[[長文No.127]] Ａ 537Z8518NTA127
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
The introduction of invasive marine species ( 1 ) new environments by
ships' ballast water, attached to ships' hulls and via other vectors has
been identified as one of the four greatest ( 2 ) to the world's oceans.
The ( 3 ) three are land-based sources of marine pollution, overexploitation
of living marine resources and physical alteration/destruction of marine
habitat.
Shipping moves over 80% of the world's commodities and transfers
approximately 3 to 5 billion tons of ballast water internationally each
year. A similar volume may also be transferred domestically within
countries and regions each year. Ballast water is absolutely ( 4 ) to
the safe and efficient operation of modern shipping, providing balance
and stability to ships that are not ( 5 ). However, it may also ( 6 )
a serious ecological, economic and health threat.
A potentially serious environmental problem ( 7 ) when this ballast
water contains marine life.
Since ancient times, marine species have dispersed throughout the
oceans by natural ( 8 ), carried on currents and attached to floating logs
and debris.
Natural barriers, such as temperature and land masses, have prevented
many species ( 9 ) dispersing into certain areas. This has resulted in the
natural patterns of biogeography observed in the oceans today.
In particular, the tropical zone has separated the northern and
southern temperate and cold water zones. This has allowed many species
to evolve quite independently in these latter zones, ( 10 ) in quite
different marine biodiversity between the north and the south.
ア resulting イ essential ウ threats エ arises オ loaded
カ means キ other ク from ケ pose コ into
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
月 日 氏名 得点 ／ .
[[長文No.127]] Ｂ 537Z8518
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
In tropical areas species have not faced the same barriers. This is
illustrated by the relatively homogeneous marine biodiversity ( 11 ) the
huge area of the Indo-Pacific, from the east coast of Africa to the west
coast of South America.
Humans have of course ( 12 ) this process for as long as they have
sailed, mainly by dispersing marine species that have attached to the hulls
of ships. The beginning of the use of water as ballast, and the development
of larger, faster ships completing their voyages in ever shorter times,
combined with rapidly increasing world trade, means that the natural
( 13 ) to the dispersal of species across the oceans are being reduced.
In particular, ships provide a ( 14 ) for temperate marine species to pierce
the tropical zones, and some of the most spectacular introductions have
involved northern temperate species invading southern temperate waters,
and ( 15 ) versa.
As a result, whole ecological systems are being changed. In the USA,
the European Zebra Mussel Dreissena polymorpha has invaded and become
common in over 40% of internal waterways and may have required between
US$750 million and US$1 billion in expenditure on control measures between
1989 and 2000. In several countries, introduced, microscopic,‘red-tide’
algae (toxic dinoflagellates) have been absorbed by filter-feeding
shellfish, such as oysters. ( 16 ) eaten by humans, these ( 17 )
shellfish can cause paralysis and even death.
There are hundreds of other examples of catastrophic introductions
around the world, ( 18 ) severe human health, economic and/or ecological
impacts in their host environments.
Unlike other forms of marine pollution, such as oil spills, ( 19 )
ameliorative action can be taken and from which the environment will
eventually recover, the impacts of invasive marine species are most often
( 20 )!
サ contaminated シ way ス barriers セ aided ソ causing
タ irreversible チ vice ツ covering テ where ト when
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
月 日 氏名 得点 ／ .
1.コ 2.ウ 3.キ 4.イ 5.オ 6.ケ 7.エ 8.カ 9.ク 10.ア .
11.ツ 12.セ 13.ス 14.シ 15.チ 16.ト 17.サ 18.ソ 19.テ 20.タ .
[[長文No.127]] Ａ 537Z8518
全訳例
[01] The introduction of invasive marine species into new environments by
ships' ballast water, attached to ships' hulls and via other vectors has
been identified as one of the four greatest threats to the world's oceans.
[02] The other three are land-based sources of marine pollution,
overexploitation of living marine resources and physical
alteration/destruction of marine habitat.
