[[長文No.119]] Ａ-1 400Z5E24NTA119-555
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
Fundamentally, there are just two major food illnesses in our society:
eating too much and eating too little. The former is more ( 1 ), but both
have steadily increased over the past few decades, and both are important
because, when pushed to their ( 2 ), they are killers. People who are very
overweight may have various health problems, the most deadly of which ( 3 )
with high blood pressure and can end in death from heart disease. At the
other extreme, the rejection of food begins with dieting, can progress to
more serious eating ( 4 ), and can end in death from self-starvation. This
is not to say that there are no other medical problems centered on food.
Meanwhile, it should be kept in mind that these eating disorders are
important not only because they are a problem for many people but also
because they ( 5 ) the complex social and psychological factors that can
( 6 ) food behaviors.
The most general approach to the mysteries of being overweight has
been ( 7 ) by the food and diet expert David Booth in the question“Why do
we now not like being fat?” The question should not be ( 8 ) as mere
rhetoric. It points to a recent and profoundly significant change in the
social and emotional meanings of food and our ideas about our bodies. Up
through the end of the 19th and the early years of the 20th century, we did
like being fat. Fat had obvious survival value as protection against the
effects of ( 9 ) in a world where local food shortages and widespread
famines were not ( 10 ). And it still does in parts of Africa, Asia, and
the former Soviet Union.
ア formulated イ begins ウ dismissed エ distort オ prevalent
カ starvation キ reveal ク disorders ケ unusual コ extremes
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
[[長文No.119]] Ａ-2 400Z5E24-555
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
In almost all human societies, being fat was also a ( 11 ) sign of
material success and high social status for both men and women. Yet today
in North America and most of Europe, fat means just the ( 12 ). It is the
poor who are most likely to be fat, and the rich and famous, particularly
women, who live out the ( 13 )“You can never be too rich or too thin.”
How did this reversal happen? Why is possessing a well-padded body or
( 14 ) in the joy of eating to the limit no longer desirable in modern
societies?
The politically correct response today would simply be“health.”
But the widespread prejudice, in many cases ( 15 ), against being fat in
our society today is not mainly due to the medical risks that have become
common knowledge over the past thirty years. It is much more a matter of
aesthetics and, perhaps even more importantly, a psychological effect of
the new industrial and urban environments that ( 16 ) most dramatically
in North America and Western Europe early in the 20th century. Most
discussions of this topic only note that changes in aesthetic values and
fashion styles are responsible for the trend ( 17 ) from the bulky, heavier
bodies admired during the 19th century and earlier. They give little
attention to the question of why this trend occurred. But closer
examination suggests that the answer involves a ( 18 ) of biological,
social, and psychological adaptations to modern industrial life. With the
( 19 ) of the machine age and all the technological changes associated with
it, including new food processing, distribution, and consumption patterns,
heavy bodies became as out-of-date as the manual and physical activities
that once ( 20 ) them.
サ combination シ away ス indulging セ doctrine ソ disgust
タ conspicuous チ dawn ツ justified テ opposite ト emerged
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
1.オ 2.コ 3.イ 4.ク 5.キ 6.エ 7.ア 8.ウ 9.カ 10.ケ .
11.タ 12.テ 13.セ 14.ス 15.ソ 16.ト 17.シ 18.サ 19.チ 20.ツ .
[[長文No.119]] Ａ-1 400Z5E24-555
全訳例
[01] Fundamentally, there are just two major food illnesses in our
society: eating too much and eating too little. [02] The former is more
prevalent, but both have steadily increased over the past few decades,
and both are important because, when pushed to their extremes, they are
killers. [03] People who are very overweight may have various health
problems, the most deadly of which begins with high blood pressure and
can end in death from heart disease. [04] At the other extreme, the
rejection of food begins with dieting, can progress to more serious
eating disorders, and can end in death from self-starvation. [05] This
is not to say that there are no other medical problems centered on food.
[06] Meanwhile, it should be kept in mind that these eating disorders are
important not only because they are a problem for many people but also
because they reveal the complex social and psychological factors that can
distort food behaviors.
