[[長文No.116]] Ａ 707Z8E96NTA116-485
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
Richard Wrangham was lying beside a fire at home on a cold winter
night 10 years ago when his mind ( 1 ) to the first hominids to cook food.
As a Harvard University primatologist who studies wild chimpanzees in
Africa, Wrangham knew that cooking is one of the few uniquely human
( 2 ). He also knew that our habit of preparing our food by heating it
allows us to spend less energy on ( 3 ). And he suddenly realized that
cooking is not merely the ( 4 ) of culinary culture. It would have given
our ( 5 ) a big evolutionary advantage. He argues that cooking ( 6 ) the
way for the dramatic expansion of the human brain and eventually fueled
intellectual accomplishments such as cave painting, writing symphonies, and
inventing the Internet. In fact, Wrangham ( 7 ) cooking as one of the
answers to a long-standing riddle in human evolution: Where did humans get
the extra energy to support their large brains?
Expanding the brain demands a new supply of energy, because human
brains are voracious. The brain ( 8 ) 60% of the energy expended by a
resting newborn baby. And a resting adult's brain uses 25% of its energy,
as ( 9 ) to 8% used on average by ape brains. But humans consume about the
same amount of calories as smaller-brained ( 10 ) of similar body size.
ア abilities イ ancestors ウ digestion エ wandered オ consumes
カ presents キ mammals ク opposed ケ basis コ paved
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
[[長文No.116]] Ｂ 707Z8E96NTA116-485
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
One classic explanation is that humans saved energy by shrinking
their digestive organs, effectively trading brains for guts as they ( 11 )
to a higher quality diet of more meat. That ( 12 ) is now gathering
additional support. Wrangham thinks that in ( 13 ), our ancestors
got cooking, giving them the same number of calories for less effort.
Other researchers are ( 14 ) about the new results. But many aren't
( 15 ) by Wrangham's arguments that the first cooked meal was prepared
1.9 million to 1.6 million years ago, when the brain began to expand
dramatically in Homo erectus (H. erectus). They think that although ( 16 )
energy by shrinking the gut may have been important, the culinary explosion
came later, perhaps during the evolution of our own species less than half
a million years ago.
Even those ( 17 ) about the role of cooking in human evolution agree
that something crucial must have happened to our ancestors' energy budget.
Line up the skulls of early hominids and you'll see why: From 1.9
million to 200,000 years ago, our ancestors ( 18 ) their brain size.
The earliest members of the human family, including the
Australopithecines that lived from 4 million to 1.2 million years ago,
had brains about the size of chimpanzees. The brain didn't ( 19 )
significantly until just after H. erectus appeared in Africa about 1.9
million years ago, with a brain that eventually ( 20 ) 1000 cc, or about
twice the size of a chimpanzee's. The next increase in brain capacity
came 500,000 to 200,000 years ago with the evolution of our own species,
whose brains average 1300 cc, and of Neanderthals (1500 cc).
サ enthusiastic シ convinced ス addition セ averaged ソ shifted
タ tripled チ expand ツ saving テ theory ト unsure
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
1.エ 2.ア 3.ウ 4.ケ 5.イ 6.コ 7.カ 8.オ 9.ク 10.キ ｡
11.ソ 12.テ 13.ス 14.サ 15.シ 16.ツ 17.ト 18.タ 19.チ 20.セ .
[[長文No.116]] Ａ 707Z8E96-485
全訳例
[01] Richard Wrangham was lying beside a fire at home on a cold winter
night 10 years ago when his mind wandered to the first hominids to cook food.
[02] As a Harvard University primatologist who studies wild chimpanzees in
Africa, Wrangham knew that cooking is one of the few uniquely human
abilities. [03] He also knew that our habit of preparing our food by
heating it allows us to spend less energy on digestion. [04] And he
suddenly realized that cooking is not merely the basis of culinary culture.
[05] It would have given our ancestors a big evolutionary advantage.
