[[長文No.105]] Ａ 532Z8418NTA105
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
Humans are very complex animals. An inseparable mixture of
evolutionary psychology, culture and ethnicity, various beliefs, and
personal interests and traits determines what humans find attractive. Yet,
deep down, the genes' ( 1 ) to procreate is still one of the powerful
forces within the human mind. In the search for a healthy, fertile mate,
our minds are programmed no differently from those of our Stone Age
( 2 ). Beauty may be in the eye of the ( 3 ), but as David Buss
has put it,“Those eyes and the minds behind the eyes have been shaped by
millions of years of human ( 4 ).” The sense of what is attractive is
largely determined by an adaptive decision-making machinery that has evolved
at least partially for mate ( 5 ).
If you think that attractiveness is unimportant, ( 6 ) again. The
creators of the ABC News program 20/20 conducted an experiment to gauge
how often ( 7 ) men and women get preferential treatment. In one test
in Atlanta, two actresses dressed alike were each made to stand helplessly
next to a car that had ( 8 ) out of gas. For the more ( 9 ) looking of the
two, a few pedestrians stopped, but only to point her to the nearest gas
station. For the more attractive actress, no fewer than a ( 10 ) cars
stopped, and six drivers actually went to get her gas!
ア attractive イ ancestors ウ evolution エ selection オ beholder
カ average キ desire ク dozen ケ think コ run
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
[[長文No.105]] Ｂ 532Z8418
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
In a second experiment, 20/20 hired two men to ( 11 ) for a job. The
two candidates had similar education and work experience, and even the
small differences that did ( 12 ) in their resumes were deliberately
ironed out. There was, however, one noticeable difference between the two
men−one was very attractive while the other was more ordinary looking.
( 13 ) it or not, the interviewer was eager to have the more attractive man
( 14 ) as soon as possible for a tryout day, while the more plain-looking
man got a“don't call us, we'll ( 15 ) you”reply.
For a long time it has been assumed that the ( 16 ) for beauty are
largely cultural, and therefore learned rather than ( 17 ). More recent
studies by Judith Langlois have totally ( 18 ) this conventional wisdom.
Langlois first had adults rank pictures of both white and black females for
attractiveness. Then the pictures were shown in pairs (one more attractive
than the other) to infants in two age groups−two to three months and six
to eight months old. Infants in both age groups were found to ( 19 ) longer
at the faces ranked more ( 20 ).
サ attractive シ overturned ス criteria セ believe ソ innate
タ return チ apply ツ exist テ call ト gaze
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
1.キ 2.イ 3.オ 4.ウ 5.エ 6.ケ 7.ア 8.コ 9.カ 10.ク .
11.チ 12.ツ 13.セ 14.タ 15.テ 16.ス 17.ソ 18.シ 19.ト 20.サ .
[[長文No.105]] Ａ 532Z8418
全訳例
[01] Humans are very complex animals. [02] An inseparable mixture of
evolutionary psychology, culture and ethnicity, various beliefs, and
personal interests and traits determines what humans find attractive.
[03] Yet, deep down, the genes' desire to procreate is still one of the
powerful forces within the human mind. [04] In the search for a healthy,
fertile mate, our minds are programmed no differently from those of our
Stone Age ancestors. [05] Beauty may be in the eye of the beholder, but as
David Buss has put it,“Those eyes and the minds behind the eyes have been
shaped by millions of years of human evolution.” [06] The sense of what is
attractive is largely determined by an adaptive decision-making machinery
that has evolved at least partially for mate selection.
[01]人間はとても複雑な動物だ。[02]進化した心理状態、文化、民族性、様々な
信条が、分離できない状態で入り混じっている（存在である）。そして、個人の興
味と特性によって、人間が何を魅力的だと考えるかが決まる。[03]しかし、深い部
分には、遺伝子の、子孫を作り出す欲求が、人間の心の中では依然として強い影響
力の一つである。[04]健康で繁殖力のある繁殖相手を探すという点では、人間の心
は、石器時代の祖先達と全く同じように方向付けられている。[05]美は見る者の目
の中にあるのかも知れないが、ディビッドバスは「その目と目の背後にある心は、
何百年にも渡る人間の進化によって形作られてきたのだ。」と言う。[06]何が魅力
的かという感覚は、主に、少なくとも部分的には、繁殖相手を選ぶために進化して
きた、適応性のある意志決定の仕組みによって決まってくる。
[07] If you think that attractiveness is unimportant, think again.
