[[長文No.121]] Ｃ-1 400Z5E24NTA121-420
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
But having applied them, we encounter one of the ( 41 ) of modern life.
The same conditions of relative wealth and freedom from the ( 42 ) of nature
that technology provides for us also make it very difficult for us to
avoid becoming fat. It is all too ( 43 ) that, while many of our objects
(telephones, televisions, computers, and so on) have steadily grown slimmer,
our bodies have not. On the one hand, ( 44 ) on all sides by energy-saving
devices, we lack the everyday, fat-burning activities that once helped
prevent excessive weight. On the other hand, surrounded by an ever-growing
variety of foods and drinks from all over the world, many of which have been
carefully designed and marketed to ( 45 ) our appetites, we are more and
more easily led into eating too much. The way out of this paradox that
began to ( 46 ) in North America during the 1920s and is still with us is
dieting.
By way of conclusion, perhaps the most ( 47 ) thing to emphasize about
the food disorders and unhealthy eating behaviors discussed here is that
they are a growing problem in our society precisely at a time when, by all
objective ( 48 ), we have the safest and most varied food supplies in
history. The ( 49 ) is evident and speaks directly to the fact that
psychological meanings of food often have little or no connection with food
science or other“objective”facts. Instead, it seems that the very ( 50 )
of food in our society is what stimulates the growth of the major disorders
and the various minor eating problems.
ア availability イ irony ウ surrounded エ dangers オ stimulate
カ appropriate キ emerge ク paradoxes ケ obvious コ accounts
41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
[[長文No.121]] Ｃ-2 400Z5E24-420
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
A convincing explanation for this state of ( 51 ) can be drawn from
the discussion of the ( 52 ) between the“use value”of any object and its
“exchange value.” As it applies to food, this suggests that, since it is
( 53 ) available in our society, food's use value for the satisfaction of
( 54 ) and biological needs is easily taken for granted and ( 55 ), whereas
its symbolic or exchange value becomes increasingly ( 56 ). More concretely,
the mere satisfaction of hunger becomes ( 57 ) to the functions that food
can serve as a status symbol or a sign of good taste, aesthetic sensitivity,
love and affection, or ethnic, religious, or even political convictions.
The social-psychological significance of caviar, for example, is far out
of ( 58 ) to its ability to satisfy hunger. This fact suggests that the
( 59 ) of eating problems in our wealthy society is closely connected to
the increasing importance we have ( 60 ) on the social and emotional
exchange value of food.
サ prevalence シ hunger ス overlooked セ readily ソ secondary
タ proportion チ placed ツ prominent テ affairs ト contrast
51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
41.ク 42.エ 43.ケ 44.ウ 45.オ 46.キ 47.カ 48.コ 49.イ 50.ア .
51.テ 52.ト 53.セ 54.シ 55.ス 56.ツ 57.ソ 58.タ 59.サ 60.チ .
[[長文No.121]] Ｃ-1 400Z5E24-420
全訳例
[43] But having applied them, we encounter one of the paradoxes of
modern life. [44] The same conditions of relative wealth and freedom from
the dangers of nature that technology provides for us also make it very
difficult for us to avoid becoming fat. [45] It is all too obvious that,
while many of our objects (telephones, televisions, computers, and so on)
have steadily grown slimmer, our bodies have not. [46] On the one hand,
surrounded on all sides by energy-saving devices, we lack the everyday,
fat-burning activities that once helped prevent excessive weight. [47] On
the other hand, surrounded by an ever-growing variety of foods and drinks
from all over the world, many of which have been carefully designed and
marketed to stimulate our appetites, we are more and more easily led into
eating too much. [48] The way out of this paradox that began to emerge in
North America during the 1920s and is still with us is dieting.
