[[長文No.111]] Ａ-1 528Z8D70NTA111-455
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
Recent research may provide some clues to a long-standing ( 1 ). Men's
brains are bigger than women's−about 100 grams heavier on ( 2 )−even
when their larger proportional size is factored into the equation. Brain
volume is correlated with intelligence, according to a 2005 study, yet both
sexes score about the same on IQ tests.
Even though women's brains are smaller, they have some ( 3 ) advantages
that may ( 4 ) the playing field. Women have more gray matter−areas of
nerve cell bodies. Studies consistently show that women ( 5 ) men on verbal
and memory tasks, and the superior temporal cortex, one of the brain areas
( 6 ) for language, is 29 percent larger in females. Blood flow is about 15
percent higher in the female brain, which ( 7 ) the cognitive losses of
aging, and women's nerve cells are also more tightly packed together, which
suggests that they may ( 8 ) more efficiently.
An analysis of human brain tissue, for example, conducted by Sandra
Witelson and her colleagues at the Michael G. DeGroote School of Medicine at
McMaster University, ( 9 ) that women's nerve cells were 11 percent denser
than men's in a region of the temporal cortex that is involved with language
processing, comprehension, and memory. “Little girls develop language
skills earlier than boys, and they're better able to ( 10 ) between speech
sounds,”says Witelson.
ア discriminate イ responsible ウ distinct エ function オ revealed
カ average キ offsets ク paradox ケ surpass コ level
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
[[長文No.111]] Ａ-2 528Z8D70
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
This may be part of the reason why women do better in school−it's
not merely because they're ( 11 ) to please people or to sit in a chair
quietly. According to behavioral studies, even in kindergarten and first
grade, girls are more ( 12 ) than boys, their handwriting is neater, and
they're quicker at answering questions, says Louann Brizendine, a researcher
at the University of California at San Francisco and author of The Female
Brain. Over time, this pattern appears to become more ( 13 ): Females now
outnumber males in college, and more women go on to graduate.
The male brain, by ( 14 ), is filled with more white matter, which
( 15 ) of longer nerve fibers that communicate with more distant regions of
the brain. White matter also ( 16 ) fibers from nerves that block the
transmission of information in the cortex, which enhances local processing.
The white matter may be what gives men their ability to ( 17 ) intently on
work and tune out distractions, as well as their clear-cut superiority when
it ( 18 ) to reasoning about physical objects and locations, says Ruben Gur,
a psychologist and director of the Brain Behavior Laboratory at the
University of Pennsylvania in Philadelphia. Little ( 19 ), then, that men
still dominate fields like architecture, organic chemistry, physics, and
brain surgery. There are only a handful of female chess grandmasters, and
girls are less ( 20 ) than boys to sit for hours playing video games.
サ focus シ conditioned ス comes セ articulate ソ consists
タ likely チ contains ツ obvious テ contrast ト wonder
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
1.ク 2.カ 3.ウ 4.コ 5.ケ 6.イ 7.キ 8.エ 9.オ 10.ア .
11.シ 12.セ 13.ツ 14.テ 15.ソ 16.チ 17.サ 18.ス 19.ト 20.タ .
[[長文No.111]] Ａ 528Z8D70-455
全訳例
[01] Recent research may provide some clues to a long-standing paradox.
[02] Men's brains are bigger than women's−about 100 grams heavier on
average−even when their larger proportional size is factored into
the equation. [03] Brain volume is correlated with intelligence, according
to a 2005 study, yet both sexes score about the same on IQ tests.
[01]最近の研究から、長年続いている矛盾の手がかりが得られるかも知れない。
[02]男性の脳は女性の脳より大きい。男性の脳が体に比例して大きいことをこの相
関関係の計算に入れても、平均して約１００グラム重い。[03]２００５年の調査に
よると、脳の容積は知性と関連がある。しかし、ＩＱテストでは男女の得点はほぼ
同じである。
[04] Even though women's brains are smaller, they have some
distinct advantages that may level the playing field. [05] Women have
more gray matter−areas of nerve cell bodies. [06] Studies consistently
show that women surpass men on verbal and memory tasks, and the
superior temporal cortex, one of the brain areas responsible for
language, is 29 percent larger in females. [07] Blood flow is about 15
percent higher in the female brain, which offsets the cognitive
losses of aging, and women's nerve cells are also more tightly packed
together, which suggests that they may function more efficiently.