[01]船の底荷用の海水からと、船体に付いたもの、そしてその他の病原菌媒介生
物により、健康な組織を冒す海洋種が新しい環境へ伝来したことが、世界の海洋へ
の最大の４つの脅威の一つとして確認されてきた。[02]他の３つは、陸を出所とし
て出てくる海洋汚染、海洋生物資源の乱獲、そして海洋生息域にある自然環境の改
造と破壊である。
[03] Shipping moves over 80% of the world's commodities and transfers
approximately 3 to 5 billion tons of ballast water internationally each
year. [04] A similar volume may also be transferred domestically within
countries and regions each year. [05] Ballast water is absolutely essential
to the safe and efficient operation of modern shipping, providing balance
and stability to ships that are not loaded. [06] However, it may also pose
a serious ecological, economic and health threat.
[03]船舶によって、８０％を超える世界の商品が運ばれており、毎年、約３十億
から５十億トンの底荷用の水が国境を越えて運ばれている。[04]各国国内や地域内
でも、それと同様の分量が毎年運ばれているかも知れない。[05]底荷用の水によっ
て、荷の積まれていない船の均衡と安定性が得られるので、それは現代の海運業の
安全で能率的な操業には絶対に不可欠なものである。[06]しかし、それによって、
生態学、経済、健康の点では深刻な脅威も生じているのかも知れない。
[07] A potentially serious environmental problem arises when this ballast
water contains marine life.
[07]この底荷用の水に海洋生物が含まれている場合に、深刻な環境問題になる可
能性が生じる。
[08] Since ancient times, marine species have dispersed throughout the
oceans by natural means, carried on currents and attached to floating logs
and debris.
[08]古代からずっと、海洋種は、自然による手段で海洋中に広まってきた。海流
に乗り、流木や瓦礫[ｶﾞﾚｷ]に付着して運ばれたのだ。
[09] Natural barriers, such as temperature and land masses, have prevented
many species from dispersing into certain areas. [10] This has resulted in
the natural patterns of biogeography observed in the oceans today.
[09]自然の壁、例えば、温度や大陸によって、一定の地域に広がるのを妨げられ
る種が多かった。[10]その結果、今日の海洋に見られる生物地理学の自然の型が出
来上がった。
[11] In particular, the tropical zone has separated the northern and
southern temperate and cold water zones. [12] This has allowed many species
to evolve quite independently in these latter zones, resulting in quite
different marine biodiversity between the north and the south.
[11]特に、熱帯性の区域によって、北と南の温暖な水域と寒冷な水域は隔てられ
てきた。[12]このことによって、その後者の水域では、多くの種がそれぞれ全く独
立した進化を遂げることが出来、その結果、北と南では全く異なる海洋生物の多様
性が存在する。
[[長文No.127]] Ｂ 537Z8518
[13] In tropical areas species have not faced the same barriers.
[14] This is illustrated by the relatively homogeneous marine biodiversity
covering the huge area of the Indo-Pacific, from the east coast of Africa
to the west coast of South America.
[13]熱帯地域では、種がそれと同じ障壁に直面することはなかった。[14]それは、
アフリカの東海岸から南アメリカの西海岸まで、インド洋から太平洋の広大な地域
が比較的均質な海洋生物の多様性に覆われていることによく表れている。
[15] Humans have of course aided this process for as long as they have
sailed, mainly by dispersing marine species that have attached to the hulls
of ships. [16] The beginning of the use of water as ballast, and the
development of larger, faster ships completing their voyages in ever shorter
times, combined with rapidly increasing world trade, means that the natural
barriers to the dispersal of species across the oceans are being reduced.
[17] In particular, ships provide a way for temperate marine species to
pierce the tropical zones, and some of the most spectacular introductions
have involved northern temperate species invading southern temperate waters,
and vice versa.
[15]もちろん、人間は船旅をしてきた間ずっと、主に、船体に付着してきた海洋
種を広めることによって、この過程を助長してきた。[16]底荷としての水の使用が
始まったこと、ますます短い時間で航海を完遂する、より大きな、より速い船が開
発されたこと、そして世界の貿易の急増も組み合わさったということは、海洋を越
えて種が広がる際の障壁が減ってきている、ということだ。[17]特に、船によって、
温帯の海洋種が熱帯の区域を突破する道が与えられ、最も劇的な伝来例の中には、
北半球の温帯種が南半球の温帯水域に広がった例も、そしてその逆もあったのだ。
[18] As a result, whole ecological systems are being changed. [19] In the
USA, the European Zebra Mussel Dreissena polymorpha has invaded and become
common in over 40% of internal waterways and may have required between
US$750 million and US$1 billion in expenditure on control measures between
1989 and 2000. [20] In several countries, introduced, microscopic,
‘red-tide’algae (toxic dinoflagellates) have been absorbed by
filter-feeding shellfish, such as oysters. [21] When eaten by humans,
these contaminated shellfish can cause paralysis and even death.