[06] He argues that cooking paved the way for the dramatic expansion of the
human brain and eventually fueled intellectual accomplishments such as cave
painting, writing symphonies, and inventing the Internet. [07] In fact,
Wrangham presents cooking as one of the answers to a long-standing riddle in
human evolution: Where did humans get the extra energy to support their
large brains?
[01]リチャードランハムは、１０年前、寒い冬の夜に家で、火のそばで横になっ
ていた時、料理をした最初のヒトのことをあれこれ考えた。[02]ハーバード大学の
霊長類学者としてアフリカで野生のチンパンジーを研究しているランハムは、料理
は、数少ない人間独特の能力であることを知っていた。[03]熱することで食べ物の
準備をする習慣によって、人間は消化に使うエネルギーを減らせるのだ、というこ
とも彼は知っていた。[04]そして、料理をすることは、料理文化の基礎であるだけ
ではないことに、彼は突然気がついた。[05]料理をすることで、先祖達は、大きな
進化上の強みを得たのだろう。[06]料理することで、人間の脳が劇的に拡大するの
が容易になり、ついには、洞窟壁画や交響曲を書いたり、インターネットを発明す
るといった知的な成果をあげることが助長されたのだと彼は言う。[07]実際、ラン
ハムは料理を、人類の進化に関して長年続いている謎の答えの一つとして発表して
いる。それは、大きな脳を支える余分なエネルギーを人間はどこから得たのか、と
いうものだ。
[08] Expanding the brain demands a new supply of energy, because human
brains are voracious. [09] The brain consumes 60% of the energy expended
by a resting newborn baby. [10] And a resting adult's brain uses 25% of its
energy, as opposed to 8% used on average by ape brains. [11] But humans
consume about the same amount of calories as smaller-brained mammals of
similar body size.
[08]脳の拡大には、新たなエネルギーの供給が必要である。人間の脳は大変なエ
ネルギーを消費するからだ。[09]休んでいる新生児の使うエネルギーのうち、脳で
は６０％が消費される。[10]そして、休んでいる大人の脳は、類人猿の脳で平均的
に使われる８％に対して２５％のエネルギーを使うのだ。[11]しかし、人間は、体
の大きさが類似しているが脳の小さい他のほ乳類とほぼ同量のカロリーを消費する。
[[長文No.116]] Ｂ 707Z8E96NTA116-485
全訳例
[12] One classic explanation is that humans saved energy by shrinking
their digestive organs, effectively trading brains for guts as they shifted
to a higher quality diet of more meat. [13] That theory is now gathering
additional support. [14] Wrangham thinks that in addition, our ancestors
got cooking, giving them the same number of calories for less effort.
[12]古典的な説明は、人間は消化器官を小さくすることでエネルギーを節約し、
肉をより多くした質の高い食事に変えることで、効果的に内臓と脳を交換した、と
いうものだ。[13]その理論が今、さらに支持を集めつつある。[14]その上、先祖達
は料理する（という）ことを得て、より少ない努力で同じ量のカロリーを得てきた
のだと、ランハムは考えている。
[15] Other researchers are enthusiastic about the new results. [16] But
many aren't convinced by Wrangham's arguments that the first cooked meal was
prepared 1.9 million to 1.6 million years ago, when the brain began to
expand dramatically in Homo erectus (H. erectus). [17] They think that
although saving energy by shrinking the gut may have been important, the
culinary explosion came later, perhaps during the evolution of our own
species less than half a million years ago.
[15]この新しい答えに熱狂している研究者達もいる。[16]しかし、ホモエレクト
スの脳が劇的に拡大した１９０万年から１６０万年前に、最初の料理された肉が準
備されたというランハムの議論には納得していない研究者が多い。[17]内臓を小さ
くすることでエネルギーを節約したことは重要なことだったかも知れないが、料理
の爆発は、もっと後に、ひょっとすると、現代人類の進化した期間である５０万年
前以降に来たのかも知れない、と考えているのだ。
[18] Even those unsure about the role of cooking in human evolution agree
that something crucial must have happened to our ancestors' energy budget.
[19] Line up the skulls of early hominids and you'll see why: From 1.9
million to 200,000 years ago, our ancestors tripled their brain size.
