[[長文No.107]] Ａ 533Z8454NTA107
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
The ( 1 ) I saw that Newsweek magazine's cover story was about phobias,
I ( 2 ) through looking for the part about mine.
I skimmed past the part about the agoraphobic (fear of spaces) lady who
had come out of her apartment only three times in sixty-one years. And the
gephyrophobic (fear of bridges) man ( 3 ) wife puts him in the car trunk
when they cross a ( 4 ) span. And all the other examples of phobics who
( 5 ) snakes, shopping malls, strangers, eating in public, dogs, germs,
vehicles or darkness.
Then I found it. Aerophobia: the fear of flying. My own, personal
phobia.
I have this thing about airplanes. I've been on a plane only once in
the past twenty-five years. Actually, I've been on two, but I don't ( 6 )
the second one because I ( 7 ) off before the stewardess closed the door.
Since I won't fly, naturally I'm interested in the subject of not
flying, and I read all the articles about it−especially those that
suggest a ( 8 ).
Just once, I'd like to read something that got it right. And, I'm
sorry to say, the current Newsweek article didn't ( 9 ).
It said:“The fear of flying is usually experienced as the fear of
being trapped inside an airplane. It is a kind of claustrophobia of the
soul that has very ( 10 ) to do with the real dangers of air travel.”
ア scrambled イ dreaded ウ succeed エ thumbed オ little
カ moment キ remedy ク count ケ whose コ fear
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
[[長文No.107]] Ｂ 533Z8454
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
What ( 11 ). It has ( 12 ) to do with being trapped inside an airplane.
Or any“claustrophobia of the soul,”( 13 ) that means.
I don't mind at all being trapped inside an airplane. I could get on a
plane right now, sit down and be totally relaxed, comfortable, ( 14 ) a
trace of fear. As long as the thing stayed on the ground, where it belongs.
That's the part that ( 15 ) me−not being inside that tin tube.
But being inside of it when it is hurtling through the air at the speed of
a bullet, four or five miles above the nearest rooftop.
Over the years, I've tried to explain my problem to those who ( 16 )
me to fly or try to get to the root of my resistance.
I tried going to a psychiatrist. He spent hours listening to me talk
about all the things that can happen to an airplane. Birds flying into the
jet intake. Mechanics with ( 17 ) forgetting to tighten bolts. Guys in the
control tower having nervous breakdowns. Pilots with suicidal tendencies.
Some passenger jumping up and saying:“Take me to Havana or we go ( 18 )!”
When I finished our last session, nothing had changed, ( 19 ) the
psychiatrist had become so ( 20 ) that he wouldn't fly either. And after
all I did for him, he still sent me a bill.
サ hangovers シ nonsense ス whatever セ bothers ソ nothing
タ without チ except ツ scared テ boom ト urge
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
1.カ 2.エ 3.ケ 4.イ 5.コ 6.ク 7.ア 8.キ 9.ウ 10.オ .
11.シ 12.ソ 13.ス 14.タ 15.セ 16.ト 17.サ 18.テ 19.チ 20.ツ .
[[長文No.107]] Ａ 533Z8454
全訳例
[01] The moment I saw that Newsweek magazine's cover story was about
phobias, I thumbed through looking for the part about mine.
[01]ニューズウィーク誌の表紙の関連記事が恐怖症についてであるのが分かって
すぐ、私は、自分の恐怖症についての部分を探して飛ばし読みをした。
[02] I skimmed past the part about the agoraphobic (fear of spaces) lady
who had come out of her apartment only three times in sixty-one years.
[03] And the gephyrophobic (fear of bridges) man whose wife puts him in the
car trunk when they cross a dreaded span. [04] And all the other examples
of phobics who fear snakes, shopping malls, strangers, eating in public,
dogs, germs, vehicles or darkness.
