[[長文No.118]] Ｅ 707Z8E96NTA118-491
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
Wrangham's analysis of nutritional, archaeological, and primatological
data ( 41 ) up to a hypothesis that hot cuisine fueled the brain. “It's
such a nice explanation,”says anthropologist Leslie Aiello. She says the
smaller teeth in H. erectus ( 42 ) to her that it wasn't chewing much tough
raw food:“Something must be going on. If only there were ( 43 ) for fire.”
And that's the ( 44 ) block to Wrangham's theories: Cooking
( 45 ) fire. Clear evidence of habitual cooking requires stone
hearths or even clay cooking pots. Solid evidence for hearths, with
stones or bones circling patches of dark ground or ash, has been ( 46 ) no
earlier than 250,000 years ago in several sites in southern Europe.
Burned bones, stones, ash, and charcoal 300,000 to 500,000 years ago
have also been ( 47 ) to hearths. And burned flints, seeds, and wood
found in a hearth-like pattern have been cited as ( 48 ) of controlled fire
790,000 years ago. But even the earliest of those dates are long after the
dramatic anatomical changes seen in H. erectus, says Wrangham. He notes
that evidence for fire is often ( 49 ) and argues that humans were roasting
meat and roots around the campfire as ( 50 ) as 1.9 million years ago.
ア ambiguous イ stumbling ウ assigned エ evidence オ indicate
カ requires キ early ク found ケ signs コ adds
41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
[[長文No.118]] Ｆ 707Z8E96NTA118-491
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
Indeed, there are a dozen ( 51 ) for campfires almost that ancient.
Anthropologist Jack Harris has presented evidence of burned stone tools
1.5 million years ago, along with burned clay at two sites. H. erectus
has been found at both sites. Claims by other researchers ( 52 ) animal
bones burned at high temperatures 1.5 million years ago, and clay burnt at
high temperatures 1.4 million years ago. But ( 53 ) there is smoke there
isn't necessarily cooking fire: None of these teams can ( 54 ) out beyond
a doubt that the burns came from natural fires, although Harris argues that
cooking fires burn hot at 600°C to 800°C and leave a trail different from
that of bush fires, ( 55 ) often burn as low as 100°C.
All the same, those most familiar with H. erectus aren't convinced
they were chefs. Walker says that if the species was cooking with fire,
he and others should have found campfires ( 56 ) with its bones and stone
tools. ( 57 ) agree: Loring Brace notes that less than 200,000 years ago
is about the time evidence appears for earth-oven cookery:“While fire has
been under control back near 800,000 years, its use in the systematic
preparation of food has only been over the last 100,000-plus years.”
Others think that cooking may have played an important ( 58 ) early
on, along with other adaptations to expand human brainpower. As Aiello
observes, the big brain was apparently the lucky accident of several
converging ( 59 ) that accentuate each other. Critical sources of
energy to fuel the brain came from several sources−more meat, reduced
guts, cooking, and perhaps more efficient upright walking and running.
The ( 60 ) in which our ancestors adopted these energy-saving
adaptations is under hot debate, with the timing for cooking hardest to test.
サ associated シ factors ス include セ claims ソ others
タ order チ where ツ which テ role ト rule
51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
41.コ 42.オ 43.エ 44.イ 45.カ 46.ク 47.ウ 48.ケ 49.ア 50.キ .
51.セ 52.ス 53.チ 54.ト 55.ツ 56.サ 57.ソ 58.テ 59.シ 60.タ .
[[長文No.118]] Ｅ 707Z8E96-491
全訳例
[48] Wrangham's analysis of nutritional, archaeological, and
primatological data adds up to a hypothesis that hot cuisine fueled the
brain. [49] “It's such a nice explanation,”says anthropologist Leslie
Aiello. [50] She says the smaller teeth in H. erectus indicate to her that
it wasn't chewing much tough raw food:“Something must be going on.
[51] If only there were evidence for fire.”