[18]人類の進化における料理の役割については確信を持っていない研究者も、先
祖のエネルギー収支に何か決定的なことが起こったに違いないという点では同意し
ている。[19]初期のヒトの頭蓋骨を並べてみると、なぜだかが理解出来る。１９０
万年前から２０万年前の間に、先祖の脳の大きさが３倍になったのだ。
[20] The earliest members of the human family, including the
Australopithecines that lived from 4 million to 1.2 million years ago,
had brains about the size of chimpanzees. [21] The brain didn't expand
significantly until just after H. erectus appeared in Africa about 1.9
million years ago, with a brain that eventually averaged 1000 cc, or about
twice the size of a chimpanzee's. [22] The next increase in brain capacity
came 500,000 to 200,000 years ago with the evolution of our own species,
whose brains average 1300 cc, and of Neanderthals (1500 cc).
[20]ヒト族の最初の一員達は、４００万年前から１２０万年前に生きていたアウ
ストラロピテクスを含めて、チンパンジーと同じくらいの大きさの脳を持っていた。
[21]約１９０万年前にアフリカでホモエレクトスが現れた後になってやっと、脳は
相当の拡大をし、最終的には平均１０００ＣＣあるいは、チンパンジーの約２倍の
脳になった。[22]次の脳の容量の増加は、５０万年から２０万年前、平均１３００
ＣＣの脳を持つ現生人類と、１５００ＣＣのネアンデルタール人の進化と共に訪れ
た。
[[長文No.116]] Ａ 707Z8E96
解説
[01] Richard Wrangham was lying beside a fire at home on a cold winter
night 10 years ago when his mind wandered to the first hominids to cook
food.
Richard Wrangham was lying リチャードランハムは横になっていた
beside a fire at home 家で火のそばで
on a cold winter night 10 years ago １０年前寒い冬の夜
when his mind wandered その時、頭であれこれ考えた
to the first hominids to cook food 料理をした最初のヒトに
☆ to cook 不定詞の形容詞用法。 hominid にかかる。
lying 横になる
beside のそばで
mind 頭
wander あれこれ考える
hominid ヒト
リチャードランハムは、１０年前、寒い冬の夜に家で、火のそばで横になってい
た時、料理をした最初のヒトのことをあれこれ考えた。
[02] As a Harvard University primatologist who studies wild chimpanzees in
Africa, Wrangham knew that cooking is one of the few uniquely human
abilities.
As a Harvard University primatologist ハーバード大の霊長類学者として
who studies wild chimpanzees in Africa, アフリカで野生のチンパンジを研究する
Wrangham knew that cooking is one ランハムは料理が一つだと知っていた
of the few uniquely human abilities. 数少ない人間独特の能力
primatologist 霊長類学者
cooking 料理
uniquely 独特に
ハーバード大学の霊長類学者としてアフリカで野生のチンパンジーを研究してい
るランハムは、料理は、数少ない人間独特の能力であることを知っていた。
[03] He also knew that our habit of preparing our food by heating it allows
us to spend less energy on digestion.
He also knew that 〜も知っていた
our habit of preparing our food 食べ物の準備をする習慣[無生物主語]→によって
by heating it 熱することで
allows us to spend 使うことが出来る
less energy on digestion. 消化により少ないエネルギーを
digestion 消化
熱することで食べ物の準備をする習慣によって、人間は消化に使うエネルギーを
減らせるのだ、ということも彼は知っていた。
[04] And he suddenly realized that cooking is not merely the basis of
culinary culture.
And he suddenly realized that そして彼は突然思いついた
cooking is not merely the basis 料理することは基礎であるだけでない
of culinary culture. 料理文化
suddenly 突然
realize 気がつく
basis 基礎
culinary 料理の
そして、料理をすることは、料理文化の基礎であるだけではないことに、彼は突
然気がついた。
[05] It would have given our ancestors a big evolutionary advantage.