[02]広場恐怖症つまり広い場所に対する恐怖を持っていて、６１年間で３回しか
アパートから出たことがない女性についての記事の部分をざっと読んだ。[03]そし
て、橋恐怖症つまり橋に対する恐怖を持ち、恐ろしい範囲を通過する間、妻に車の
トランクに入れて運んでもらう男性の記事。[04]そして、その他全ての恐怖症を持
つ人達の例、蛇、商店街、知らない人、人前で食べること、犬、細菌、乗物あるい
は暗闇を怖がる人達の記事である。
[05] Then I found it. [06] Aerophobia: the fear of flying. [07] My own,
personal phobia.
[05]そして、それを見つけた。[06]飛行恐怖症つまり、飛ぶことに対する恐怖だ。
[07]私自身の、個人的な恐怖症である。
[08] I have this thing about airplanes. [09] I've been on a plane only
once in the past twenty-five years. [10] Actually, I've been on two, but I
don't count the second one because I scrambled off before the stewardess
closed the door.
[08]私は飛行機について、こいつを持っている。[09]私は、この２５年で１回し
か飛行機に乗ったことがない。[10]実は、２回ではあるのだが、２回目は数に入れ
ていない。客室乗務員が扉を閉める前に急いで降りたからだ。
[11] Since I won't fly, naturally I'm interested in the subject of not
flying, and I read all the articles about it−especially those that
suggest a remedy.
[11]飛行機で行くことはないので、当然、私は、飛ばないことについての話題に
は興味を持っていて、それについての記事は全て読んだ。特に治療法を示唆するも
のについてである。
[12] Just once, I'd like to read something that got it right. [13] And,
I'm sorry to say, the current Newsweek article didn't succeed.
[12]１度で良いから、正しく理解したものを読みたい。[13]だが、こう言っては
悪いが、最新のニューズウィークの記事にはそれが出来ていなかった。
[14] It said:“The fear of flying is usually experienced as the fear of
being trapped inside an airplane. [15] It is a kind of claustrophobia of
the soul that has very little to do with the real dangers of air travel.”
[14]そこには「飛行に対する恐怖は、通常、飛行機の中に閉じ込められる事につ
いての恐怖として経験される。[15]それは、一種の精神的な閉所恐怖症であり、飛
行機による移動での実際の危険性とはまずほとんど関係のないものだ。」とあった。
[[長文No.107]] Ｂ 533Z8454
全訳例
[16] What nonsense. [17] It has nothing to do with being trapped inside
an airplane. [18] Or any“claustrophobia of the soul,”whatever that means.
[16]何という無意味な考え方か。[17]飛行機の中に閉じ込められる事などとは、
何の関係もない。[18]「精神的な閉所恐怖症」がどういう意味であろうと、そんな
ものとも関係はない。
[19] I don't mind at all being trapped inside an airplane. [20] I could
get on a plane right now, sit down and be totally relaxed, comfortable,
without a trace of fear. [21] As long as the thing stayed on the ground,
where it belongs.
[19]私は、飛行機の中に閉じ込められる事など、全く気にならない。[20]たった
今でも、飛行機に乗って、座り、完全にくつろいで、気楽な気分で、ほんのわずか
の恐怖も感じないでいられる。[21]ただし、そいつが地面にとどまっていればだ。
地面にいるべきなのだ。
[22] That's the part that bothers me−not being inside that tin tube.
[23] But being inside of it when it is hurtling through the air at the speed
of a bullet, four or five miles above the nearest rooftop.
[22]それが、私の気になる部分である。あの、ブリキの管の中にいる事ではない。
[23]そうではなく、あれが、弾丸の速度で、一番近い屋根から４、５マイル上空の
空中を進んでいる時に、その中にいる事が嫌いなのだ。
[24] Over the years, I've tried to explain my problem to those who urge
me to fly or try to get to the root of my resistance.
[24]私は、何年も、飛行機での移動を強く迫る人達や、私が抵抗する根本原因を
究明しようとする人達に、自分の問題を説明しようとしてきた。
[25] I tried going to a psychiatrist. [26] He spent hours listening to me
talk about all the things that can happen to an airplane. [27] Birds flying
into the jet intake. [28] Mechanics with hangovers forgetting to tighten
bolts. [29] Guys in the control tower having nervous breakdowns.