[48]ランハムの栄養学と考古学と霊長類学上の資料の分析からは、結局、熱する
料理法で脳に燃料が補給された、という仮説に至る。[49]「これは、非常に満足出
来る説明だ。」と文化人類学者レスリーアイエロは言う。[50]ホモエレクトスの小
さい歯には、固くて生の食べ物をあまり噛んでいなかったことが示されていると自
分には思えると彼女は言う。[51]「何かが起こっているに違いない。火の証拠さえ
あれば。」
[52] And that's the stumbling block to Wrangham's theories: Cooking
requires fire. [53] Clear evidence of habitual cooking requires stone
hearths or even clay cooking pots. [54] Solid evidence for hearths, with
stones or bones circling patches of dark ground or ash, has been found no
earlier than 250,000 years ago in several sites in southern Europe.
[55] Burned bones, stones, ash, and charcoal 300,000 to 500,000 years ago
have also been assigned to hearths. [56] And burned flints, seeds, and wood
found in a hearth-like pattern have been cited as signs of controlled fire
790,000 years ago. [57] But even the earliest of those dates are long after
the dramatic anatomical changes seen in H. erectus, says Wrangham. [58] He
notes that evidence for fire is often ambiguous and argues that humans were
roasting meat and roots around the campfire as early as 1.9 million years
ago.
[52]そしてそれがランハムの理論の障害物なのだ。調理には火が必要なのである。
[53]習慣的に調理を行っていた明確な証拠には、石の炉床あるいは陶製の調理用つ
ぼさえ必要なのだ。[54]黒い土あるいは灰の狭い地面に石や骨で囲いを作った炉床
の明確な証拠が南ヨーロッパの数カ所から発見されているが、２５万年よりも以前
のものは一つもない。[55]３０万年から５０万年前の燃えた骨、石、灰そして木炭
も炉床によるものだとされている。[56]そして、炉床のような形態のものから見つ
かった、燃えた火打ち石、種、そして木も、７９万年前に火を利用していた証拠と
して引用されてきた。[57]しかし、それらの中で最も古いものの年代でさえ、ホモ
エレクトスに見られる劇的な構造変化のずっと後なのだ、とランハムは言う。
[58]彼は火の証拠には曖昧であることが多いことに注目し、人間は１９０万年前に
はすでにキャンプファイアの周りで肉や根を焼いていたのだと主張している。
[[長文No.118]] Ｆ 707Z8E96-491
全訳例
[59] Indeed, there are a dozen claims for campfires almost that ancient.
[60] Anthropologist Jack Harris has presented evidence of burned stone tools
1.5 million years ago, along with burned clay at two sites. [61] H. erectus
has been found at both sites. [62] Claims by other researchers include
animal bones burned at high temperatures 1.5 million years ago, and clay
burnt at high temperatures 1.4 million years ago. [63] But where there is
smoke there isn't necessarily cooking fire: None of these teams can rule out
beyond a doubt that the burns came from natural fires, although Harris
argues that cooking fires burn hot at 600°C to 800°C and leave a trail
different from that of bush fires, which often burn as low as 100°C.
[59]実際、それ程昔のキャンプファイアについての主張が十数度行われている。
[60]文化人類学者のジャックハリスは１５０万年前の焼けた石の道具の証拠を、２
カ所からの燃えた粘土と共に、発表している。[61]ホモエレクトスが、両方の場所
から発見されている。[62]高温で焼かれた１５０万年前の動物の骨や１４０万年前
の高温で焼かれた粘土を含む発表をしている研究者もいる。[63]しかし、煙のある
ところに、必ずしも調理用の火があるわけではない。そうした研究班のどれも、そ
の燃焼が自然の火によるものだという可能性を間違いなく排除することは出来ない
のだ。しかし、ハリスは、調理用の火は高温で燃え６００度から８００度になり、
山火事とは違う痕跡が残り、山火事の燃焼温度は１００度にしかならないことが多
い、と主張している。
[64] All the same, those most familiar with H. erectus aren't convinced
they were chefs. [65] Walker says that if the species was cooking with fire,
he and others should have found campfires associated with its bones and
stone tools. [66] Others agree: Loring Brace notes that less than 200,000
years ago is about the time evidence appears for earth-oven cookery:“While
fire has been under control back near 800,000 years, its use in the
systematic preparation of food has only been over the last 100,000-plus
years.”