[18]その結果、生態系全体が変えられつつある。[19]アメリカでは、ヨーロッパ
産のカワホトトギスガイが広がり、４０％を超える国内水路で一般的なものになっ
てしまい、１９８９年から２０００年の間に、その抑制策のための出費が７億５千
万から１０億アメリカドルかかったかもしれないのだ。[20]非常に小さい「赤潮」
藻（有害単色植物）が伝来し、濾過摂食をする貝、例えばカキに吸収されてしまっ
た国もある。[21]そうした汚染された貝を人間が食べると、麻痺の原因になったり、
死に至ることさえある。
Zebra Mussel Dreissena polymorpha: カワホトトギスガイ《淡水生二枚貝》
filter-feeding shellfish: 濾過摂食をする貝や甲殻類
‘red-tide’algae (toxic dinoflagellates): 赤潮の原因となる藻類(有害炎色植物)
[22] There are hundreds of other examples of catastrophic introductions
around the world, causing severe human health, economic and/or ecological
impacts in their host environments.
[22]他にも、悲劇的な伝来の例は世界中に数多くあり、住み着いた環境での、人
間の健康、経済、そして、またあるいは、生態系への影響が深刻なものになってい
る。
[23] Unlike other forms of marine pollution, such as oil spills, where
ameliorative action can be taken and from which the environment will
eventually recover, the impacts of invasive marine species are most often
irreversible!
[23]石油流出のような他の形の海洋汚染なら、改善のための行動を取ることが可
能で、そこから環境も、いつかは回復するのだが、そうしたものとは違って、健康
な組織を冒す海洋種の影響は取り返しのつかないものであることが極めて多いのだ。
[[長文No.127]] Ａ 537Z8518
解説
[01] The introduction of invasive marine species into new environments by
ships' ballast water, attached to ships' hulls and via other vectors has
been identified as one of the four greatest threats to the world's oceans.
The introduction of invasive marine species 健康な組織を冒す海洋種の伝来
into new environments 新しい環境への
by ships' ballast water, 船の底に用の海水による
attached to ships' hulls 船体に付着して
☆ attached 分詞構文[継続｢〜して｣or付帯状況｢〜しながら｣]
and via other vectors そしてその他の病原菌媒介生物によって
☆ and は３つの副詞句 by 〜､ attached 〜､ via 〜 を並列。
has been identified as 〜だとして確認されてきた
one of the four greatest threats 最大の４つの脅威の一つ
to the world's oceans. 世界の海洋への
introduction 伝来､導入､紹介
invasive (他の生物の)健康な組織を冒す､侵入する､侵略的な
marine 海(洋)の
species 種
ballast 底荷(を積む)､砂袋､砂利
attach くっつける､付着する､所属させる
(ships') hull 船体､覆い､外皮(を除く)
via 〜を通して､〜によって
vector 病原菌媒介生物(蚊､蝿など)､方向､進路､動因､影響力
identify 確認[認定]する､身分を証明する
threat 脅威(となるもの)
identify Ａ as Ｂ：ＡをＢだと確認する
船の底荷用の海水からと、船体に付いたもの、そしてその他の病原菌媒介生物に
より、健康な組織を冒す海洋種が新しい環境へ伝来したことが、世界の海洋への最
大の４つの脅威の一つとして確認されてきた。
[02] The other three are land-based sources of marine pollution,
overexploitation of living marine resources and physical
alteration/destruction of marine habitat.