[30] Pilots with suicidal tendencies. [31] Some passenger jumping up and
saying:“Take me to Havana or we go boom!”
[25]精神科医のところにも行ってみた。[26]彼は、飛行機に起こる可能性のある
全ての事について私が話すのに何時間も耳を傾けた。[27]ジェットエンジンの通気
口に鳥が飛び込む。[28]二日酔いの機械工がボルトを締め忘れる。[29]管制塔の職
員達が神経衰弱になる。[30]自殺願望的傾向を持った操縦士。[31]乗客の誰かが飛
び上がって「ハバナへ連れて行け。さもないと爆破するぞ。」と言う。
[32] When I finished our last session, nothing had changed, except the
psychiatrist had become so scared that he wouldn't fly either. [33] And
after all I did for him, he still sent me a bill.
[32]最後の診療時間を終えた時には、何も変わっていなかったが、ただ一つ、そ
の精神科医が非常に怖がるようになり、彼も飛行機には乗りたくなくなっていた。
[33]しかし、私が彼にしてやったこと全ての後で、それでも彼は私に請求書を送っ
てきた。
[[長文No.107]] Ａ 533Z8454
解説
[01] The moment I saw that Newsweek magazine's cover story was about
phobias, I thumbed through looking for the part about mine.
The moment I saw that 〜を見てすぐに
Newsweek magazine's cover story ニューズウィーク誌の表紙の関連記事
was about phobias, 恐怖症についてだった
I thumbed through 私は飛ばし読みした
looking for the part about mine. 自分のもの[恐怖症]についての部分を探して
☆ looking 分詞構文[付帯状況｢ながら｣､継続｢そして｣どちらも可]。
phobia 恐怖症
the moment [接続詞]〜してすぐ、〜した途端に
Newsweek magazine 雑誌ニューズウィーク
cover story 表紙関連記事
thumb through 飛ばし読みする
look for 探す
ニューズウィーク誌の表紙の関連記事が恐怖症についてであるのが分かって
すぐ、私は、自分の恐怖症についての部分を探して飛ばし読みをした。
[02] I skimmed past the part about the agoraphobic (fear of spaces) lady
who had come out of her apartment only three times in sixty-one years.
I skimmed past the part 部分をざっと読んだ
about the agoraphobic 広場恐怖症の〜についての
(fear of spaces) lady 広場に対する恐怖、（を持っている）女性
who had come out of her apartment only アパートから〜しか出たことがない
three times in sixty-one years. ６１年間で３回
skim ざっと読む
agoraphobic 広場恐怖症の
広場恐怖症つまり広い場所に対する恐怖を持っていて、６１年間で３回しかアパ
ートから出たことがない女性についての記事の部分をざっと読んだ。
[03] And the gephyrophobic (fear of bridges) man whose wife puts him in the
car trunk when they cross a dreaded span.
And the gephyrophobic そして橋恐怖症の
(fear of bridges) man 橋に対する恐怖（を持つ）男性
whose wife puts him in the car trunk 奥さんが彼を車のトランクに入れる
when they cross a dreaded span. ２人で恐ろしい範囲を通過する時
gephyrophobic 橋恐怖症の
dreaded 恐ろしい
span 範囲
そして、橋恐怖症つまり橋に対する恐怖を持ち、恐ろしい範囲を通過する間、妻
に車のトランクに入れて運んでもらう男性の記事。
[04] And all the other examples of phobics who fear snakes, shopping malls,
strangers, eating in public, dogs, germs, vehicles or darkness.