[64]それでもやはり、ホモエレクトスに最も精通している研究者達は、ホモエレ
クトスが調理したとは確信していない。[65]ウォーカーは、もしもこの種が火で調
理していたならば、自分や他の研究者が骨と石の道具と共にキャンプファイアの痕
跡を発見しているはずだ、と言う。[66]他の研究者も同意見だ。ローリングブレイ
スは、地面のかまどで調理した証拠が現れるのは、２０万年前後前よりも後だと言
っている。「火は、８０万年ほど前に制御されていたが、食料品の意図的な準備に
火を使ったのはこの１０数万年の間でしかない。」
[67] Others think that cooking may have played an important role early
on, along with other adaptations to expand human brainpower. [68] As Aiello
observes, the big brain was apparently the lucky accident of several
converging factors that accentuate each other. [69] Critical sources of
energy to fuel the brain came from several sources−more meat, reduced
guts, cooking, and perhaps more efficient upright walking and running.
[70] The order in which our ancestors adopted these energy-saving
adaptations is under hot debate, with the timing for cooking hardest to test.
[67]調理が、人間の脳の力が増大することにつながる他の適応と共に、早期に重
要な役割を果たしたかも知れない、と考える者もいる。[68]アイエロが言うように、
大きな脳が、互いに引き立たせ合う数々の要因が集中した幸運な偶然であったこと
は明らかだ。[69]脳に燃料を供給した重大なエネルギー源には様々なものがある。
より多くの肉、小さくなった内臓、調理、そして、ひょっとすると、より効率的な
直立歩行と走ることかも知れない。[70]人類の祖先がこうしたエネルギーを節約す
る適応を採用した順序では、熱い議論が行われているが、調理が行われた時代の選
択は検証が最も困難である。
[[長文No.118]] Ｅ 707Z8E96
解説
[48] Wrangham's analysis of nutritional, archaeological, and primatological
data adds up to a hypothesis that hot cuisine fueled the brain.
Wrangham's analysis of ランハムの〜の分析
nutritional, archaeological, 栄養学上の、考古学上の
and primatological data そして霊長類学上の資料
adds up to a hypothesis that という仮説に至る
hot cuisine fueled the brain. 熱する料理法で脳に燃料が補給された
analysis 分析
nutritional 栄養学上の
archaeological 考古学上の
primatological 霊長類学上の
data 資料
add up to 〜に至る、つまるところ〜ということになる
hypothesis 仮説
cuisine 料理(法)
fuel 燃料を補給する
ランハムの栄養学と考古学と霊長類学上の資料の分析からは、結局、熱する料理
法で脳に燃料が補給された、という仮説に至る。
[49] “It's such a nice explanation,”says anthropologist Leslie Aiello.
It's such a nice explanation これは非常に満足出来る説明だ
says anthropologist Leslie Aiello. 文化人類学者レスリーアイエロは言う
「これは、非常に満足出来る説明だ。」と文化人類学者レスリーアイエロは言う。
[50] She says the smaller teeth in H. erectus indicate to her that it
wasn't chewing much tough raw food:“Something must be going on.
She says 彼女は言う
the smaller teeth in H. erectus ホモエレクトスの小さい歯
indicate to her that 自分には〜が示されているように思える
it wasn't chewing much tough raw food 固くて生の食べ物はあまり噛んでなかった
Something must be going on. 何かが起こっているに違いない
indicate 〜を示す
ホモエレクトスの小さい歯には、固くて生の食べ物をあまり噛んでいなかったこ
とが示されていると自分には思えると彼女は言う。
[51] If only there were evidence for fire.”
If only there were 〜さえあれば
evidence for fire. 火の証拠
「何かが起こっているに違いない。火の証拠さえあれば。」
[52] And that's the stumbling block to Wrangham's theories: Cooking
requires fire.