[04]女性の脳の方が小さいのだが、独特な強みを持っており、それによって対等
になっているのかも知れない。[05]女性の方が、神経細胞体の領域である灰白質が
多い。[06]調査では一貫して、女性の方が言語使用と記憶の作業で男性を上回って
いることが示されており、言語を司る脳の領域の一つである上側頭皮質が、女性の
方が２９％大きい。[07]血流は女性の脳内での方が１５％多く、それによって高齢
化による認知機能の低下が相殺される。また、女性の神経細胞の方がよりしっかり
と詰まってもいるので、より能率的に機能するのかも知れないことがうかがえる。
[08] An analysis of human brain tissue, for example, conducted by
Sandra Witelson and her colleagues at the Michael G. DeGroote School
of Medicine at McMaster University, revealed that women's nerve cells
were 11 percent denser than men's in a region of the temporal cortex
that is involved with language processing, comprehension, and memory.
[09]“Little girls develop language skills earlier than boys, and they're
better able to discriminate between speech sounds,”says Witelson.
[08]例えば、サンドラウィテルソンとその同僚達がマックマスター大学のマイケ
ルＧデグルート医学部で行った人間の脳の組織の分析から、言語処理と理解そして
記憶に関係する側頭皮質の領域では、女性の神経細胞の方が男性よりも密度が１１
％高い、ということが明らかになった。[09]「幼い女の子は男の子より言語技能を
早く発達させ、言語音声を区別する能力も高い。」とウィテルソンは言う。
[[長文No.111]] Ａ-2 528Z8D70
[10] This may be part of the reason why women do better in school−
it's not merely because they're conditioned to please people or to sit in
a chair quietly. [11] According to behavioral studies, even in kindergarten
and first grade, girls are more articulate than boys, their
handwriting is neater, and they're quicker at answering questions,
says Louann Brizendine, a researcher at the University of California
at San Francisco and author of The Female Brain. [12] Over time, this
pattern appears to become more obvious: Females now outnumber males
in college, and more women go on to graduate.
[10]これが女性の方が学校での成績が良い理由の一部かも知れない。単に女性の
方が人を喜ばせるように条件付けられているとか、おとなしく椅子に座っているか
ら、というだけではない（のかも知れない）。[11]行動に関する研究によると、幼
稚園と一年生の段階でさえ、女の子の方が男の子よりも考えをはっきりと述べ、字
もきちんとしていて、質問に答えるのも速い、と、カリフォルニア大学サンフラン
シスコ校の研究者であり「女性の脳」の著者でもあるローアンブリゼンダインは言
う。[12]時がたつと、この傾向はより明らかになるようだ。例えば、今、大学では
女性の方が男性より人数が多く、大学院に進学するのも女性の方が多い。
[13] The male brain, by contrast, is filled with more white matter,
which consists of longer nerve fibers that communicate with more
distant regions of the brain. [14] White matter also contains fibers from
nerves that block the transmission of information in the cortex, which
enhances local processing. [15] The white matter may be what gives men
their ability to focus intently on work and tune out distractions,
as well as their clear-cut superiority when it comes to reasoning about
physical objects and locations, says Ruben Gur, a psychologist and
director of the Brain Behavior Laboratory at the University of
Pennsylvania in Philadelphia. [16] Little wonder, then, that men still
dominate fields like architecture, organic chemistry, physics, and brain
surgery. [17] There are only a handful of female chess grandmasters, and
girls are less likely than boys to sit for hours playing video games.
[13]それとは対照的に、男性の脳はより多い白質で満ちている。白質は、より長
い神経繊維から成り、脳のより遠い領域に通じている。[14]白質には、皮質内での
情報の伝達を遮断する神経からの繊維も含まれていて、それにより局所的な処理能
力が高まる。[15]この白質が、熱心に作業に集中し、気が散る材料を無視する男性
の能力と、物理的なものや位置に関しての推論ということになると男性がはっきり
とした優位性を示すことの要因になっているのかも知れない、と、フィラデルフィ
アのペンシルバニア大学の脳行動研究所所長で心理学者のルーベンガーは言う。
[16]そうであるなら、建築、有機化学、物理学そして脳外科手術でといった分野で
男性が未だに優位を占めているのは少しも不思議ではない。[17]女性のチェス名人
は数えるほどしかいないし、女の子は男の子ほど、何時間も座ってビデオゲームで
遊んでいる可能性は高くはない。
[[長文No.111]] Ａ 528Z8D70
解説
[01] Recent research may provide some clues to a long-standing paradox.
Recent research may provide 最近の研究から得られるかも知れない
some clues to 〜の手がかり
a long-standing paradox. 長年続いている矛盾
research 研究
provide 提供する→得られる
clue 手がかり
long-standing 長年続いている、積年の
paradox 矛盾、逆説
最近の研究から、長年続いている矛盾の手がかりが得られるかも知れない。
[02] Men's brains are bigger than women's−about 100 grams heavier on
average−even when their larger proportional size is factored into
the equation.