The other three are 他の３つは
land-based sources of marine pollution, 陸を出所として出てくる海洋汚染
overexploitation of living marine resources 海洋生物資源の乱獲
and physical alteration/destruction そして自然環境の改造と破壊
of marine habitat. 海洋生息域の
land-based 陸を基礎とする､陸上で生活する
source 源､出所
overexploitation 乱獲､過剰開発
resource 資源､財産､手段
physical 物理的な､自然の､肉体の
alteration 改造､変更､修正､変質
destruction 破壊(行為)
habitat 生息域[地]
他の３つは、陸を出所として出てくる海洋汚染、海洋生物資源の乱獲、そして海
洋生息域にある自然環境の改造と破壊である。
[03] Shipping moves over 80% of the world's commodities and transfers
approximately 3 to 5 billion tons of ballast water internationally each
year.
Shipping moves over 80% 船舶によって８０％を超えるものが運ばれている
of the world's commodities 世界の商品の
and transfers そして運ばれている
approximately 3 to 5 billion tons 約３十億から５十億トン
of ballast water internationally each year. 毎年国境を越えて底荷用の水が
shipping 船積み､海運業､船舶
commodity 商品､産物､必需品
transfer 移動させる､移す､移転する
approximately 約､おおよそ
billion 十億
internationally 国際的に､国境を越えて
船舶によって、８０％を超える世界の商品が運ばれており、毎年、約３十億から
５十億トンの底荷用の水が国境を越えて運ばれている。
[04] A similar volume may also be transferred domestically within
countries and regions each year.
A similar volume それと同様の分量
may also be transferred domestically 国内でも運ばれているかも知れない
within countries and regions each year. 国の中と地域の中で毎年
similar よく似た､類似した
volume 分量､容量､多量
domestically 国内で､家庭内で
region 地域､領域
各国国内や地域内でも、それと同様の分量が毎年運ばれているかも知れない。
[05] Ballast water is absolutely essential to the safe and efficient
operation of modern shipping, providing balance and stability to ships
that are not loaded.
Ballast water is absolutely essential 底荷用の水は絶対に不可欠
to the safe and efficient operation 安全で能率的な操業に
of modern shipping, 現代の海運業の
providing balance and stability 均衡と安定性が得られるので
☆ providing 分詞構文[原因､理由｢なので｣]。＝ as it provides
to ships that are not loaded. 荷の積まれていない船に
☆ that 関係代名詞、主格。先行詞は ships 。
absolutely 絶対に､完全[確実]に､無条件に
essential 不可欠の､本質的な(要素)
efficient 能率的な､有能な
operation 操業､実施､作業､作用､手術､運転
stability 安定(性)､固定
load (積)荷(を積む)､重くする､積載量､重さ
底荷用の水によって、荷の積まれていない船の均衡と安定性が得られるので、そ
れは現代の海運業の安全で能率的な操業には絶対に不可欠なものである。
[06] However, it may also pose a serious ecological, economic and health
threat.
However, it may also pose しかし、それによって〜も生じるかも知れない
☆ it[Ｓ] pose[Ｖ] threat[Ｏ] ３文型[無生物主語]
a serious ecological, economic 深刻な、生態学上の、経済上の
and health threat. そして健康上の脅威
pose 姿勢(を取らせる)､引き起こす､主張する
ecological 生態学(的)の､生態(上)の
しかし、それによって、生態学、経済、健康の点では深刻な脅威も生じているの
かも知れない。
[07] A potentially serious environmental problem arises when this ballast
water contains marine life.
A potentially serious environmental problem 深刻な環境問題になる可能性
arises when 〜な時に生じる
this ballast water contains marine life. この底荷用の水に海洋生物が含まれる
potentially 潜在的に(は)､もしかすると
serious 深刻な
arise 起こる､生ずる
contain 含む
この底荷用の水に海洋生物が含まれている場合に、深刻な環境問題になる可能性
が生じる。
[08] Since ancient times, marine species have dispersed throughout the
oceans by natural means, carried on currents and attached to floating
logs and debris.
Since ancient times, 古代からずっと
marine species have dispersed 海洋種は広まってきた
throughout the oceans by natural means, 自然による手段で海洋中に
carried on currents and 海流に乗って運ばれ
attached to floating logs and debris. 流木や瓦礫[ｶﾞﾚｷ]にに付着して
disperse 広がる[げる]､分散する
current 海流､流れ
log 丸太､丸木
debris 瓦礫[ｶﾞﾚｷ]､破片､残骸
古代からずっと、海洋種は、自然による手段で海洋中に広まってきた。海流に乗
り、流木や瓦礫[ｶﾞﾚｷ]に付着して運ばれたのだ。
[09] Natural barriers, such as temperature and land masses, have prevented
many species from dispersing into certain areas.