And that's the stumbling block そしてそれが障害物だ
to Wrangham's theories ランハムの理論の
Cooking requires fire. 調理には火が必要
stumbling block 障害物
そしてそれがランハムの理論の障害物なのだ。調理には火が必要なのである。
[53] Clear evidence of habitual cooking requires stone hearths or even clay
cooking pots.
Clear evidence of habitual cooking 習慣的な料理の明確な証拠
requires stone hearths 石の炉床が必要
or even clay cooking pots. あるいは陶製の調理用のつぼ
habitual 習慣的な
hearth 炉床
clay pot 陶製のつぼ
習慣的に調理を行っていた明確な証拠には、石の炉床あるいは陶製の調理用つぼ
さえ必要なのだ。
[54] Solid evidence for hearths, with stones or bones circling patches of
dark ground or ash, has been found no earlier than 250,000 years ago in
several sites in southern Europe.
Solid evidence for hearths, 炉床の明確な証拠
with stones or bones 石や骨のある
circling patches of dark ground or ash, 黒い土や灰の狭い地面を取り囲んでいる
has been found 見つかっている
no earlier than 250,000 years ago ２５万年よりも前のものは全くない
in several sites in southern Europe. 南ヨーロッパの数カ所から
solid 明確な
patch 小さな土地
ash 灰
黒い土あるいは灰の狭い地面に石や骨で囲いを作った炉床の明確な証拠が南ヨー
ロッパの数カ所から発見されているが、２５万年よりも以前のものは一つもない。
[55] Burned bones, stones, ash, and charcoal 300,000 to 500,000 years ago
have also been assigned to hearths.
Burned bones, stones, ash, and charcoal 燃えた骨、石、灰そして木炭
300,000 to 500,000 years ago ３０万年から５０万年前
have also been assigned to hearths. もまた炉床によるものだとされている
charcoal 木炭
assign 帰する
assigned to 〜によるものだとする
３０万年から５０万年前の燃えた骨、石、灰そして木炭も炉床によるものだとさ
れている。
[56] And burned flints, seeds, and wood found in a hearth-like pattern have
been cited as signs of controlled fire 790,000 years ago.
And burned flints, seeds, and wood そして燃えた火打ち石、種そして木
found in a hearth-like pattern 炉床の様な形態のものから見つかった
have been cited as signs 証拠として引用されてきた
of controlled fire 790,000 years ago. ７９万年前に火を利用していた
flint 火打ち石
cite 引用する
sign 証拠
control 抑制する、制御する
そして、炉床のような形態のものから見つかった、燃えた火打ち石、種、そして
木も、７９万年前に火を利用していた証拠として引用されてきた。
[57] But even the earliest of those dates are long after the dramatic
anatomical changes seen in H. erectus, says Wrangham.
But even the earliest of those dates しかしそれらの最も古い物の年代さえ
are long after ずっと後なのだ
the dramatic anatomical changes 劇的な構造変化
seen in H. erectus, ホモエレクトスに見られる
says Wrangham. ランハムは言う
date 年代
しかし、それらの中で最も古いものの年代でさえ、ホモエレクトスに見られる劇
的な構造変化のずっと後なのだ、とランハムは言う。
[58] He notes that evidence for fire is often ambiguous and argues that
humans were roasting meat and roots around the campfire as early as 1.9
million years ago.
He notes that 彼は〜に注目している
evidence for fire is often ambiguous 火の証拠には曖昧であることが多い
and argues that そして〜と主張している
humans were roasting meat and roots 人間が肉や根を焼いていた
around the campfire キャンプファイアの周りで
as early as 1.9 million years ago. １９０万年前にはすでに
note 注目する
evidence 証拠
ambiguous 曖昧な
argue 主張する、論じる
roast 焼く、あぶる
campfire キャンプファイア
as early as 〜にはすでに、早くも〜には
彼は火の証拠には曖昧であることが多いことに注目し、人間は１９０万年前には
すでにキャンプファイアの周りで肉や根を焼いていたのだと主張している。
[[長文No.118]] Ｆ 707Z8E96
解説
[59] Indeed, there are a dozen claims for campfires almost that ancient.