Men's brains are bigger than women's 男性の脳は女性の脳より大きい
−about 100 grams heavier on average 平均して約１００グラム重い
even when 〜の場合でさえ
their larger proportional size 男性の脳が体に比例して大きいこと
is factored into the equation. この相関関係の計算に入れる
brain 脳
proportional 比例した、比例量
equation 方程式、相関関係
on average 平均して
factor in(to) 〜を計算に入れる
男性の脳は女性の脳より大きい。男性の脳が体に比例して大きいことをこの相関
関係の計算に入れても、平均して約１００グラム重い。
[03] Brain volume is correlated with intelligence, according to a 2005 study,
yet both sexes score about the same on IQ tests.
Brain volume is correlated 脳の容積は関連がある
with intelligence, 知性と
according to a 2005 study, ２００５年の調査によると
yet both sexes score しかし男女が得点している
about the same on IQ tests. ＩＱテストでほぼ同じ点
volume 容積
correlate 関連づける
intelligence 知性
score 得点する、点を取る
correlated with 〜と関連がある
２００５年の調査によると、脳の容積は知性と関連がある。しかし、ＩＱテスト
では男女の得点はほぼ同じである。
[04] Even though women's brains are smaller, they have some distinct
advantages that may level the playing field.
Even though women's brains are smaller, 女性の脳の方が小さいのだが
they have some distinct advantages 独特な強みを持っている
that may level the playing field. それによって対等になっているのかも知れない
☆ that 関係代名詞。主格。先行詞は advantages 。
distinct 独特な
advantage 強み
level the playing field 対等の[公平な]立場に立たせる
女性の脳の方が小さいのだが、独特な強みを持っており、それによって対等にな
っているのかも知れない。
[05] Women have more gray matter−areas of nerve cell bodies.
Women have more gray matter 女性の方が灰白質が多い
− 同格「 つまりそれは」。
areas of nerve cell bodies. 神経細胞体の領域
gray matter 灰白質
area 領域
nerve cell bodies 神経細胞体
女性の方が、神経細胞体の領域である灰白質が多い。
[06] Studies consistently show that women surpass men on verbal and
memory tasks, and the superior temporal cortex, one of the brain areas
responsible for language, is 29 percent larger in females.
Studies consistently show that 調査からは一貫して〜が分かっている
women surpass men 女性が男性を上回っている
on verbal and memory tasks, 言語使用と記憶の作業の領域で
and the superior temporal cortex, そして上側頭皮質
one of the brain areas 脳の領域の一つ
responsible for language, 言語を司[ﾂｶｻﾄﾞ]る
is 29 percent larger in females. 女性の方が２９％大きい
consistently 一貫して
surpass 上回る
verbal 言語の
task 作業
superior temporal cortex 上側頭皮質
responsible for 〜をつかさどる
研究では一貫して、女性の方が言語使用と記憶の作業で男性を上回っていること
が示されており、言語を司る脳の領域の一つである上側頭皮質が、女性の方が２９
％大きい。
[07] Blood flow is about 15 percent higher in the female brain, which
offsets the cognitive losses of aging, and women's nerve cells are also
more tightly packed together, which suggests that they may function more
efficiently.
Blood flow is about 15 percent higher 血流は約１５％多い
in the female brain, 女性の脳内で
which offsets そのことによって相殺される
☆ , which offsets ＝ and it offsets
the cognitive losses of aging, 高齢化による認知機能の低下
and women's nerve cells そして女性の神経細胞
are also more tightly packed together, よりしっかりと詰まってもいる
which suggests that そのことによって〜がうかがえる
☆ , which suggests ＝ and it suggests
they may function more efficiently. より能率的に機能するかも知れない
offset 相殺する
cognitive 認知（機能）の
loss 低下
aging 高齢化の
tightly しっかりと
packed 詰まっている
suggest 〜がうかがえる、わかる、それとなく示す
function 機能する
efficiently 能率的に
blood flow 血流
nerve cells 神経細胞
血流は女性の脳内での方が１５％多く、それによって高齢化による認知機能の低
下が相殺される。また、女性の神経細胞の方がよりしっかりと詰まってもいるので、
より能率的に機能するのかも知れないことがうかがえる。
[08] An analysis of human brain tissue, for example, conducted by Sandra
Witelson and her colleagues at the Michael G. DeGroote School of Medicine
at McMaster University, revealed that women's nerve cells were 11 percent
denser than men's in a region of the temporal cortex that is involved
with language processing, comprehension, and memory.