[43]しかし、そうした基準を当てはめてしまうと、現代生活の矛盾の一つに遭
遇する。[44]科学技術によってもたらされる、比較的裕福であることと、自然の
危険からの解放という、その同じ条件によって、太るのを避けることが非常に難
しくもなるのだ。[45]人の持ちものである電話、テレビ、コンピュータ等々には
だんだんとほっそりしてきたものが多いが、人の体がそうなっていないのは非常
に明らかだ。[46]一方では、省エネ機器に四方を囲まれ、かつて過度の体重を防
ぐのに役立った、脂肪を燃やす毎日の活動が不足している。[47]他方では、世界
中から来る絶えず多様化する食料や飲料に囲まれ、その多くが食欲を刺激するよ
うに注意深く作られて売り込まれるので、ますます簡単に食べ過ぎる方向へと導
かれる。[48]１９２０年代に北アメリカで現れ始め、今でも続いているこの矛盾
からの出口は、減量をすることだ。
[49] By way of conclusion, perhaps the most appropriate thing to
emphasize about the food disorders and unhealthy eating behaviors
discussed here is that they are a growing problem in our society
precisely at a time when, by all objective accounts, we have the safest
and most varied food supplies in history. [50] The irony is evident and
speaks directly to the fact that psychological meanings of food often
have little or no connection with food science or other“objective”
facts. [51] Instead, it seems that the very availability of food in our
society is what stimulates the growth of the major disorders and the
various minor eating problems.
[49]結論として、ここで議論している摂食障害と不健康な食事習慣に関して最
も強調すべき適切な点は、ひょっとすると、それが、いかなる客観的な説明から
言っても、まさに、史上最も安全で多様な食糧の供給がある今この時に、この現
代社会で、大きくなりつつある問題だ、ということかも知れない。[50]この皮肉
は明らかで、食品の心理学的な意味には、食品科学ともその他の「客観的」事実
ともほとんど、あるいは全く関連がないことが多い、という事実をまさに支持す
るものになっている。[51]そう［食品の心理学的意味と客観的事実に関係がある
の］ではなく、現代社会で食料が手に入りやすいというまさにその点によって、
主な摂食障害と食べることに関する小さい様々な問題が刺激されて大きくなって
いるようである。
[[長文No.121]] Ｃ-2 400Z5E24-420
全訳例
[52] A convincing explanation for this state of affairs can be drawn
from the discussion of the contrast between the“use value”of any object
and its“exchange value.” [53] As it applies to food, this suggests that,
since it is readily available in our society, food's use value for
the satisfaction of hunger and biological needs is easily taken for
granted and overlooked, whereas its symbolic or exchange value becomes
increasingly prominent. [54] More concretely, the mere satisfaction of
hunger becomes secondary to the functions that food can serve as a
status symbol or a sign of good taste, aesthetic sensitivity, love and
affection, or ethnic, religious, or even political convictions. [55] The
social-psychological significance of caviar, for example, is far out of
proportion to its ability to satisfy hunger. [56] This fact suggests that
the prevalence of eating problems in our wealthy society is closely
connected to the increasing importance we have placed on the social and
emotional exchange value of food.
[52]この状態についての説得力のある説明は、いかなるものに関しても「使用
上の価値」と「交換上の価値」の相違についての議論から引き出すことが出来る。
[53]それが食料に当てはまるので、現代社会では食料が容易に手に入るのだから、
空腹と生物学上の必要を満たす食料の使用上の価値が簡単に当然のこととされて
しまって見逃される一方で、その象徴的あるいは交換上の価値がどんどん重要に
なってくる、ということが考えられる。[54]さらに具体的に言えば、単に空腹を
満たすことは、地位の象徴あるいは、優れた趣味や美的な感受性、愛情、民族上
の、宗教上のあるいは政治信条にさえ至るものの証[ｱｶｼ]として、食品が果たしう
る役割に比べてあまり重要でないことになる。[55]例えば、キャビアの社会心理
上の重要性は、空腹を満たす能力とはまったく釣り合いがとれていない。[56]こ
の事実から、現代の豊かな社会で、食べることについての問題が広まってしまっ
ていることは、食品の交換上の価値に置く社会的、感情的な重要性が増大してい
ることと密接に関係がある、ということがうかがえる。
[[長文No.121]] Ｃ 400Z5E24-420
解説
[43] But having applied them, we encounter one of the paradoxes of modern
life.