It would have given our ancestors 料理することで先祖達は得ただろう
a big evolutionary advantage. 大きな進化上の強み
ancestor 先祖
evolutionary 進化上の
advantage 強み
料理をすることで、先祖達は、大きな進化上の強みを得たのだろう。
[06] He argues that cooking paved the way for the dramatic expansion of the
human brain and eventually fueled intellectual accomplishments such as
cave painting, writing symphonies, and inventing the Internet.
He argues that 彼は言う
cooking paved the way for 料理することで〜が容易になった
the dramatic expansion of the human brain 人間の脳の劇的な拡大
and eventually fueled そしてついには助長された
intellectual accomplishments such as 〜といった知的成果
cave painting, writing symphonies, and 洞窟壁画、交響曲を書くことそして
inventing the Internet. インターネットを発明すること
argue 主張する、言う
dramatic 劇的な
expansion 広がり、拡大
brain 脳
eventually ついには、結局は
fuel 燃料を注ぐ、助長する
intellectual 知的な
accomplishment 成果
cave 洞窟
symphony 交響曲
pave the way for 〜を容易にする、〜への道を整える
such as 〜といった、例えば
the Internet インターネット
料理することで、人間の脳が劇的に拡大するのが容易になり、ついには、洞窟壁
画や交響曲を書いたり、インターネットを発明するといった知的な成果をあげるこ
とが助長されたのだと彼は言う。
[07] In fact, Wrangham presents cooking as one of the answers to a
long-standing riddle in human evolution: Where did humans get the extra
energy to support their large brains?
In fact, Wrangham presents cooking 実際は、ランハムは料理を発表している
as one of the answers to a long-standing riddle 長年続いている謎の答えとして
in human evolution: 人類の進化の
：Where did humans get つまり、人間はどこから得たのか
the extra energy 余分なエネルギー
to support their large brains? 大きな脳を支える
☆ to support 不定詞の形容詞用法。 energy にかかる。
in fact 実際
present 発表する
long-standing
riddle 謎
evolution 進化
extra 余分な
実際、ランハムは料理を、人類の進化に関して長年続いている謎の答えの一つと
して発表している。それは、大きな脳を支える余分なエネルギーを人間はどこから
得たのか、というものだ。
[08] Expanding the brain demands a new supply of energy, because human
brains are voracious.
Expanding the brain demands 脳の拡大には必要だ
a new supply of energy, 新しいエネルギーの供給
because human brains are voracious. 人間の脳は大変なエネルギーを消費するから
demand 要求する、必要である
supply 供給
voracious 大食の、(食欲)旺盛な、飽くことを知らない
脳の拡大には、新たなエネルギーの供給が必要である。人間の脳は大変なエネル
ギーを消費するからだ。
[09] The brain consumes 60% of the energy expended by a resting newborn baby.
The brain consumes 60% of the energy 脳では６０％のエネルギーが消費される
expended by a resting newborn baby. 休んでいる新生児によって使われる
☆ expended 過去分詞の形容詞。 energy にかかる。
☆ resting 現在分詞の形容詞。
consume 消費する
expend 費やす、使い果たす
rest 休む
newborn 生まれたばかりの
休んでいる新生児の使うエネルギーのうち、脳では６０％が消費される。
[10] And a resting adult's brain uses 25% of its energy, as opposed to 8%
used on average by ape brains.
And a resting adult's brain そして、休んでいる大人の脳
uses 25% of its energy, エネルギーの２５％を使う
as opposed to 8% ８％に対して
used on average by ape brains. 類人猿の脳で平均的に使われる
☆ used 過去分詞の形容詞。 ８％にかかる。
oppose 反対する、対立させる
ape 類人猿
as opposed to に対して
on average 平均的に、平均して
そして、休んでいる大人の脳は、類人猿の脳で平均的に使われる８％に対して
２５％のエネルギーを使うのだ。
[11] But humans consume about the same amount of calories as smaller-brained
mammals of similar body size.