An analysis of human brain tissue, 人間の脳の組織の分析[無生物主語]→によって
for example, 例えば
conducted by Sandra Witelson サンドラウィテルソンによって行われた
and her colleagues そして彼女の同僚達
at the Michael G. DeGroote School of Medicine マイケルＧデグルート医学部で
at McMaster University, マックマスター大学の
revealed that 〜が明らかになった
women's nerve cells 女性の神経細胞
were 11 percent denser than men's 男性のものより１１％密度が高い
in a region of the temporal cortex 側頭皮質の領域で
that is involved with 〜に関係している
language processing, comprehension, and memory. 言語処理と理解そして記憶
analysis 分析
tissue 組織
conduct 行う
colleague 同僚
reveal 明らかにする
dense 濃い、密度が高い
processing 処理
comprehension 理解
brain tissue 脳の組織
temporal cortex 側頭皮質
involved with 〜に関係している
例えば、サンドラウィテルソンとその同僚達がマックマスター大学のマイケルＧ
デグルート医学部で行った人間の脳の組織の分析から、言語処理と理解そして記憶
に関係する側頭皮質の領域では、女性の神経細胞の方が男性よりも密度が１１％高
い、ということが明らかになった。
[09]“Little girls develop language skills earlier than boys, and they're
better able to discriminate between speech sounds,”says Witelson.
Little girls develop language skills 幼い女の子は言語技能を発達させる
earlier than boys, 男の子よりも早く
and they're better able そして、能力が高い
to discriminate between speech sounds, 音声言語を区別する
says Witelson. ウィテルソンは言う
develop 発達させる
skill 技能
discriminate 区別する
「幼い女の子は男の子より言語技能を早く発達させ、言語音声を区別する能力も
高い。」とウィテルソンは言う。
[[長文No.111]] Ａ-2 528Z8D70
解説
[10] This may be part of the reason why women do better in school−it's
not merely because they're conditioned to please people or to sit in a
chair quietly.
This may be part of the reason why これは〜の理由の一部かも知れない
women do better in school 女性の方が学校での成績がよい
− ピリオドと同じ。
it's not merely because それは単に〜（という理由）だけではない
they're conditioned to please people 女性が人を喜ばせるよう条件付けられている
or to sit in a chair quietly. あるいは、おとなしく椅子に座っている
condition 条件付ける
please 喜ばせる
may be 〜であるかも知れない
do well in school 学校での成績がよい
これが女性の方が学校での成績が良い理由の一部かも知れない。単に女性の方が
人を喜ばせるように条件付けられているとか、おとなしく椅子に座っているから、
というだけではない（のかも知れない）。
[11] According to behavioral studies, even in kindergarten and first grade,
girls are more articulate than boys, their handwriting is neater, and
they're quicker at answering questions, says Louann Brizendine, a
researcher at the University of California at San Francisco and author
of The Female Brain.
According to behavioral studies, 行動に関する研究によると
even in kindergarten and first grade, 幼稚園と一年生の段階でさえ
girls are more articulate than boys, 女の子は男の子より考えをはっきり述べ
their handwriting is neater, 字がよりきちんとしていて
and they're quicker at answering questions, そして質問に答えるのも速い
says Louann Brizendine, ローアンブリゼンダインは言う
a researcher at the University of California カリフォルニア大の研究者
at San Francisco サンフランシスコ（校）の
and author of The Female Brain. そして「女性の脳」の著者でもある
behavioral 行動の[に関する]
kindergarten 幼稚園
grade 学年
articulate （考えを）はっきりのベル
handwriting 手書き（の文字）
neat きちんとしている
researcher 研究者
行動に関する研究によると、幼稚園と一年生の段階でさえ、女の子の方が男の子
よりも考えをはっきりと述べ、字もきちんとしていて、質問に答えるのも速い、と、
カリフォルニア大学サンフランシスコ校の研究者であり「女性の脳」の著者でもあ
るローアンブリゼンダインは言う。
[12] Over time, this pattern appears to become more obvious: Females now
outnumber males in college, and more women go on to graduate.
Over time, 時がたつと
this pattern appears to become more obvious この傾向はより明らかになるようだ
：例えば
Females now outnumber males in college, 大学では女性の方が男性より多い
and more women go on to graduate. 大学院に進学するのも女性の方が多い
pattern 傾向
obvious 明らかな
outnumber より数が多い
over time 時がたつと
go on to （続けて）〜（の段階）に進む
graduate (school) 大学院
時がたつと、この傾向はより明らかになるようだ。例えば、今、大学では女性の
方が男性より人数が多く、大学院に進学するのも女性の方が多い。
[13] The male brain, by contrast, is filled with more white matter, which
consists of longer nerve fibers that communicate with more distant
regions of the brain.