But having applied them, しかしそうした基準を当てはめてしまうと
☆ having 分詞構文[条・仮定]もし〜すると。
we encounter one of the paradoxes 矛盾の一つに遭遇する
of modern life. 現代生活の
apply 当てはめる
encounter 遭遇する、出くわす
paradox 矛盾、逆説
しかし、そうした基準を当てはめてしまうと、現代生活の矛盾の一つに遭遇する。
[44] The same conditions of relative wealth and freedom from the dangers
of nature that technology provides for us also make it very difficult
for us to avoid becoming fat.
The same conditions その同じ条件[無生物主語]→によって
☆ conditions[Ｓ] make[Ｖ] it[Ｏ] difficult[Ｃ] ５文型。
of relative wealth and 比較的裕福であることと〜という
freedom from the dangers of nature 自然の危険からの解放
that technology provides for us 科学技術によってもたらされる
also make it very difficult for us 非常に難しくもなる
☆ make it Ａ for Ｂ to Ｃ：ＢがＣするのがＡになる
to avoid becoming fat. 太るのを避けること
condition 条件
relative 比較的
avoid 避ける
科学技術によってもたらされる、比較的裕福であることと、自然の危険からの
解放という、その同じ条件によって、太るのを避けることが非常に難しくもなる
のだ。
[45] It is all too obvious that, while many of our objects (telephones,
televisions, computers, and so on) have steadily grown slimmer, our
bodies have not.
It is all too obvious that, 〜は非常に明らかだ
while many of our objects 人の持ち物は〜が多いが
(telephones, televisions, computers, 電話、テレビ、コンピュータ
and so on) 等々
have steadily grown slimmer, だんだんとほっそりしてきた
our bodies have not (grown slimmer). 人の体は違う（＝そうなっていない）
obvious 明らかな
object もの
steadily だんだんと
slim ほっそりした
all too ＝ very 非常に
人の持ちものである電話、テレビ、コンピュータ等々にはだんだんとほっそり
してきたものが多いが、人の体がそうなっていないのは非常に明らかだ。
[46] On the one hand, surrounded on all sides by energy-saving devices,
we lack the everyday, fat-burning activities that once helped prevent
excessive weight.
On the one hand, 一方で
surrounded on all sides by 四方を〜に囲まれ
☆ surrounded 分詞構文[原因・理由] as we are surrounded 〜「なので」
energy-saving devices, 省エネ機器
we lack the everyday, fat-burning activities 日々の脂肪燃焼活動が足りない
that once helped (to) prevent かつて防ぐのに役立った
excessive weight. 過度の体重
energy-saving 省エネの、エネルギーを省く
device 装置、機器
lack 不足している、ない
fat-burning 脂肪を燃やす
prevent 防ぐ
excessive 余分な、過度の
on the one hand 一方で
on all sides 四方全て、全ての側
一方では、省エネ機器に四方を囲まれ、かつて過度の体重を防ぐのに役立った、
脂肪を燃やす毎日の活動が不足している。
[47] On the other hand, surrounded by an ever-growing variety of foods and
drinks from all over the world, many of which have been carefully
designed and marketed to stimulate our appetites, we are more and more
easily led into eating too much.
On the other hand, 他方では
surrounded by an ever-growing variety of foods 絶えず多様化する食料に囲まれ
and drinks from all over the world, そして世界中から来る飲み物
many of which その多くが
☆ many of which ＝ and many of them
have been carefully designed and marketed 注意深く作られて売り込まれる
to stimulate our appetites, 食欲を刺激するように
we are more and more easily led ますます簡単に導かれる
into eating too much. 食べ過ぎる方向へ
surround 取り囲む
ever-growing 絶えず大きくなる
variety 多様性
design 作る、設計する、計画する
market 売り込む、市場に出す
stimulate 刺激する
appetites 食欲
他方では、世界中から来る絶えず多様化する食料や飲料に囲まれ、その多くが
食欲を刺激するように注意深く作られて売り込まれるので、ますます簡単に食べ
過ぎる方向へと導かれる。
[48] The way out of this paradox that began to emerge in North America
during the 1920s and is still with us is dieting.