Natural barriers, such as 〜のような自然の壁→[物Ｓ]→によって
temperature and land masses, 温度や大陸
have prevented many species from 〜を妨げられる種が多かった
dispersing into certain areas. 一定の地域に広がること
barrier (障)壁
land mass 大陸
自然の壁、例えば、温度や大陸によって、一定の地域に広がるのを妨げられる種
が多かった。
[10] This has resulted in the natural patterns of biogeography observed in
the oceans today.
This has resulted in このことが〜の結果につながった、その結果が〜
the natural patterns of biogeography 生物地理学の自然の型
observed in the oceans today. 今日の海洋に見られる
☆ observed 過去分詞の形容詞。 patterns にかかる。
biogeography 生物地理学
observe 観察する､見る
result in 結果が〜になる
その結果、今日の海洋に見られる生物地理学の自然の型が出来上がった。
[11] In particular, the tropical zone has separated the northern and
southern temperate and cold water zones.
In particular, the tropical zone 特に、熱帯性の区域→[物Ｓ]→によって
has separated 隔てられてきた
the northern and southern temperate 北と南の温暖な水域
and cold water zones. そして寒冷な水域が
tropical 熱帯(性)の
temperate 温暖[温和]な
in particular 特に
temperate zone 温帯
特に、熱帯性の区域によって、北と南の温暖な水域と寒冷な水域は隔てられてきた。
[12] This has allowed many species to evolve quite independently in these
latter zones, resulting in quite different marine biodiversity between
the north and the south.
This has allowed many species to evolve このことで多くの種が進化出来た
quite independently in these latter zones, その後者の水域で全く独立して
resulting in その結果が〜である
quite different marine biodiversity 全く異なる海洋生物の多様性
between the north and the south. 北と南で
evolve 進化[発展]する
independently 独立して､無関係に､自由に
latter 後者の
biodiversity 生物の多様性
このことによって、その後者の水域では、多くの種がそれぞれ全く独立した進化
を遂げることが出来、その結果、北と南では全く異なる海洋生物の多様性が存在す
る。
[[長文No.127]] Ｂ 537Z8518
[13] In tropical areas species have not faced the same barriers.
In tropical areas 熱帯地域では
species have not faced 種は直面することがなかった
the same barriers. それと同じ障壁
熱帯地域では、種がそれと同じ障壁に直面することはなかった。
[14] This is illustrated by the relatively homogeneous marine biodiversity
covering the huge area of the Indo-Pacific, from the east coast of Africa
to the west coast of South America.
This is illustrated by これは〜によく表れている
the relatively homogeneous marine biodiversity 比較的均質な海洋生物の多様性
covering the huge area of the Indo-Pacific, インド洋から太平洋の広域を覆う
from the east coast of Africa アフリカの東海岸から
to the west coast of South America. 南アメリカの西海岸まで
illustrate 説明する､例証する､挿し絵を入れる
relatively 比較的､割に､相対的に
homogeneous 均質の､同種の
huge 広大な､巨大な
Indo-Pacific インド洋から太平洋
それは、アフリカの東海岸から南アメリカの西海岸まで、インド太平洋の広大な
地域が比較的均質な海洋生物の多様性に覆われていることによく表れている。
[15] Humans have of course aided this process for as long as they have
sailed, mainly by dispersing marine species that have attached to the
hulls of ships.
Humans have of course aided this process 人間は無論この過程を助長してきた
for as long as they have sailed, 船旅をしてきた間ずっと
mainly by dispersing marine species 主に、海洋種を広めることで
that have attached to the hulls of ships. 船体に付着してきた
☆ that 関係代名詞、主格。先行詞は species 。
humans 人間
aid 助ける､援助[促進]する
as long as 〜の間ずっと､〜程長く
sail 船旅をする､航行する
もちろん、人間は船旅をしてきた間ずっと、主に、船体に付着してきた海洋種を
広めることによって、この過程を助長してきた。
[16] The beginning of the use of water as ballast, and the development of
larger, faster ships completing their voyages in ever shorter times,
combined with rapidly increasing world trade, means that the natural
barriers to the dispersal of species across the oceans are being reduced.