The male brain, by contrast, それと対照的に、男性の脳は
is filled with more white matter, より多い白質で満ちている
which consists of longer nerve fibers 白質はより長い神経繊維から成る
that communicate with その神経繊維は〜に通じている
more distant regions of the brain. 脳のより遠い領域
nerve 神経
fiber 繊維
distant 遠い
by[in] contrast （それとは）対照的に
filled with 〜で満ちている
consist of 〜から成る、〜で出来ている
communicate with 〜に通じている
それとは対照的に、男性の脳はより多い白質で満ちている。白質は、より長い神
経繊維から成り、脳のより遠い領域に通じている。
[14] White matter also contains fibers from nerves that block the
transmission of information in the cortex, which enhances local
processing.
White matter also contains fibers 白質には繊維も含まれている
from nerves that block the transmission 伝達を遮断する神経からの
of information in the cortex, 皮質内での情報の
which enhances local processing. そのことにより局所的な処理能力が高まる
☆ , which ＝ and it
block 遮断する、妨害する
transmission 伝達、通信
cortex 皮質、表層組織
enhance 強化する、高める
local 局地的な、局所の、特定の地域に限られた
白質には、皮質内での情報の伝達を遮断する神経からの繊維も含まれていて、そ
れにより局所的な処理能力が高まる。
[15] The white matter may be what gives men their ability to focus intently
on work and tune out distractions, as well as their clear-cut superiority
when it comes to reasoning about physical objects and locations, says
Ruben Gur, a psychologist and director of the Brain Behavior Laboratory
at the University of Pennsylvania in Philadelphia.
The white matter may be この白質が〜かも知れない
what gives men their ability 男性の能力の原因になっている
☆ what[Ｓ] gives[Ｖ] men[Ｏ] ability[Ｏ] ５文型。無生物主語。
to focus intently on work 熱心に作業に集中する
and tune out distractions, そして気が散る材料を無視する
as well as their clear-cut superiority そして男性のはっきりした優位性
when it comes to reasoning 推論ということになると
about physical objects and locations, 物理的なものや位置に関しての
says Ruben Gur, a psychologist 心理学者のルーベンガーは言う
and director of the Brain Behavior Laboratory ブライアン行動研究所の所長で
at the University of Pennsylvania ペンシルバニア大学の
in Philadelphia. フィラデルフィアの
focus on 〜に集中する
intently 熱心に
tune out 無視する
distraction 気が散る材料
as well as 〜だけでなく、そして〜
clear-cut はっきりとした
superiority 優位性、優越、高慢
when it comes to 〜ということになると
reasoning 推論
physical 物理的な
object もの
location 位置
psychologist 心理学者
director 所長、重役
この白質が、熱心に作業に集中し、気が散る材料を無視する男性の能力と、物理
的なものや位置に関しての推論ということになると男性がはっきりとした優位性を
示すことの要因になっているのかも知れない、と、フィラデルフィアのペンシルバ
ニア大学の脳行動研究所所長で心理学者のルーベンガーは言う。
[16] Little wonder, then, that men still dominate fields like architecture,
organic chemistry, physics, and brain surgery.
Little wonder, then, that そうであるなら、〜は少しも不思議ではない
men still dominate fields like 〜といった分野でいまだに男性が優位を占めている
architecture, organic chemistry, 建築、有機化学
physics, and brain surgery. 物理学、そして脳外科手術
little[small/no] wonder, 〜は少しも不思議ではない、道理で
then そうであるなら
dominate 優位を占める、支配する
field 分野
architecture 建築[学､術]
organic chemistry, 有機化学
physics 物理学
surgery 外科手術
そうであるなら、建築、有機化学、物理学そして脳外科手術でといった分野で男
性が未だに優位を占めているのは少しも不思議ではない。
[17] There are only a handful of female chess grandmasters, and girls are
less likely than boys to sit for hours playing video games.
There are only a handful of 〜は数えるほどしかいない
female chess grandmasters, 女性のチェス名人
and girls are less likely than boys そして女の子は男の子ほど可能性が高くない
to sit for hours playing video games. 何時間も座ってビデオゲームで遊ぶ
a handful of 一握りの、わずかの
grandmaster 名人
女性のチェス名人は数えるほどしかいないし、女の子は男の子ほど、何時間も座
ってビデオゲームで遊んでいる可能性は高くはない。