[01]基本的には、食べものに関わる主要な病気は人間社会には２つしかない。
食べ過ぎと、食べなさ過ぎである。[02]前者の方が広く認められているが、両方
とも、この数十年でだんだんと増えており、両方共、重要である。なぜなら、極
端な場合になると、命を落とすことがあるからだ。[03]太りすぎの人は、様々な
健康上の問題を抱えている可能性がある。中でも最も生命の危険に関わるものに
は、高血圧に始まり、心臓病からの死まで至りかねないものまである。[04]逆の
極端では、拒食症が食事制限から始まり、さらに深刻な摂食異常に進み、「自ら
飢える」ことによる死に至ることもある。[05]こう言ったからといって、食料を
中心とした医療上の問題が他にない、ということではない。[06]だが一方では、
こうした摂食障害が、多くの人の問題であるという理由からだけでなく、そこか
ら、摂食行為の歪みの原因になりうる複雑な社会的、精神的要因が明らかになる、
という理由でも重要なのだということは認識しておくべきだ。
[07] The most general approach to the mysteries of being overweight has
been formulated by the food and diet expert David Booth in the question
“Why do we now not like being fat?” [08] The question should not be
dismissed as mere rhetoric. [09] It points to a recent and profoundly
significant change in the social and emotional meanings of food and our
ideas about our bodies. [10] Up through the end of the 19th and the early
years of the 20th century, we did like being fat. [11] Fat had obvious
survival value as protection against the effects of starvation in a world
where local food shortages and widespread famines were not unusual.
[12] And it still does in parts of Africa, Asia, and the former Soviet
Union.
[07]太りすぎという謎に対する最も一般的な取り組みは、食料と食事の専門家
であるデイビッドブースにより、「なぜ今は、太っていることを好まないのか。」
という疑問の中で組み立てられてきた。[08]この疑問は、単なる大げさな言葉と
して片付けるべきではない。[09]その言葉では、最近の食料についての社会的、
感情的意味と、自分達の体についての考え方に関する、深くて重要な変化が示さ
れている。[10]１９世紀終わりまでと２０世紀の初頭まではずっと、人間は、太
っていることを好んでいたのだ。[11]太っていることには、地元での食糧不足と
広範囲に及ぶ飢饉が珍しくない世界では、飢餓の影響からの保護として、明らか
な生き残り上の価値があった。[12]そして今でも、アフリカ、アジア、そして旧
ソビエト連邦の一部ではそうである。
[[長文No.119]] Ａ-2 400Z5E24-555
全訳例
[13] In almost all human societies, being fat was also a
conspicuous sign of material success and high social status for both men
and women. [14] Yet today in North America and most of Europe, fat means
just the opposite. [15] It is the poor who are most likely to be fat, and
the rich and famous, particularly women, who live out the doctrine“You
can never be too rich or too thin.” [16] How did this reversal happen?
[17] Why is possessing a well-padded body or indulging in the joy of
eating to the limit no longer desirable in modern societies?
[13]ほぼ全ての人間社会では、太っていることは、男にとっても女にとっても、
物質的成功と高い社会的地位のわかりやすい証拠でもあった。[14]しかし、今日、
北アメリカと、ヨーロッパのほとんどでは、太っていることは、それとは全く反
対の意味を持っている。[15]太っている可能性が最も高いのは貧しい人々であり、
「金持ちとやせた体型にはなりすぎることがない。」という教義を実践して生き
ているのは、裕福で有名な人達、特に女性である。[16]この逆転はいかにして起
こったのか。[17]脂肪の十分入った体を持つことや限界まで食べる喜びに耽ること
が、なぜ現代社会では、もはや望ましくないことなのか。
[18] The politically correct response today would simply be“health.”
[19] But the widespread prejudice, in many cases disgust, against being
fat in our society today is not mainly due to the medical risks that have
become common knowledge over the past thirty years. [20] It is much more
a matter of aesthetics and, perhaps even more importantly, a psychological
effect of the new industrial and urban environments that emerged most
dramatically in North America and Western Europe early in the 20th century.
[21] Most discussions of this topic only note that changes in aesthetic
values and fashion styles are responsible for the trend away from the
bulky, heavier bodies admired during the 19th century and earlier.
[22] They give little attention to the question of why this trend occurred.
[23] But closer examination suggests that the answer involves a
combination of biological, social, and psychological adaptations to modern
industrial life. [24] With the dawn of the machine age and all the
technological changes associated with it, including new food processing,
distribution, and consumption patterns, heavy bodies became as out-of-date
as the manual and physical activities that once justified them.