But humans consume しかし人間は消費する
about the same amount of calories ほぼ同量のカロリー
as smaller-brained mammals 脳の小さい他のほ乳類と
of similar body size. 体の大きさが類似している
consume 消費する
amount 量
calory カロリー
mammal ほ乳類
the same Ａ as Ｂ：Ｂと同じＡ
しかし、人間は、体の大きさが類似しているが脳の小さい他のほ乳類とほぼ同量
のカロリーを消費する。
[[長文No.116]] Ｂ 707Z8E96NTA116-485
解説
[12] One classic explanation is that humans saved energy by shrinking their
digestive organs, effectively trading brains for guts as they shifted
to a higher quality diet of more meat.
One classic explanation is that 古典的な説明は〜だ
humans saved energy 人間はエネルギーを節約した
by shrinking their digestive organs, 消化器官を小さくすることで
effectively trading brains for guts 効果的に内臓と脳を交換した
☆ trading 分詞構文[継続]。 and they effectively traded ...
as they shifted to a higher quality diet 質の高い食事に変えたので
of more meat. 肉のより多い
classic 古典的な
save 節約する
shrink 縮ませる、小さくする
digestive 消化の
organ 器官
effectively 効果的に
gut 内臓
shift 変える
trade Ａ for Ｂ：ＡをＢと交換する、取引する
古典的な説明は、人間は消化器官を小さくすることでエネルギーを節約し、肉を
より多くした質の高い食事に変えることで、効果的に内臓と脳を交換した、という
ものだ。
[13] That theory is now gathering additional support.
That theory is now その理論が今
gathering additional support. さらなる支持を集めつつある
gather 集める
additional さらなる、追加の
その理論が今、さらに支持を集めつつある。
[14] Wrangham thinks that in addition, our ancestors got cooking, giving
them the same number of calories for less effort.
Wrangham thinks that in addition, その上〜とランハムは考えている
our ancestors got cooking, 先祖達は料理するということを得た
giving them the same number of calories そのことで同じ量のカロリーを得た
☆ giving 分詞構文[継続]。 and it gave them ...
for less effort. より少ない努力と交換に
☆ for 交換の前置詞for。
in addition さらに、その上
the same number of 同じ数の
その上、先祖達は料理する（という）ことを得て、より少ない努力で同じ量のカ
ロリーを得てきたのだと、ランハムは考えている。
[15] Other researchers are enthusiastic about the new results.
Other researchers are enthusiastic 熱狂している研究者達もいる
about the new results. この新しい答えに
researcher 研究者
enthusiastic 熱狂的な
result 答え、結果
この新しい答えに熱狂している研究者達もいる。
[16] But many aren't convinced by Wrangham's arguments that the first cooked
meal was prepared 1.9 million to 1.6 million years ago, when the brain
began to expand dramatically in Homo erectus (H. erectus).
But many aren't convinced しかし納得していない研究者が多い
by Wrangham's arguments that 〜というランハムの議論に
☆ that 同格の接続詞「という」。名詞節を導く。 arguments の内容を説明。
the first cooked meal was prepared 最初の料理された肉が準備された
1.9 million to 1.6 million years ago, １９０万年から１６０万年前
when the brain began to expand 脳が拡大し始めた時
dramatically in Homo erectus (H. erectus). ホモエレクトスの、劇的に
convince 納得させる
argument 議論、意見
million 百万
expand 拡大する
dramatically 劇的に
Homo erectus ホモエレクトス
しかし、ホモエレクトスの脳が劇的に拡大した１９０万年から１６０万年前に、
最初の料理された肉が準備されたというランハムの議論には納得していない研究者
が多い。
[17] They think that although saving energy by shrinking the gut may have
been important, the culinary explosion came later, perhaps during the
evolution of our own species less than half a million years ago.
They think that 〜と考えている
although 〜だが
saving energy by shrinking the gut 内臓を小さくしてエネルギーを節約すること
may have been important, 重要であったかも知れない
the culinary explosion came later, 料理の爆発はもっと後に来た
perhaps during the evolution ひょっとすると進化の期間かもしれない
of our own species 現代人類の
less than half a million years ago. ５０万年前以降に
内臓を小さくすることでエネルギーを節約したことは重要なことだったかも知れ
ないが、料理の爆発は、もっと後に、ひょっとすると、現代人類の進化した期間で
ある５０万年前以降に来たのかも知れない、と考えているのだ。
[18] Even those unsure about the role of cooking in human evolution agree
that something crucial must have happened to our ancestors' energy budget.