The beginning of the use of water as ballast, 底荷としての水の使用の始まり
and the development of larger, faster ships そして、より大きく速い船の開発
completing their voyages in ever shorter times, ますます短時間で航海を遂げる
☆ completing 現在分詞の形容詞。 ships にかかる。
combined with rapidly increasing world trade, 世界の貿易の急増も組み合わさり
☆ combined 分詞構文[継続]。＝ which is combined
means that 〜ということだ
the natural barriers to 〜の障壁
the dispersal of species across the oceans 海洋を越えて種が広がる
are being reduced. 減ってきている
complete 完遂する､終える､完全なものにする
voyages 航海(する)､船旅､旅路
combine 組み合わせる､結合する[させる]
rapidly 急速に､速く
trade 貿易､商売､仕事
dispersal 分散､散らばり､散乱 ＝ dispersion
reduce 減らす､減少[縮小]する､させる
ever shorter ますます短い
combined with 〜と組み合わされて
底荷としての水の使用が始まったこと、ますます短い時間で航海を完遂する、よ
り大きな、より速い船が開発されたこと、そして世界の貿易の急増も組み合わさっ
たということは、海洋を越えて種が広がる際の障壁が減ってきている、ということ
だ。
[17] In particular, ships provide a way for temperate marine species to
pierce the tropical zones, and some of the most spectacular introductions
have involved northern temperate species invading southern temperate
waters, and vice versa.
In particular, ships provide a way 特に、船によって道が与えられる
for temperate marine species to pierce 温帯の海洋種が突破する
☆ for Ｂ to Ｃ：不定詞の形容詞用法。 way にかかる。Ｂは意味上の主語。
the tropical zones, 熱帯の区域
and some of the most spectacular introductions そして最も劇的な伝来例の中に
have involved northern temperate species 北半球の温帯種が含まれていた
invading southern temperate waters, 南半球の温帯水域に広がった
☆ invading 動名詞、involved の目的語。 species が意味上の主語。
and vice versa. そしてその逆もあった
temperate 温帯の
pierce 突破する､貫く､突き破る､
spectacular 劇的な､壮観な､見応えのある
involve 含む､巻き込む､関係する
invade 広がる､侵入[侵略]する
(and) vice versa その逆もそうだ､逆もまた同様
特に、船によって、温帯の海洋種が熱帯の区域を突破する道が与えられ、最も劇
的な伝来例の中には、北半球の温帯種が南半球の温帯水域に広がった例も、そして
その逆もあったのだ。
[18] As a result, whole ecological systems are being changed.
As a result, その結果
whole ecological systems 生態系全体
are being changed. 変えられつつある
as a result その結果
ecological system 生態系
その結果、生態系全体が変えられつつある。
[19] In the USA, the European Zebra Mussel Dreissena polymorpha has invaded
and become common in over 40% of internal waterways and may have required
between US$750 million and US$1 billion in expenditure on control
measures between 1989 and 2000.
In the USA, アメリカでは
the European Zebra Mussel Dreissena polymorpha ヨーロッパ産のカワホトトギス貝
has invaded and become common 広がって一般的になってしまった
in over 40% of internal waterways ４０％を超える国内の水路
and may have required そして必要としたかも知れない(正確な数字が不明、の意)
between US$750 million and US$1 billion ７億５千万から１０億アメリカドル
in expenditure on control measures 抑制策のための出費に
between 1989 and 2000. １９８９年から２０００年の間
internal 内部の､国内の
waterway 水路､運河
require 必要とする
million 百万
billion １０億
expenditure 出費､支出(額)､費用､消費
control 抑制(する)､制御､支配､管理
measure 対策､手段
control measure 抑制策
アメリカでは、ヨーロッパ産のカワホトトギスガイが広がり、４０％を超える国
内水路で一般的なものになってしまい、１９８９年から２０００年の間に、その抑
制策のための出費が７億５千万から１０億アメリカドルかかったかもしれないのだ。
[20] In several countries, introduced, microscopic,‘red-tide’algae (toxic
dinoflagellates) have been absorbed by filter-feeding shellfish, such as
oysters.