[18]公正さを期した今日の返答なら、単純に「健康」だろう。[19]しかし、現
在の社会にある、太っていることに対する広く行き渡った偏見、多くの場合嫌悪
だが、それは、単にこの３０年間で一般常識になってきた医学上の危険性による
ものだけではない。[20]それは美の哲学の問題である部分がはるかに大きく、ひ
ょっとすると、さらに重要なのは、２０世紀初期に北アメリカと西ヨーロッパに
最も劇的に現れた、新たな産業と都市の環境による心理的な影響かも知れない。
[21]この話題のたいていの議論では、１９世紀以前に賞賛された、太って重い体
から離れる傾向は、美的価値観と流行の型の変化によるものだという点にしか注
目していない。[22]なぜこの傾向が生じたかという疑問についてはほとんど注目
していない。[23]しかし、細かく調べてみると、その疑問の答えには、現代の産
業化した生活への、生物学上の適応と、社会的適応と、そして心理的な適応の組
み合わさったものが含まれていることがうかがえる。[24]機械の時代の始まりと
それに関わるあらゆる科学技術の変化、そこには新しい食品加工、流通、そして
消費形態も含まれるが、そうしたものにより、重い体は、かつてその正当化とな
った力仕事や肉体労働同様、時代遅れになったのだ。
[[長文No.119]] Ａ 400Z5E24-555
解説
[01] Fundamentally, there are just two major food illnesses in our
society: eating too much and eating too little.
Fundamentally, there are just two 基本的に、２つしかない
major food illnesses in our society 人間社会の食料に関わる大きな病気
：つまり
eating too much and 食べ過ぎと
eating too little 食べなさ過ぎ
fundamentally 基本的に
major 主要な
illnesses 病気
基本的には、食べものに関わる主要な病気は人間社会には２つしかない。食べ
過ぎと、食べなさ過ぎである。
[02] The former is more prevalent, but both have steadily increased over
the past few decades, and both are important because, when pushed to
their extremes, they are killers.
The former is more prevalent, but 前者の方が広く認められているが
☆ the former 前者[食べ過ぎ] ←→ the latter 後者。
both have steadily increased 両方とも、だんだんと増えてきた
over the past few decades, この数十年で
and both are important そしてその両方が重要
because, なぜなら、〜だから
when pushed to their extremes, 極端な場合になると
they are killers. それによって命を落とす
prevalent 広く認められている、普及している
steadily だんだんと、着々と
increase 増加する
decade １０年
extreme 極端な（もの[状態]）
killer 殺すもの
前者の方が広く認められているが、両方とも、この数十年でだんだんと増えて
おり、両方共、重要である。なぜなら、極端な場合になると、命を落とすことが
あるからだ。
[03] People who are very overweight may have various health problems, the
most deadly of which begins with high blood pressure and can end in
death from heart disease.
People who are very overweight 太りすぎの人
☆ People[Ｓ] have[Ｖ] problems[Ｏ] ３文型。
may have various health problems, 様々な健康上の問題がある可能性がある
the most deadly of which そのうちの最も生命の危機に関わるもの
☆ the most deadly of which ＝ and the most deadly of them
begins with high blood pressure and 高血圧に始まり
can end in death from heart disease. 心臓病からの死まで至りかねない
overweight 太り過ぎ（の）
various 様々な
deadly 命に関わる、命取りになる
begin with 〜から始まる
high blood pressure 高血圧
end in 〜に終わる
heart disease 心臓病
太りすぎの人は、様々な健康上の問題を抱えている可能性がある。中でも最も
生命の危険に関わるものには、高血圧に始まり、心臓病からの死まで至りかねな
いものまである。
[04] At the other extreme, the rejection of food begins with dieting, can
progress to more serious eating disorders, and can end in death from
self-starvation.
At the other extreme, 逆の極端では
the rejection of food begins with dieting, 拒食症が食事制限から始まり
can progress to に進む可能性がある
more serious eating disorders, さらに深刻な摂食障害
and can end in death そして死に至ることもある
from self-starvation. 自ら飢えることで
rejection 拒絶
dieting 食事制限、減量
progress 進む
serious 深刻な
self-starvation 自ら飢える
eating disorders 摂食障害、接触異常
逆の極端では、拒食症が食事制限から始まり、さらに深刻な摂食異常に進み、
「自ら飢える」ことによる死に至ることもある。
[05] This is not to say that there are no other medical problems centered
on food.