[08] The creators of the ABC News program 20/20 conducted an experiment to
gauge how often attractive men and women get preferential treatment.
[09] In one test in Atlanta, two actresses dressed alike were each made to
stand helplessly next to a car that had run out of gas. [10] For the more
average looking of the two, a few pedestrians stopped, but only to point her
to the nearest gas station. [11] For the more attractive actress, no fewer
than a dozen cars stopped, and six drivers actually went to get her gas!
[07]もしも魅力的であることが重要ではないと考えているなら、考えを変えるべ
きだ。[08]ＡＢＣニュースの番組２０／２０の制作者達が、魅力的な人達がどれほ
ど頻繁に特別な待遇を受けるかを推測するために、ある実験を行った。[09]アトラ
ンタでのある検査では、同じ様な服装をした２人の女優が、それぞれ、ガス欠にな
った車の隣で困惑した表情で立たされた。[10]２人のうち、より平均的に見える女
優のために、２、３人の歩行者が立ち止まったが、一番近いガソリンスタンドを指
差してくれただけだった。[11]より魅力的な方の女優のためには、１２台もの車が
止まって、６人の運転手は、実際に彼女の車にガソリンを入れに行ってやった。
[[長文No.105]] Ｂ 532Z8418
[12] In a second experiment, 20/20 hired two men to apply for a job.
[13] The two candidates had similar education and work experience, and even
the small differences that did exist in their resumes were deliberately
ironed out. [14] There was, however, one noticeable difference between the
two men−one was very attractive while the other was more ordinary looking.
[15] Believe it or not, the interviewer was eager to have the more
attractive man return as soon as possible for a tryout day, while the more
plain-looking man got a“don't call us, we'll call you”reply.
[12]２つ目の実験では、２０／２０では１つの仕事に志願するのに２人の男性を
雇った。[13]この２人の候補は、類似した教育と職歴を持ち、履歴書に実際にあっ
た小さな違いさえわざと取り除かれた。[14]しかし、この２人の男性の間には一つ、
著しい違いがあった。一人は非常に魅力的で、もう一人は、より平凡な外見をして
いた。[15]驚くなかれ、面接担当者は、魅力的な方の男性が出来るだけ速く適性試
験日を決めて戻って来てくれるのを熱望し、一方、より平凡な外見の男性は「電話
はしないで下さい。こちらから連絡しますので。」という返事をもらった。
[16] For a long time it has been assumed that the criteria for beauty are
largely cultural, and therefore learned rather than innate. [17] More
recent studies by Judith Langlois have totally overturned this conventional
wisdom. [18] Langlois first had adults rank pictures of both white and
black females for attractiveness. [19] Then the pictures were shown in
pairs (one more attractive than the other) to infants in two age groups−
two to three months and six to eight months old. [20] Infants in both age
groups were found to gaze longer at the faces ranked more attractive.
[16]長い間、美の基準は主に文化的なもので、従って、先天的と言うより経験に
よって身に付くものだと考えられてきた。[17]ジュディスランロスによる、もっと
最近の研究によって、従来のこの知識は完全にくつがえされた。[18]ランロスはま
ず、白人女性と黒人女性両方の写真を大人に、魅力の点から分類させた。[19]次に、
その写真を２つ１組で、一つがもう一つよりも魅力的な組にして、２つの年齢集団
の幼児に見せた。２ヶ月から３ヶ月の幼児と６ヶ月から８ヶ月の幼児である。
[20]どちらの年齢集団の幼児も、より魅力的だと分類された顔の方を長く、じっと
見つめることが分かったのだ。
[[長文No.105]] Ａ 532Z8418
解説
[01] Humans are very complex animals.
Humans are very complex animals. 人間はとても複雑な動物だ
human 人間
complex 複雑な
人間はとても複雑な動物だ。
[02] An inseparable mixture of evolutionary psychology, culture and
ethnicity, various beliefs, and personal interests and traits determines
what humans find attractive.