The way out of this paradox この矛盾からの出口
that began to emerge 現れ始めた
in North America during the 1920s １９２０年代にアメリカで
and is still with us そして今もまだ続いている
is dieting. 減量することだ
paradox 矛盾、逆説
emerge 現れる、出てくる
the 1920s １９２０年代
１９２０年代に北アメリカで現れ始め、今でも続いているこの矛盾からの出口
は、減量をすることだ。
[49] By way of conclusion, perhaps the most appropriate thing to emphasize
about the food disorders and unhealthy eating behaviors discussed here
is that they are a growing problem in our society precisely at a time
when, by all objective accounts, we have the safest and most varied
food supplies in history.
By way of conclusion, 結論として
perhaps the most appropriate thing ひょっとして最も適切なのは〜かも知れない
to emphasize about について強調すべき
☆ to emphasize 不定詞の形容詞用法。 thing にかかる。
the food disorders and unhealthy eating behaviors 摂食障害と不健康な食習慣
discussed here ここで議論されている
☆ discussed 過去分詞の形容詞。 the food 〜 behaviors にかかる。
is that they are a growing problem それが大きくなりつつある問題であることだ
in our society 現代社会で
precisely at a time when, 〜というまさにその時に
by all objective accounts, いかなら客観的な説明から言っても
we have がある
the safest and most varied food supplies 最も安全で多様な食糧供給
in history. 歴史上
conclusion 結論
appropriate 適切な
emphasize 強調する
unhealthy 不健康な、健康に良くない
behavior 行動、習性
precisely まさに、ちょうど
objective 客観的な
account 説明
varied 多様な、様々な
supply 供給
by way of 〜のつもりで、ということで、経由で
food disorders 摂食障害
結論として、ここで議論している摂食障害と不健康な食事習慣に関して最も強
調すべき適切な点は、ひょっとすると、それが、いかなる客観的な説明から言っ
ても、まさに、史上最も安全で多様な食糧の供給がある今この時に、この現代社
会で、大きくなりつつある問題だ、ということかも知れない。
[50] The irony is evident and speaks directly to the fact that
psychological meanings of food often have little or no connection with
food science or other“objective”facts.
The irony is evident この皮肉は明らか
and speaks directly to the fact that そして、〜という事実を正に指示する
psychological meanings of food 食品の心理学的な意味
often have little or no connection ほとんどあるいは全く関係ないことが多い
with food science or 食品科学とも
other“objective”facts. その他の「客観的事実」とも
irony 皮肉
evident 明らかな
directly まさに、直接
psychological 心理学的な
objective 客観的な
speak to 〜を支持する、〜に話しかける
have connection with 〜と関係がある
little or no ほとんどないか全くない
この皮肉は明らかで、食品の心理学的な意味には、食品科学ともその他の
「客観的」事実ともほとんど、あるいは全く関連がないことが多い、という
事実をまさに支持するものになっている。
[51] Instead, it seems that the very availability of food in our society
is what stimulates the growth of the major disorders and the various
minor eating problems.
Instead, it seems that そうではなく、〜のようだ
☆ Instead ［前文の内容を受けて］そうではなく
the very availability of food 食料が手に入りやすいというまさにその点
in our society 現代社会の
is what stimulates the growth of 〜が刺激されて大きくなっている原因だ
the major disorders and 主な摂食障害と
the various minor eating problems. 食べることに関する小さい様々な問題
instead そうではなく
availability 手にはいること
stimulate 刺激する
major 主な、大きな
minor 小さな、重大でない
そう［食品の心理学的意味と客観的事実に関係があるの］ではなく、現代社会
で食料が手に入りやすいというまさにその点によって、主な摂食障害と食べるこ
とに関する小さい様々な問題が刺激されて大きくなっているようである。
[[長文No.121]] Ｃ-2 400Z5E24-420
解説
[52] A convincing explanation for this state of affairs can be drawn from
the discussion of the contrast between the“use value”of any object
and its“exchange value.”
A convincing explanation 説得力のある説明
for this state of affairs この状態についての
can be drawn from the discussion 議論から引き出すことが出来る
of the contrast between 〜の間の相違
the“use value”of any object いかなるものに関しても「使用上の価値」
and its“exchange value.” そして、その「交換上の価値」
convincing 説得力のある
contrast 相違、対比
object もの
state of affairs 状態
draw from 〜から引き出す
この状態についての説得力のある説明は、いかなるものに関しても「使用上の
価値」と「交換上の価値」の相違についての議論から引き出すことが出来る。
[53] As it applies to food, this suggests that, since it is readily
available in our society, food's use value for the satisfaction of
hunger and biological needs is easily taken for granted and overlooked,
whereas its symbolic or exchange value becomes increasingly prominent.