This is not to say that これ[こう言ったこと]は〜ということではない
there are no other medical problems 医療上の問題が他にない
centered on food 食料を中心とした
☆ centered 過去分詞の形容詞。 problems にかかる。
medical 医療上の
center on 〜に集中させる
こう言ったからといって、食料を中心とした医療上の問題が他にない、という
ことではない。
[06] Meanwhile, it should be kept in mind that these eating disorders are
important not only because they are a problem for many people but also
because they reveal the complex social and psychological factors that
can distort food behaviors.
Meanwhile, it should be kept in mind that 一方、〜を認識すべきだ
these eating disorders are important こうした摂食障害は重要だ
not only because という理由だけでなく
☆ not only because Ａ but also because Ｂ：Ａの理由だけでなくＢの理由でも
they are a problem for many people 多くの人の問題である
but also because they reveal そこから分かるという理由でも
the complex social and psychological factors 複雑な社会的心理的要因
that can distort food behaviors. 摂食行為の歪みの原因となる
meanwhile 一方では、その間に
reveal 明らかにする
psychological 精神的な、心理学的な
factor 要因、要素
distort 歪める、曲げる
behavior 行動、振る舞い
keep 〜 in mind 心に留めておく、覚えている
だが一方では、こうした摂食障害が、多くの人の問題であるという理由からだ
けでなく、そこから、摂食行為の歪みの原因になりうる複雑な社会的、精神的要
因が明らかになる、という理由でも重要なのだということは認識しておくべきだ。
[07] The most general approach to the mysteries of being overweight has
been formulated by the food and diet expert David Booth in the question
“Why do we now not like being fat?”
The most general approach to the mysteries 謎に対する最も一般的な取り組み
of being overweight 太りすぎという
has been formulated 組み立てられてきた
by the food and diet expert David Booth 食料と食事の専門家デビッドブースに
in the question 疑問の中で
Why do we now not like being fat? なぜ今は、太っていることを好まないのか
general 一般的な
approach 取り組み
mystery 謎
formulate 組み立てる、公式化する
diet 食事、食事制限（をする）
expert 専門家
太りすぎという謎に対する最も一般的な取り組みは、食料と食事の専門家であ
るデイビッドブースにより、「なぜ今は、太っていることを好まないのか。」と
いう疑問の中で組み立てられてきた。
[08] The question should not be dismissed as mere rhetoric.
The question should not be dismissed この疑問は片づけるべきではない
as mere rhetoric. 単なる大げさな言葉として
dismiss 片づける、退ける、解雇する
rhetoric 大げさな言葉、修辞法、雄弁術、美辞麗句
この疑問は、単なる大げさな言葉として片付けるべきではない。
[09] It points to a recent and profoundly significant change in the social
and emotional meanings of food and our ideas about our bodies.
It points to その言葉で示されている
a recent and profoundly significant change 最近の深くて重要な変化
in the social and emotional meanings of food 食料の社会的感情的意味の
and our ideas about our bodies そして、自分達の体についての考え方
profoundly 深く、全く
significant 重要な
emotional 感情的
point to 〜を示す
その言葉では、最近の食料についての社会的、感情的意味と、自分達の体につ
いての考え方に関する、深くて重要な変化が示されている。
[10] Up through the end of the 19th and the early years of the 20th
century, we did like being fat.
Up through the end of の終わりまでずっと
the 19th and the early years of the 20th century, １９世紀と２０世紀初頭
we did like being fat. 人間は太っていることを好んでいた
１９世紀終わりまでと２０世紀の初頭まではずっと、人間は、太っていること
を好んでいたのだ。
[11] Fat had obvious survival value as protection against the effects of
starvation in a world where local food shortages and widespread famines
were not unusual.
Fat had obvious 太っていることには明らかな〜があった
survival value 生き残り上の価値
as protection against 〜からの保護として
the effects of starvation 飢餓の影響
in a world where 〜な世界では
local food shortages and widespread famines 地元での食糧不足と広範囲の飢饉
were not unusual. 珍しくない
obvious 明らかな
survival 生き残り
value 価値
protection 保護
effect 影響
starvation 飢餓
shortage 不足
widespread 広範囲に及ぶ
famine 飢饉
unusual 珍しい、希な、異常な
太っていることには、地元での食糧不足と広範囲に及ぶ飢饉が珍しくない世界
では、飢餓の影響からの保護として、明らかな生き残り上の価値があった。
[12] And it still does in parts of Africa, Asia, and the former Soviet
Union.