An inseparable mixture of 〜が分離できない状態で入り混じったもの
evolutionary psychology, 進化した心理状態
culture and ethnicity, various beliefs, 文化、民族性、様々な信条
and そして。等位接続詞。重文を作る。
personal interests and traits 個人的な興味と特性[無生物主語]→によって
determines 〜が決まる
what humans find attractive. 人間が何を魅力的だと考えるか
inseparable 分離できない（状態の）
mixture 混ざり合ったもの､混合物
evolutionary 進化(論)(上)の
psychology 心理学、心理(状態)
culture 文化、教養
ethnicity 民族性、民族的背景
various 様々な
belief 信条、信じ（てい）ること
personal 個人的な、主観的な
interest 興味、利害
trait 特性、特徴
determine 決める、決定する
attractive 魅力的な
進化した心理状態、文化、民族性、様々な信条が、分離できない状態で入り混じ
っている（存在である）。そして、個人の興味と特性によって、人間が何を魅力的
だと考えるかが決まる。
[03] Yet, deep down, the genes' desire to procreate is still one of the
powerful forces within the human mind.
Yet, deep down, しかし、深い部分には
the genes' desire to procreate 遺伝子の、子孫を作り出す欲求
☆ to procreate 不定詞の形容詞用法。 desire にかかる。
is still one of the powerful forces 依然として強い影響力の一つだ
within the human mind. 人間の心の中では
gene 遺伝子
desire 欲求、願望
procreate 子孫を作り出す、子を産む
still 依然として、まだ、今もなお
powerful (力)強い、強力な、影響力のある
force (影響)力、強さ
mind こころ、精神
しかし、深い部分には、遺伝子の、子孫を作り出す欲求が、人間の心の中では依
然として強い影響力の一つである。
[04] In the search for a healthy, fertile mate, our minds are programmed no
differently from those of our Stone Age ancestors.
In the search for 〜を求める中で、〜を探し求める点で
a healthy, fertile mate, 健康で繁殖力のある繁殖相手
our minds are programmed 人間の心は方向付けられている
no differently from 〜と全く同じように、〜と全く違わないように
those[the minds] of 〜の心
our Stone Age ancestors. 石器時代の祖先
search 探し求めること、追求
healthy 健康な
fertile 繁殖力のある、多産の
mate 繁殖相手、つがいの片方
programmed 方向付けられている
differently 違うように
those of [that of の複数表現]
Stone Age 石器時代
ancestor 祖先、先祖
健康で繁殖力のある繁殖相手を探すという点では、人間の心は、石器時代の祖先
達と全く同じように方向付けられている。
[05] Beauty may be in the eye of the beholder, but as David Buss has put it,
“Those eyes and the minds behind the eyes have been shaped by millions
of years of human evolution.”
Beauty may be in the eye 美は目の中にあるのかも知れない
of the beholder, 見る者の
but as David Buss has put it, しかし、デイビッドバスが言ったように
Those eyes and the minds behind the eyes そうした目と目の背後にある心
have been shaped by 〜によって形作られてきた
millions of years of human evolution. 何百万年にも渡る人間の進化
beauty 美
beholder 見る者
shape 形作る
evolution 進化
Beauty is be in the eye of the beholder. 美は見る者の目の中にある[諺]。
millions of 何百万もの
美は見る者の目の中にあるのかも知れないが、ディビッドバスは「その目と目の
背後にある心は、何百年にも渡る人間の進化によって形作られてきたのだ。」と言
う。
[06] The sense of what is attractive is largely determined by an adaptive
decision-making machinery that has evolved at least partially for mate
selection.
The sense of what is attractive 何が魅力的かという感覚
is largely determined by 主に〜によって決まってくる
an adaptive decision-making machinery 適応性のある意志決定の仕組み
that has evolved at least partially 少なくとも部分的には、進化してきた
for mate selection. 繁殖相手を選ぶために
sense 感覚
adaptive 適応性のある、順応できる
decision-making 意志[最終]決定(の)
machinery 仕組み
evolve 進化する､組織､機械装置
partially 部分的に(は)
selection 選択(すること)､選ばれること
at least 少なくとも
何が魅力的かという感覚は、主に、少なくとも部分的には、繁殖相手を選ぶため
に進化してきた、適応性のある意志決定の仕組みによって決まってくる。
[07] If you think that attractiveness is unimportant, think again.
If you think that もしも〜と考えているなら
attractiveness is unimportant, 魅力的であることが重要でない
think again. 考えを変えなさい
attractiveness 魅力(的であること)
unimportant 重要でない
think again 考えを変える、考え直す
もしも魅力的であることが重要ではないと考えているなら、考えを変えるべきだ。
[08] The creators of the ABC News program 20/20 conducted an experiment to
gauge how often attractive men and women get preferential treatment.