In several countries, 国によっては、国もある
introduced, microscopic,‘red-tide’algae 伝来した非常に小さい「赤潮」藻
☆ introduced 過去分詞の形容詞。 algae にかかる。
(toxic dinoflagellates) have been absorbed (有害単色植物)が吸収されてしまった
by filter-feeding shellfish, 濾過摂食をする貝
such as oysters. 例えばカキ
microscopic 非常に小さい､顕微鏡でしか見えない､顕微鏡の
red-tide 赤潮
algae 藻[単数形alga]､藻類
toxic 有害な､有毒な､中毒(性)の
dinoflagellate 単色植物
absorb 吸収する､取り入れる
filter-feeding 濾過摂食をする
shellfish 貝､甲殻[ｺｳｶｸ]類(カニ､エビなど)
such as 例えば､〜のような
oyster カキ
非常に小さい「赤潮」藻（有害単色植物）が伝来し、濾過摂食をする貝、例えば
カキに吸収されてしまった国もある。
[21] When eaten by humans, these contaminated shellfish can cause paralysis
and even death.
When eaten by humans, 人間が食べると
☆ When (they are) eaten 分詞構文、あるいはＳＶの省略。
these contaminated shellfish そうした汚染された貝は
☆ contaminated 過去分詞の形容詞。 shellfish にかかる。
can cause paralysis and even death. 麻痺の原因になり、死に至ることさえある
contaminate 汚染する､汚す､悪影響を及ぼす
cause 原因(となる)､引き起こす
paralysis 麻痺(状態)
そうした汚染された貝を人間が食べると、麻痺の原因になったり、死に至ること
さえある。
Zebra Mussel Dreissena polymorpha: カワホトトギスガイ《淡水生二枚貝》
filter-feeding shellfish: 濾過摂食をする貝や甲殻類
‘red-tide’algae (toxic dinoflagellates): 赤潮の原因となる藻類(有害炎色植物)
[22] There are hundreds of other examples of catastrophic introductions
around the world, causing severe human health, economic and/or ecological
impacts in their host environments.
There are hundreds of other examples of 〜の他の例は数多くある
catastrophic introductions around the world, 世界中の悲劇的な伝来
causing severe human health, economic 人間の深刻な健康､経済の〜になっている
☆ causing 分詞構文[継続]。 ＝ and they are causing
and/or ecological impacts そして､あるいは､生態系への影響
in their host environments. 住み着いた環境での
hundreds of 数多い､何百もの
catastrophic 悲劇的な､壊滅的な､大異変の
severe 深刻な､厳しい､厳格な
impact 影響(を与える)､衝撃(力)､衝突
host 宿主の→(新たに)住み着いた
他にも、悲劇的な伝来の例は世界中に数多くあり、住み着いた環境での、人間の
健康、経済、そして、またあるいは、生態系への影響が深刻なものになっている。
[23] Unlike other forms of marine pollution, such as oil spills, where
ameliorative action can be taken and from which the environment will
eventually recover, the impacts of invasive marine species are most often
irreversible!
Unlike other forms of marine pollution, 他の形の海洋汚染と違い
such as oil spills, 石油流出のような
where ameliorative action can be taken 石油流出の場合､改善行動が取れる
and from which そしてそこから
☆ and は２つの関係詞節 where 〜 と from which 〜 を並列。
the environment will eventually recover, 環境が最終的に回復する
the impacts of invasive marine species 健康な組織を害する海洋種の影響
are most often irreversible! 取り返しのつかないものであることが極めて多い
unlike 〜と違って
pollution 汚染(地域)､公害
spill もれ(る)､流出(する)
ameliorative 改善の(ための)､良くなる傾向の
eventually いつかは､結局は､ゆくゆくは
irreversible 取り返しがつかない､元に戻せない
石油流出のような他の形の海洋汚染なら、改善のための行動を取ることが可能で、
そこから環境も、いつかは回復するのだが、そうしたものとは違って、健康な組織
を冒す海洋種の影響は取り返しのつかないものであることが極めて多いのだ。