Indeed, there are a dozen 実際、十数個の〜がある
claims for campfires キャンプファイアについての主張
almost that ancient. それ程昔の
a dozen １２
claim 主張
ancient 昔の、古代の
実際、それ程昔のキャンプファイアについての主張が十数度行われている。
[60] Anthropologist Jack Harris has presented evidence of burned stone tools
1.5 million years ago, along with burned clay at two sites.
Anthropologist Jack Harris 文化人類学者のジャックハリス
has presented evidence of 〜の証拠を発表している
burned stone tools 1.5 million years ago, １５０万年前の焼けた石
along with burned clay at two sites. ２カ所からの焼けた粘土と共に
present 発表する
tool 道具
clay 粘土
site 場所
along with 〜と共に
文化人類学者のジャックハリスは１５０万年前の焼けた石の道具の証拠を、２カ
所からの燃えた粘土と共に、発表している。
[61] H. erectus has been found at both sites.
H. erectus has been found ホモエレクトスが発見されている
at both sites. 両方の場所で
ホモエレクトスが、両方の場所から発見されている。
[62] Claims by other researchers include animal bones burned at high
temperatures 1.5 million years ago, and clay burnt at high temperatures
1.4 million years ago.
Claims by other researchers 発表している研究者もいる
include animal bones burned 焼かれた動物の骨を含む
at high temperatures 1.5 million years ago, １５０万年前に高温で
and clay burnt at high temperatures そして高温で焼かれた粘土
1.4 million years ago. １４０万年前に
高温で焼かれた１５０万年前の動物の骨や１４０万年前の高温で焼かれた粘土を
含む発表をしている研究者もいる。
[63] But where there is smoke there isn't necessarily cooking fire: None of
these teams can rule out beyond a doubt that the burns came from natural
fires, although Harris argues that cooking fires burn hot at 600°C to
800°C and leave a trail different from that of bush fires, which often
burn as low as 100°C.
But where there is smoke しかし煙のあるところに
there isn't necessarily cooking fire 必ずしも調理用の火がある訳ではない
：つまり
None of these teams can rule out そうした研究班のどれも排除出来ていない
beyond a doubt that 〜を間違いなく
the burns came from natural fires, その燃焼が自然の火による
although Harris argues that しかしハリスは〜と主張する
cooking fires burn hot 調理用の火は熱くなる
at 600°C to 800°C ６００度から８００度で
and leave a trail different そして違う痕跡が残る
from that of bush fires, 山火事とは
which often burn as low as 100°C. 山火事の燃焼は１００度しかないことが多い
trail 痕跡
where there is smoke there is fire: 火のないところに煙は立たない[諺]
rule out 排除する
beyond a doubt 間違いなく
bush fire 山火事
しかし、煙のあるところに、必ずしも調理用の火があるわけではない。そうした
研究班のどれも、その燃焼が自然の火によるものだという可能性を間違いなく排除
することは出来ないのだ。しかし、ハリスは、調理用の火は高温で燃え６００度か
ら８００度になり、山火事とは違う痕跡が残り、山火事の燃焼温度は１００度にし
かならないことが多い、と主張している。
[64] All the same, those most familiar with H. erectus aren't convinced
they were chefs.
All the same, それでもやはり
those most familiar with H. erectus ホモエレクトスに最も精通している研究者達
aren't convinced they were chefs 調理していたと確信していない
convince 確信させる
chef 料理する人
all the same それでもやはり
familiar with 〜に精通している
それでもやはり、ホモエレクトスに最も精通している研究者達は、ホモエレクト
スが調理したとは確信していない。
[65] Walker says that if the species was cooking with fire, he and others
should have found campfires associated with its bones and stone tools.
Walker says that 〜とウォーカーは言う
if the species was cooking with fire, もしこの種が火で調理していたなら
he and others should have found 自分や他の研究者が発見しているはず
campfires associated with 〜と共にキャンプファイア
its bones and stone tools. 骨と石の道具
associated with 〜を伴った
ウォーカーは、もしもこの種が火で調理していたならば、彼や他の研究者が骨と
石の道具と共にキャンプファイアの痕跡を発見しているはずだ、と言う。
[66] Others agree: Loring Brace notes that less than 200,000 years ago is
about the time evidence appears for earth-oven cookery:“While fire has
been under control back near 800,000 years, its use in the systematic
preparation of food has only been over the last 100,000-plus years.”