The creators of の制作者
the ABC News program 20/20 ＡＢＣのニュース番組２０／２０
conducted an experiment to gauge 推測するために実験を行った
☆ to gauge 不定詞の副詞用法[結果｢そして｣､目的｢ために｣どちらも可]。
how often attractive men and women いかに頻繁に、魅力的な人達が
get preferential treatment. 特別な待遇を受ける
creator 制作者
ABC アメリカのテレビ放送会社
News program ニュース番組
conduct 行う
experiment 実験
gauge 推測する、正確に計る
preferential 差別的な､優先の
treatment (取り)扱い､待遇
preferential treatment 特別待遇
ＡＢＣニュースの番組２０／２０の制作者達が、魅力的な人達がどれほど頻繁に
特別な待遇を受けるかを推測するために、ある実験を行った。
[09] In one test in Atlanta, two actresses dressed alike were each made to
stand helplessly next to a car that had run out of gas.
In one test in Atlanta, アトランタでのある検査では
two actresses dressed alike 同じ様な服装をした２人の女優
were each made to stand それぞれ、立たされた
helplessly next to a car 困惑した表情で、車の隣で
that had run out of gas ガス欠になった
☆ that 関係代名詞、主格。先行詞は car 。
actress 女優
dress 服を着(せ)る
alike 同じ様に､似ている､同様な
helplessly 困惑した表情で、どうしようもなく
gas ＝ gasoline ガソリン
next to 〜の隣に
run out of 〜がなくなる､尽きる
アトランタでのある検査では、同じ様な服装をした２人の女優が、それぞれ、ガ
ス欠になった車の隣で困惑した表情で立たされた。
[10] For the more average looking of the two, a few pedestrians stopped, but
only to point her to the nearest gas station.
For the more average looking より平均的に見える女優のために
of the two, ２人のうち
a few pedestrians stopped, ２、３人の歩行者が立ち止まった
but only to point her to しかし、彼女に指し示してくれただけだった
the nearest gas station. 一番近いガソリンスタンド
average 平均的な
pedestrian 歩行者
point 指し示す
of the two ２人のうち
only to 〜しただけ
gas station ガソリンスタンド
２人のうち、より平均的に見える女優のために、２、３人の歩行者が立ち止まっ
たが、一番近いガソリンスタンドを指差してくれただけだった。
[11] For the more attractive actress, no fewer than a dozen cars stopped,
and six drivers actually went to get her gas!
For the more attractive actress, より魅力的な女優のため
no fewer than a dozen cars stopped, １２台もの車が止まった
and six drivers actually そして６人の運転手は実際
went to get her gas! ガソリンを入れに行ってやった
dozen ダース、１２
actually 実際
no fewer than 〜もの
より魅力的な方の女優のためには、１２台もの車が止まって、６人の運転手は、
実際に彼女の車にガソリンを入れに行ってやった。
[[長文No.105]] Ｂ 532Z8418
[12] In a second experiment, 20/20 hired two men to apply for a job.
In a second experiment, ２つめの実験では
20/20 hired two men ２０／２０では２人の男性を雇った
to apply for a job. 一つの仕事に志願するのに
☆ to apply 不定詞の副詞用法[目的｢ために｣､結果｢そして｣どちらも可]。
hire 雇う
apply for 〜に志願する[申し込む]
２つ目の実験では、２０／２０では１つの仕事に志願するのに２人の男性を雇った。
[13] The two candidates had similar education and work experience, and even
the small differences that did exist in their resumes were deliberately
ironed out.
The two candidates この２人の候補者
had similar education and work experience, 類似した教育と職歴を持っていた
and even the small differences そして、小さな違いさえ
that did exist in their resumes 履歴書に実際にあった
☆ that 関係代名詞、主格。先行詞は differences 。
☆ did は強調｢実際に｣。
were deliberately ironed out. わざと取り除かれた
candidate (立)候補者､志願者､受験者
resume 履歴書
deliberately わざと､故意に
iron out 取り除く
この２人の候補は、類似した教育と職歴を持ち、履歴書に実際にあった小さな違
いさえわざと取り除かれた。
[14] There was, however, one noticeable difference between the two men−
one was very attractive while the other was more ordinary looking.