Even those unsure about the role 役割について確信を持っていない研究者さえも
of cooking in human evolution 人間の進化における料理の
agree that 〜には同意している
something crucial must have happened 何か決定的なことが起こったに違いない
☆ must have p.p. 〜したに違いない
to our ancestors' energy budget. 先祖のエネルギー収支に
unsure 確信を持っていない
crucial 決定的な
budget 収支、予算
人類の進化における料理の役割については確信を持っていない研究者も、先祖の
エネルギー収支に何か決定的なことが起こったに違いないという点では同意してい
る。
[19] Line up the skulls of early hominids and you'll see why: From 1.9
million to 200,000 years ago, our ancestors tripled their brain size.
Line up the skulls 頭蓋骨を並べてみなさい
☆ 命令文＋and 〜しなさい、そうすれば／もし〜すれば
of early hominids 初期のヒトの
and you'll see why: そうすればなぜだかが分かる
From 1.9 million to 200,000 years ago, １９０万年から２０万年前
our ancestors tripled their brain size. 先祖の脳の大きさが３倍になった
skull 頭蓋骨
triple ３倍にする
line up 並べる
初期のヒトの頭蓋骨を並べてみると、なぜだかが理解出来る。１９０万年前から
２０万年前の間に、先祖の脳の大きさが３倍になったのだ。
[20] The earliest members of the human family, including the
Australopithecines that lived from 4 million to 1.2 million years ago,
had brains about the size of chimpanzees.
The earliest members of the human family, ヒト足の最初の一員達
including the Australopithecines アウストラロピテクスを含めて
that lived from 4 million ４百万年前から生きていた
to 1.2 million years ago, １２０万年前まで
had brains 脳を持っていた
about the size of chimpanzees. チンパンジーと同じくらいの大きさの
Australopithecine アウストラロピテクス
ヒト族の最初の一員達は、４００万年前から１２０万年前に生きていたアウスト
ラロピテクスを含めて、チンパンジーと同じくらいの大きさの脳を持っていた。
[21] The brain didn't expand significantly until just after H. erectus
appeared in Africa about 1.9 million years ago, with a brain that
eventually averaged 1000 cc, or about twice the size of a chimpanzee's.
The brain didn't expand significantly 脳はやっと相当の拡大をした
until just after H. erectus appeared ホモエレクトスが現れた後やっと
☆ not Ａ until Ｂ：Ｂになって初めてＡ
in Africa about 1.9 million years ago, アフリカに約１９０万年前
with a brain 脳を持って
that eventually averaged 1000 cc, 最終的には平均１０００ＣＣになった
or about twice the size of a chimpanzee's. あるいはチンパンジーの脳の約２倍
significantly 相当に
eventually 最終的に
average 平均〜である
約１９０万年前にアフリカでホモエレクトスが現れた後になってやっと、脳は相
当の拡大をし、最終的には平均１０００ＣＣあるいは、チンパンジーの約２倍の脳
になった。
[22] The next increase in brain capacity came 500,000 to 200,000 years ago
with the evolution of our own species, whose brains average 1300 cc, and
of Neanderthals (1500 cc).
The next increase in brain capacity 次の脳の容量の増加
came 500,000 to 200,000 years ago ５０万年から２０万年前に訪れた
with the evolution of our own species, 現生人類の進化と共に
whose brains average 1300 cc, その脳の平均は１３００ＣＣ
and of Neanderthals (1500 cc). そして１５００ＣＣのネアンデルタール人の
capacity 容量
species 種
Neanderthal ネアンデルタール人
次の脳の容量の増加は、５０万年から２０万年前、平均１３００ＣＣの脳を持つ
現生人類と、１５００ＣＣのネアンデルタール人の進化と共に訪れた。