And all the other examples of phobics そしてその他全ての恐怖症を持つ人の例
who fear 〜を恐れる人
snakes, shopping malls, strangers, 蛇、商店街、知らない人
eating in public, dogs, germs, 人前で食べること、犬、細菌
vehicles or darkness. 乗物あるいは暗闇
phobic 恐怖症の(人)
shopping mall 商店街
in public 人前で
germ 細菌
vehicle 乗物
そして、その他全ての恐怖症を持つ人達の例、蛇、商店街、知らない人、人前で
食べること、犬、細菌、乗物あるいは暗闇を怖がる人達の記事である。
[05] Then I found it.
Then そして
I found it. 私はそれを見つけた
そして、それを見つけた。
[06] Aerophobia: the fear of flying.
Aerophobia: 飛行恐怖症、つまり
the fear of flying. 飛ぶことに対する恐怖
aerophobia 飛行恐怖症
飛行恐怖症つまり、飛ぶことに対する恐怖だ。
[07] My own, personal phobia.
My own, 私自身の
personal phobia. 個人的な恐怖症
phobia 恐怖症
私自身の、個人的な恐怖症である。
[08] I have this thing about airplanes.
I have this thing 私はこいつを持っている
about airplanes. 飛行機について
私は飛行機について、こいつを持っている。
[09] I've been on a plane only once in the past twenty-five years.
I've been on a plane only once 私は１回しか飛行機に乗ったことがない
in the past twenty-five years. この２５年で
私は、この２５年で１回しか飛行機に乗ったことがない。
[10] Actually, I've been on two, but I don't count the second one because I
scrambled off before the stewardess closed the door.
Actually, I've been on two, 実は、２回ある
but I don't count the second one ２回目は数に入れていない
because I scrambled off 私は急いで降りたからだ
before the stewardess closed the door. 客室乗務員が扉を閉める前に
count 数える
scramble 急いで〜する
実は、２回ではあるのだが、２回目は数に入れていない。客室乗務員が扉を閉め
る前に急いで降りたからだ。
[11] Since I won't fly, naturally I'm interested in the subject of not
flying, and I read all the articles about it−especially those that
suggest a remedy.
Since I won't fly, 私は飛行機に乗ってどこかに行くことはないので
☆ since [接続詞]〜なので
naturally I'm interested 当然、興味を持っている
in the subject of not flying, 飛ばないことについての話題に
and I read all the articles about it そして、それについての記事を全て読んだ
−especially those 特に〜ものである
that suggest a remedy. 治療法を示唆する
☆ that 関係代名詞、主格。先行詞は those 。
article 記事
remedy 治療法
飛行機で行くことはないので、当然、私は、飛ばないことについての話題には興
味を持っていて、それについての記事は全て読んだ。特に治療法を示唆するものに
ついてである。
[12] Just once, I'd like to read something that got it right.
Just once, ただ一度（でよいから）
I'd like to read something ものを読みたい
that got it right. 正しく理解した
☆ that 関係代名詞、主格。先行詞は something 。
get it right それ[状況]をきちんと理解する[言う]
１度で良いから、正しく理解したものを読みたい。
[13] And, I'm sorry to say, the current Newsweek article didn't succeed.
And, I'm sorry to say, だが、こう言っては悪いのだが
the current Newsweek article 最新のニューズウィークの記事
didn't succeed. （そのことに）成功していない
current 最新の
I'm sorry to say こう言っては悪い(のだ)が、残念だが〜と言わざるを得ない
だが、こう言っては悪いが、最新のニューズウィークの記事にはそれが出来てい
なかった。
[14] It said:“The fear of flying is usually experienced as the fear of
being trapped inside an airplane.
It said: そこには〜と書かれていた
The fear of flying is usually 飛行に対する恐怖は通常
experienced as the fear of 〜の恐怖として経験される
being trapped inside an airplane. 飛行機の中に閉じ込められること
trap 閉じ込める
そこには「飛行に対する恐怖は、通常、飛行機の中に閉じ込められる事について
の恐怖として経験される。
[15] It is a kind of claustrophobia of the soul that has very little to do
with the real dangers of air travel.”