And it still does そしていまでもそうだ（価値がある）
☆ does ＝ has survival value
in parts of Africa, Asia, and アフリカ、アジアと〜の一部では
the former Soviet Union. 旧ソビエト連邦
そして今でも、アフリカ、アジア、そして旧ソビエト連邦の一部ではそうである。
[[長文No.119]] Ａ-2 400Z5E24-555
解説
[13] In almost all human societies, being fat was also a conspicuous sign
of material success and high social status for both men and women.
In almost all human societies, ほとんど全ての人間社会では
being fat was also a conspicuous sign 太っているのは顕著な証拠でもあった
of material success and high social status 物質的成功と高い社会的地位の
for both men and women. 男にとっても女にとっても
conspicuous わかりやすい、顕著な
sign 証拠、あらわれ
material 物質的
success 成功
status 地位
ほぼ全ての人間社会では、太っていることは、男にとっても女にとっても、物
質的成功と高い社会的地位のわかりやすい証拠でもあった。
[14] Yet today in North America and most of Europe, fat means just the
opposite.
Yet today しかし今日
in North America and most of Europe, 北アメリカとヨーロッパのほとんどで
fat means just the opposite. 太っていることはそれとは全く反対の意味
☆ just the opposite 全く反対のこと
opposite （正）反対の、逆の
しかし、今日、北アメリカと、ヨーロッパのほとんどでは、太っていることは、
それとは全く反対の意味を持っている。
[15] It is the poor who are most likely to be fat, and the rich and famous,
particularly women, who live out the doctrine“You can never be too
rich or too thin.”
It is the poor 貧しい人達だ
who are most likely to be fat, 太っている可能性が最も高いのは
☆ It is Ａ who Ｂ：ＢなのはＡ[強調構文]。
and そして。この並列によって、次の it is は省略されている。
(it is) the rich and famous, particularly women, 裕福で有名な人達、特に女性
who live out the doctrine 教義を実践して生きている
You can never be too rich or too thin. 金持ちとやせた体は、なり過ぎがない
doctrine 教義
likely to 可能性が高い
live out 〜を実現する
can never be too 〜にはなり過ぎることがない、どんなに〜しても足りない
太っている可能性が最も高いのは貧しい人々であり、「金持ちとやせた体型に
はなりすぎることがない。」という教義を実践して生きているのは、裕福で有名
な人達、特に女性である。
[16] How did this reversal happen?
How did this reversal happen? この逆転はいかにして起こったのか
reversal 逆転、反転、どんでん返し
この逆転はいかにして起こったのか。
[17] Why is possessing a well-padded body or indulging in the joy of
eating to the limit no longer desirable in modern societies?
Why is possessing a well-padded body なぜ十分入った体を持つことが〜なのか
or indulging in the joy of eating あるいは食べる喜びに耽ること
to the limit 限界まで
no longer desirable in modern societies? 現代社会では、もはや望ましくない
possess 所有する、持つ
well-padded 十分パッドの入っている→十分脂肪の入っている
limit 限界
desirable 望ましい
indulge in 〜に耽る、〜を欲しいままにする
no longer もはや〜ない
脂肪の十分入った体を持つことや限界まで食べる喜びに耽ることが、なぜ現代
社会では、もはや望ましくないことなのか。
[18] The politically correct response today would simply be“health.”
The politically correct response today 公正さを期した今日の返答
would simply be“health.” 単純に「健康」だろう
response 返答
politically correct 公正さを期した、差別的でない
公正さを期した今日の返答なら、単純に「健康」だろう。
[19] But the widespread prejudice, in many cases disgust, against being
fat in our society today is not mainly due to the medical risks that
have become common knowledge over the past thirty years.
But the widespread prejudice, しかし、広く行き渡った偏見
in many cases disgust, 多くの場合嫌悪だが
against being fat in our society today 現在の社会の、太っていることに対する
is not mainly due to the medical risks 医学上の危険性によるものだけではない
that have become common knowledge 一般常識になってきた
over the past thirty years. この３０年間で
prejudice 偏見
disgust 嫌悪
medical 医学上の
in many cases 多くの場合[caseの前置詞はin]
due to 〜による、〜が原因
common knowledge 一般常識
しかし、現在の社会にある、太っていることに対する広く行き渡った偏見、多
くの場合嫌悪だが、それは、単にこの３０年間で一般常識になってきた医学上の
危険性によるものだけではない。
[20] It is much more a matter of aesthetics and, perhaps even more
importantly, a psychological effect of the new industrial and urban
environments that emerged most dramatically in North America and
Western Europe early in the 20th century.
