロシアの長編小説。トルストイ著。1865-69に発表。
今では、税金の申告書類が、「戦争と平和」よりも重い国もあるのだ。
[18] This not only consumes enormous amounts of time and attention from
some of the smartest people on the planet−surely a waste−it is
also a crashing bore.
This これ[無生物主語]→によって
not only consumes 消費されるだけでなく
☆ not only Ａ −(but の代わり) also Ｂ：ＡだけでなくＢもまた
enormous amounts of time and attention 膨大な時間と注意
from some of the smartest people 最も頭の良い人々
on the planet この地球上の
−surely a waste− それは間違いなく無駄なことだ
it is also a crashing bore それは非常に退屈なことでもある
consume 消費する
enormous 膨大な
smart 頭の良い
waste 無駄なこと
crashing 完全な、徹底した、異常な
bore 退屈なこと
not only Ａ but also Ｂ：ＡだけでなくＢもまた
the planet 惑星→地球
a crashing bore 非常に退屈なこと[人]
これによって、この地球上で最も頭のよい人々であっても、その膨大な時間と
注意が浪費される。それは間違いなく無駄なことだが、それだけでなく、それは
非常に退屈なことでもあるのだ。
[19] Hence our call to action.
Hence それゆえに、従って
our call to action 当紙の行動の要請（ということになる）
call to[for] 〜を要請すること
それゆえ、当紙では行動の要請をしたい。
[20] Simplify!
Simplify 単純にせよ[命令文]
simplify 単純にする
単純にするのだ。
[21] We are not suggesting dumbing down, or making anything simple but
wrong.
We are not suggesting 〜を提案しているのではない
dumbing down, or 程度を下げることとか
making anything simple but wrong 単純だが間違ったものを作ること
suggest 提案する、〜してはどうかと言う
dumb down 程度を下げる、大衆化する
simple but wrong 単純だが間違った
程度を下げて欲しいと言いたいのではないし、単純だが間違ったものを作って
欲しいと言いたいのでもない。
[22] Instead we want what Albert Einstein advocated:“Everything should
be made as simple as possible, but not simpler.”
Instead we want そうではなく欲しいのだ
what Albert Einstein advocated アルバートアインシュタインが主張したもの
：つまり
Everything should be made あらゆるものが作られるべき
as simple as possible 出来るだけ単純に
but not simpler しかしそれ以上に(単純にすべき)ではない
☆ simpler (than it should be)
instead そうではなく
advocate 主張する
そうではなく、アルバートアインシュタインが主張したものが欲しいのだ。つ
まり、「あらゆるものを出来る限り単純にすべきだが、それ以上に単純にすべき
ではない。」ということである。