It is a kind of claustrophobia of the soul それはある種の精神的閉所恐怖症
that has very little to do with 〜とまずほとんど関係がない
☆ that 関係代名詞、主格。先行詞は claustrophobia 。
the real dangers of air travel. 飛行機による移動での実際の危険性
claustrophobia 閉所恐怖症
danger 危険
travel 移動
have little to do with 〜と関係がほとんどない
それは、一種の精神的な閉所恐怖症であり、飛行機による移動での実際の危険性
とはまずほとんど関係のないものだ。」とあった。
[[長文No.107]] Ｂ 533Z8454
解説
[16] What nonsense.
What nonsense. 何という無意味な考え方か
nonsense 無意味な考え(方)
何という無意味な考え方か。
[17] It has nothing to do with being trapped inside an airplane.
It has nothing to do with 〜と何の関係もない
being trapped inside an airplane. 飛行機の中に閉じ込められること
have nothing to do with 〜と全く関係がない
飛行機の中に閉じ込められる事などとは、何の関係もない。
[18] Or any“claustrophobia of the soul,”whatever that means.
Or 〜とも（関係がない）
any“claustrophobia of the soul,”どんな「精神的閉所恐怖症」
whatever that means. それがどんな意味であろうと
「精神的な閉所恐怖症」がどういう意味であろうと、そんなものとも関係はない。
[19] I don't mind at all being trapped inside an airplane.
I don't mind at all 私は全く気にならない
being trapped inside an airplane. 飛行機の中に閉じ込められ(てい)ること
私は、飛行機の中に閉じ込められる事など、全く気にならない。
[20] I could get on a plane right now, sit down and be totally relaxed,
comfortable, without a trace of fear.
I could get on a plane right now, たった今でも飛行機に乗れる
sit down and be totally relaxed, 座って、完全にくつろいで
comfortable, without a trace of fear. 気楽な気分で、全く恐怖を感じない
totally 完全に
right now たった今
without a trace of ほんのわずかの〜もなく
たった今でも、飛行機に乗って、座り、完全にくつろいで、気楽な気分で、ほん
のわずかの恐怖も感じないでいられる。
[21] As long as the thing stayed on the ground, where it belongs.
As long as ただし〜
the thing stayed on the ground, そいつ[飛行機]が地面にとどまっている
where it belongs. そこが、それの属している場所なのだ
as long as ただし〜､〜である限り
ただし、そいつが地面にとどまっていればだ。地面にいるべきなのだ。
[22] That's the part that bothers me−not being inside that tin tube.
That's the part that bothers me それが私の気になる部分だ
☆ That は代名詞｢それ｣。 that は関係代名詞、主格。先行詞は part 。
− つまり
not being inside that tin tube. あの、ブリキの管[飛行機]の中にいることでない
☆ not Ａ but Ｂ ：ＡではなくＢ。but は次の文にある。
bother 悩ませる
tin ブリキ(の)
tube 管
それが、私の気になる部分である。あの、ブリキの管の中にいる事ではない。
[23] But being inside of it when it is hurtling through the air at the speed
of a bullet, four or five miles above the nearest rooftop.
But being inside of it when そうではなく、〜時にその中にいること
it is hurtling through the air そいつが空中を進んでいる
at the speed of a bullet, 弾丸の速度で
,(カンマ)は同格｢つまり｣。
four or five miles ４、５マイル
above the nearest rooftop. 一番近い屋根の上
hurtle 突進[ばく進]する､ビューンと飛ぶ
bullet 弾丸
rooftop 屋根､屋上
そうではなく、あれが、弾丸の速度で、一番近い屋根から４、５マイル上空の空
中を進んでいる時に、その中にいる事が嫌いなのだ。
[24] Over the years, I've tried to explain my problem to those who urge me
to fly or try to get to the root of my resistance.