As it applies to food, それが食料に当てはまるので
this suggests that, これは〜だということが考えられる
since it is readily available 食料が簡単に手に入るので
in our society, 現代社会では
food's use value 食料の使用上の価値
for the satisfaction of hunger 空腹を満たす
and biological needs そして生物学上の必要
is easily taken for granted and overlooked, 簡単に当然とされ見逃される
whereas its symbolic or exchange value 一方、その象徴的あるいは交換上の価値
becomes increasingly prominent. どんどん重要になってくる
apply 当てはめる
readily 簡単に
available 手に入る
satisfaction 満足
hunger 空腹
biological 生物学上の
overlook 見逃す
symbolic 象徴的な
prominent 重要な、目立った
take for granted 当然のことと考える
それが食料に当てはまるので、現代社会では食料が容易に手に入るのだから、
空腹と生物学上の必要を満たす食料の使用上の価値が簡単に当然のこととされて
しまって見逃される一方で、その象徴的あるいは交換上の価値がどんどん重要に
なってくる、ということが考えられる。
[54] More concretely, the mere satisfaction of hunger becomes secondary to
the functions that food can serve as a status symbol or a sign of good
taste, aesthetic sensitivity, love and affection, or ethnic, religious,
or even political convictions.
More concretely, さらに具体的に言えば
the mere satisfaction of hunger 単に空腹を満たすこと
becomes secondary to the functions 機能に比べてあまり重要でなくなる
that food can serve as a status symbol 食品が地位の象徴として役割を果たす
or a sign of good taste, あるいは優れた趣味のあかし
aesthetic sensitivity, love and affection, 美的感受性、愛情
or ethnic, religious, あるいは民族上、宗教上
or even political convictions. 政治信条でさえ
concretely 具体的に
secondary あまり重要でない、第二の
function 役割
serve 果たす
status symbol 地位の象徴
aesthetic 美的な
sensitivity 感受性
love and affection （様々な）愛情
ethnic 民族の、人種的な
political 政治の
conviction 信条、信念
さらに具体的に言えば、単に空腹を満たすことは、地位の象徴あるいは、優れ
た趣味や美的な感受性、愛情、民族上の、宗教上のあるいは政治信条にさえ至る
ものの証[ｱｶｼ]として、食品が果たしうる役割に比べてあまり重要でないことに
なる。
[55] The social-psychological significance of caviar, for example, is far
out of proportion to its ability to satisfy hunger.
The social-psychological significance 社会心理上の重要性
of caviar, for example, 例えば、キャビアの
is far out of proportion to 〜と全く釣り合いがとれていない
its ability to satisfy hunger. その空腹を満たす能力
social-psychological 社会心理（学）上の
significance 重要性
caviar キャビア［チョウザメの卵の塩漬け］
out of proportion to 〜と釣り合いがとれていない、調和していない
例えば、キャビアの社会心理上の重要性は、空腹を満たす能力とはまったく釣
り合いがとれていない。
[56] This fact suggests that the prevalence of eating problems in our
wealthy society is closely connected to the increasing importance we
have placed on the social and emotional exchange value of food.
This fact suggests that この事実から〜ということがうかがえる
the prevalence of eating problems 食べることの問題が広まっていること
in our wealthy society 現代の豊かな社会での
is closely connected to 〜と密接に関係がある
the increasing importance 重大性が増大していること
(that) we have placed on 置いてきた
☆ we have placed importance で importance が関係代名詞になったもの。
the social and emotional 社会的、感情的
exchange value of food. 食品の交換上の価値
prevalence 広がっていること、流行、普及
wealthy 豊かな
place importance on 〜に重要性を置く、〜を重要視する
この事実から、現代の豊かな社会で、食べることについての問題が広まってし
まっていることは、食品の交換上の価値に置く社会的、感情的な重要性が増大し
ていることと密接に関係がある、ということがうかがえる。