Others agree: 他の研究者も同意見だ。例えば
Loring Brace notes that ローリングブレイスは〜と言っている
less than 200,000 years ago ２０万年前よりも後
is about the time だいたいの時代
evidence appears for earth-oven cookery 地面のかまどで調理した証拠が出てくる
：While fire has been under control つまり、火は制御されていた
back near 800,000 years, ８０万年ほど前に
its use in the systematic preparation of food 食品の意図的な準備に火を使った
has only been over the last 100,000-plus years. この１０数万年の間でしかない
systematic 意図的な、体系的な
100,000-plus １０数万
earth-oven cookery 地面のかまどの調理場
under control 制御されている
他の研究者も同意見だ。ローリングブレイスは、地面のかまどで調理した証拠が
現れるのは、２０万年前後前よりも後だと言っている。「火は、８０万年ほど前に
制御されていたが、食料品の意図的な準備に火を使ったのはこの１０数万年の間で
しかない。」
[67] Others think that cooking may have played an important role early
on, along with other adaptations to expand human brainpower.
Others think that 〜と考える者もいる
cooking may have played an important role 調理が重要な役割をしたかも知れない
early on, 早期に
along with other adaptations
to expand human brainpower. 人間の脳の力が拡大する
brainpower 脳の力
play a role 役割を果たす
early on 早期の
adaptation to 〜への適応
調理が、人間の脳の力が増大することにつながる他の適応と共に、早期に重要な
役割を果たしたかも知れない、と考える者もいる。
[68] As Aiello observes, the big brain was apparently the lucky accident of
several converging factors that accentuate each other.
As Aiello observes アイエロが言うように
the big brain 大きな脳
was apparently the lucky accident 幸運な偶然であったことは明らか
of several converging factors 数々の要因が集中した
that accentuate each other. 互いに引き立たせ合う
observe 言う、主張する
apparently 明らかに
converge 集中する
accentuate 引き立たせる、目立たせる
lucky accident 幸運な偶然
each other 互い
アイエロが言うように、大きな脳が、互いに引き立たせ合う数々の要因が集中し
た幸運な偶然であったことは明らかだ。
[69] Critical sources of energy to fuel the brain came from several
sources−more meat, reduced guts, cooking, and perhaps more efficient
upright walking and running.
Critical sources of energy 重大なエネルギー源
to fuel the brain 脳に燃料を供給する
came from several sources 様々な源から来た
−more meat, reduced guts, つまり、より多くの肉、小さくなった内臓
cooking, and perhaps 調理、そしてひょっとすると〜かも知れない
more efficient upright walking and running. より効果的な直立歩行と走ること
critical 重大な
source 源
fuel 燃料を供給する
efficient 効率的な
upright 直立の
脳に燃料を供給した重大なエネルギー源には様々なものがある。より多くの肉、
小さくなった内臓、調理、そして、ひょっとすると、より効率的な直立歩行と走る
ことかも知れない。
[70] The order in which our ancestors adopted these energy-saving
adaptations is under hot debate, with the timing for cooking hardest to
test.
The order 秩序
in which our ancestors adopted その中で人類の祖先が採用した
these energy-saving adaptations こうしたエネルギーを節約する適応
is under hot debate, 熱い議論が行われている
with the timing for cooking 調理が行われた時代の選択は〜
☆ with timing[Ａ] hardest[Ｂ]：ＡがＢの状態である
hardest to test. 検証が最も困難
energy-saving エネルギーを節約する
adaptation 適応
timing 時代の選択、決定
test 検証する
under debate 議論されている
人類の祖先がこうしたエネルギーを節約する適応を採用した順序では、熱い議論
が行われているが、調理が行われた時代の選択は検証が最も困難である。