It is much more a matter それは〜の問題である部分がはるかに大きい
of aesthetics 美の哲学の
and, perhaps even more importantly, そして、ひょっとするとさらに重要なのは
a psychological effect of 〜の心理的影響
the new industrial and urban environments 新たな産業と都市の環境
that emerged most dramatically 最も劇的に現れた
in North America and Western Europe 北アメリカと西ヨーロッパに
early in the 20th century. ２０世紀初期に
aesthetics 美の哲学、美学
industrial 産業の
urban 都市の
emerge 現れる
a matter of 〜の問題
それは美の哲学の問題である部分がはるかに大きく、ひょっとすると、さらに
重要なのは、２０世紀初期に北アメリカと西ヨーロッパに最も劇的に現れた、新
たな産業と都市の環境による心理的な影響かも知れない。
[21] Most discussions of this topic only note that changes in aesthetic
values and fashion styles are responsible for the trend away from the
bulky, heavier bodies admired during the 19th century and earlier.
Most discussions of this topic この話題のたいていの議論では
only note that 〜にしか注目していない
changes in aesthetic values and fashion styles 美的価値観と流行の型の変化
are responsible for the trend 傾向の原因である
away from the bulky, heavier bodies 太って重い体から離れる
admired during the 19th century and earlier. １９世紀以前に賞賛された
☆ admired 過去分詞の形容詞。 bodies にかかる。
topic 話題
note 注目する、注意する、指摘する
trend 傾向
bulky 太った、かさばった
admire 賞賛する
responsible for 〜の原因である
away from 〜から離れて
この話題のたいていの議論では、１９世紀以前に賞賛された、太って重い体か
ら離れる傾向は、美的価値観と流行の型の変化によるものだという点にしか注目
していない。
[22] They give little attention to the question of why this trend occurred.
They give little attention to 〜にはほとんど注目していない
the question of という疑問
why this trend occurred. なぜこの傾向が生じたのか
give[pay] little attention to 〜にほとんど注目しない
なぜこの傾向が生じたかという疑問についてはほとんど注目していない。
[23] But closer examination suggests that the answer involves a
combination of biological, social, and psychological adaptations to
modern industrial life.
But closer examination suggests that しかし細かく調べてみると〜がうかがえる
☆ examination[Ｓ][無生物主語]→条件に訳す「調べてみると」
the answer involves a combination 答えには、組み合わせが含まれている
of biological, social, 生物学上と社会的な
and psychological adaptations そして、心理的な適応
to modern industrial life. 現代の産業化した生活
closer examination さらに細かい調査
combination 組み合わせ、組み合わさったもの
biological 生物学上の
adaptation 適応
industrial 産業化した
しかし、細かく調べてみると、その疑問の答えには、現代の産業化した生活へ
の、生物学上の適応と、社会的適応と、そして心理的な適応の組み合わさったも
のが含まれていることがうかがえる。
[24] With the dawn of the machine age and all the technological changes
associated with it, including new food processing, distribution, and
consumption patterns, heavy bodies became as out-of-date as the manual
and physical activities that once justified them.
With the dawn of the machine age 機械の時代の始まりと共に
and all the technological changes そしてあらゆる科学技術の変化
associated with it, それに伴う
including new food processing, distribution, 新しい食品加工、流通も含まれる
and consumption patterns, そして消費形態
heavy bodies became as out-of-date as 重い体は〜同様、時代遅れになった
the manual and physical activities 力仕事や肉体労働
that once justified them. その[重い体の]正当化となった
dawn 始まり、夜明け
technological 科学技術の
associate 関わらせる、関連させる
including 〜を含む、そこには〜が含まれる
processing 加工（工程）
distribution 流通、分配
consumption 消費
out-of-date 時代遅れの
justify 正当化する、根拠となる
with the dawn of 〜の始まりと共に
associated with 〜に関わる
manual activity 手を使う活動、力仕事
physical activity 体を使う活動、肉体労働
機械の時代の始まりとそれに関わるあらゆる科学技術の変化、そこには新しい
食品加工、流通、そして消費形態も含まれるが、そうしたものにより、重い体は、
かつてその正当化となった力仕事や肉体労働同様、時代遅れになったのだ。