There was, however, しかし、あった
one noticeable difference 一つの著しい違い
between the two men この２人の男性の間には
− つまり
one was very attractive while 一人は、非常に魅力的で、一方
the other was more ordinary looking. もう一人は、より平凡な外見だった
noticeable 著しい､目立つ､重要な
ordinary 平凡な､普通の
しかし、この２人の男性の間には一つ、著しい違いがあった。一人は非常に魅力
的で、もう一人は、より平凡な外見をしていた。
[15] Believe it or not, the interviewer was eager to have the more
attractive man return as soon as possible for a tryout day, while the
more plain-looking man got a“don't call us, we'll call you”reply.
Believe it or not, 驚くなかれ
the interviewer was eager 面接担当者は、熱望した
to have the more attractive man return より魅力的な男性が戻って来ること
☆ have[Ｖ] man[Ｏ] return[Ｃ] 使役の５文型。
as soon as possible for a tryout day, 適正試験日を出来るだけ速くして
while the more plain-looking man got 一方、平凡な外見の男性は得た
a“don't call us, 「電話はしないで下さい、
we'll call you”reply. こちらから連絡しますので」という返事
interviewer 面接(担当)者
tryout 適性試験､予選
reply 返事
(whether you) believe it or not 信じようと信じまいと、驚くなかれ
eager to 〜することを熱望して
don't call us, we'll call you 電話はしないで下さい、こちらから連絡します
[[あまり、気のない返事をする時の決まり文句]]
驚くなかれ、面接担当者は、魅力的な方の男性が出来るだけ速く適性試験日を決
めて戻って来てくれるのを熱望し、一方、より平凡な外見の男性は「電話はしない
で下さい。こちらから連絡しますので。」という返事をもらった。
[16] For a long time it has been assumed that the criteria for beauty are
largely cultural, and therefore learned rather than innate.
For a long time 長い間
it has been assumed that 〜と考えられてきた
the criteria for beauty are largely cultural, 美の基準は主に文化的
and therefore 従って
learned rather than innate. 先天的と言うよりも経験によって身に付く
assume 考える､みなす､引き受ける
criteria 基準､尺度(単数形はcriterion)
learn 身につける､習得する
innate 生まれつきの､先天的な
for a long time 長い間
rather than 〜というよりむしろ
長い間、美の基準は主に文化的なもので、従って、先天的と言うより経験によっ
て身に付くものだと考えられてきた。
[17] More recent studies by Judith Langlois have totally overturned this
conventional wisdom.
More recent studies もっと最近の研究[無生物主語]→によって
by Judith Langlois ジュディスランロスによる
have totally overturned 完全に覆された
this conventional wisdom. この従来の知識
totally 完全に､全く
overturn くつがえす､ひっくり返す
conventional 従来の
wisdom 知識､知恵
ジュディスランロスによる、もっと最近の研究によって、従来のこの知識は完全
にくつがえされた。
[18] Langlois first had adults rank pictures of both white and black females
for attractiveness.
Langlois first ランロスはまず
☆ Langlois[Ｓ] had[Ｖ] adults[Ｏ] rank[Ｃ] 使役の５文型。
had adults rank pictures 大人に写真を分類させた
of both white and black females 白人女性と黒人女性両方の
for attractiveness. 魅力の点から
rank 分類する
female 女性
ランロスはまず、白人女性と黒人女性両方の写真を大人に、魅力の点から分類さ
せた。
[19] Then the pictures were shown in pairs (one more attractive than the
other) to infants in two age groups−two to three months and six to
eight months old.
Then the pictures were shown in pairs 次に写真は２つ一組で見せられた
(one more attractive than the other) 一つがもう一つよりも魅力的
to infants in two age groups ２つの年齢集団の幼児に
− つまり
two to three months and ２ヶ月から３ヶ月と
six to eight months old. ６ヶ月から８ヶ月の
infant 幼児
in pairs ２つ一組で
次に、その写真を２つ１組で、一つがもう一つよりも魅力的な組にして、２つの
年齢集団の幼児に見せた。２ヶ月から３ヶ月の幼児と６ヶ月から８ヶ月の幼児であ
る。
[20] Infants in both age groups were found to gaze longer at the faces
ranked more attractive.
Infants in both age groups どちらの年齢集団の幼児も
were found to gaze longer at the faces 顔の方を長くじっと見つめると分かった
ranked more attractive. より魅力的だと分類された
gaze at 〜を見つめる
どちらの年齢集団の幼児も、より魅力的だと分類された顔の方を長く、じっと見
つめることが分かったのだ。