Over the years, 何年も(に渡って)
I've tried to explain my problem 私は自分の問題を説明しようとしてきた
to those who urge me to fly 私に飛行機での移動を強く迫る人達に
or try to get to the root of あるいは、〜の根本原因を究明しようとする
my resistance. 私の抵抗
urge 強く迫る
get to the root 根本原因を究明する
私は、何年も、飛行機での移動を強く迫る人達や、私が抵抗する根本原因を究明
しようとする人達に、自分の問題を説明しようとしてきた。
[25] I tried going to a psychiatrist.
I tried going 行ってみた
to a psychiatrist. 精神科医のところに
psychiatrist 精神科医
try doing してみる
精神科医のところにも行ってみた。
[26] He spent hours listening to me talk about all the things that can
happen to an airplane.
He spent hours listening to 彼は、〜に何時間も耳を傾けてくれた
me talk about all the things 私が全てのことについて話す
that can happen to an airplane. 飛行機に起こる可能性のあること
☆ that 関係代名詞、主格。先行詞は things 。
spend 時間 (in) doing 〜して時間を過ごす
彼は、飛行機に起こる可能性のある全ての事について私が話すのに何時間も耳を
傾けた。
[27] Birds flying into the jet intake.
Birds flying into 鳥が〜の中に飛び込むこと
the jet intake. ジェットエンジンの通気口
☆ この部分は文型を構成していない。前文の例の羅列の一部。
intake 通気口
ジェットエンジンの通気口に鳥が飛び込む。
[28] Mechanics with hangovers forgetting to tighten bolts.
Mechanics with hangovers 二日酔いの機械工
forgetting to tighten bolts. ボルトを締め忘れること
☆ この部分も文型を構成していない。前文の例の羅列の一部。
mechanic 機械工
hangover 二日酔い
tighten 締める
二日酔いの機械工がボルトを締め忘れる。
[29] Guys in the control tower having nervous breakdowns.
Guys in the control tower 管制塔の職員達
having nervous breakdowns. 神経衰弱になること
☆ この部分も文型を構成していない。前文の例の羅列の一部。
guys 連中
control tower 管制塔
(nervous) breakdown 神経衰弱
管制塔の職員達が神経衰弱になる。
[30] Pilots with suicidal tendencies.
Pilots with suicidal tendencies. 自殺願望的傾向を持った操縦士
☆ この部分も文型を構成していない。前文の例の羅列の一部。
suicidal 自殺志願の
自殺願望的傾向を持った操縦士。
[31] Some passenger jumping up and saying:“Take me to Havana or we go
boom!”
Some passenger jumping up and saying 乗客の誰かが飛び上がって言う
Take me to Havana 俺をハバナへ連れて行け
or we go boom! さもないと爆発するぞ
☆ この部分も文型を構成していない。前文の例の羅列の一部。
passenger 乗客
go boom 爆発する
☆ boom は擬音語。
乗客の誰かが飛び上がって「ハバナへ連れて行け。さもないと爆破するぞ。」と
言う。
[32] When I finished our last session, nothing had changed, except the
psychiatrist had become so scared that he wouldn't fly either.
When I finished our last session, 最後の診療時間を終えた時
nothing had changed, 何も変わっていなかった
except ただ一つ(変わったことは〜だった)
the psychiatrist had become その精神科医が〜になっていた
so scared that とても怖がるようになり〜
☆ so Ａ that Ｂ：とてもＡなのでＢ。
he wouldn't fly either. 彼も飛行機には乗りたくなくなった
session 会合､集まり､→診療(時間)
except 〜を除いて、ただ一つ〜だけが別
scare 怖がらせる
最後の診療時間を終えた時には、何も変わっていなかったが、ただ一つ、その精
神科医が非常に怖がるようになり、彼も飛行機には乗りたくなくなっていた。
[33] And after all I did for him, he still sent me a bill.
And after all (that) I did for him, しかし、私が彼にした全てのことの後
he still sent me a bill. 彼はそれでも私に請求書を送った
bill 請求書
しかし、私が彼にしてやったこと全ての後で、それでも彼は私に請求書を送って
きた。