[[長文No.128]] Ａ 538Z8539NTA128
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
( 1 ) is deadlier than ( 2 ). Denied food, you might survive for a
few weeks, but without liquid refreshment, you would be lucky to last more
than a few days. Only ( 3 ) matters more. Tens of thousands of years ago,
early humans foraging in small bands had to remain near rivers, springs and
lakes in order to ensure an adequate ( 4 ) of fresh water, since storing or
carrying it was impractical. The ( 5 ) of water restricted and guided
mankind's progress. Drinks have continued to shape human history ever since.
Only in the past ten thousand years or so have new drinks ( 6 ) to
challenge the pre-eminence of water. These drinks do not ( 7 ) naturally
in any quantity, but must be made deliberately. As well as offering safer
alternatives to disease-ridden water supplies in human settlements, these
new drinks have also ( 8 ) on a variety of roles. Many of them have been
used as currencies, in religious rites, as political symbols, or as sources
of philosophical and artistic inspiration. Some have served to highlight
the power and status of the elite, and others to subjugate or appease the
downtrodden. Drinks have been used to ( 9 ) births, commemorate deaths,
and forge and strengthen social bonds; to seal business transactions and
treaties; to ( 10 ) the senses or dull the mind; to convey life-saving
medicines and deadly poisons.
ア availability イ occur ウ celebrate エ hunger オ sharpen
カ breathing キ taken ク emerged ケ thirst コ supply
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
[[長文No.128]] Ｂ 538Z8539
次の英文の各空所に最も適切な語を、下から選んで記号で記せ。
As the tides of history have ( 11 ) and flowed, different drinks have
come to ( 12 ) in different times, places and cultures, from Stone-Age
villages to Ancient Greek dining rooms or Enlightenment coffeehouses.
Each one became popular when it met a particular need or aligned with a
historical trend: in some cases, it then ( 13 ) on to influence the course
of history in unexpected ways. Just as archaeologists divide history into
different periods based on the use of different materials−the Stone Age,
the Bronze Age, the Iron Age, and so on−it is also possible to divide
world history into periods ( 14 ) by different drinks. Six drinks in
particular−beer, wine, spirits, coffee, tea and cola−chart the flow
of world history. Three contain alcohol and three contain caffeine, but
what they all have in common is that each drink was the symbolic drink
during a key historical period, from ( 15 ) to the present day.
Beer was first made in the Fertile Crescent and by 3000 B.C. was so
important to Mesopotamia and Egypt that it was being used to pay ( 16 ).
In ancient Greece, wine became the main export of a vast seaborne trade,
helping to spread Greek culture abroad. After the ( 17 ) of Rome, spirits
such as brandy and rum, made using a process ( 18 ) by Arab alchemists,
fueled the Age of Exploration, fortifying seamen on long voyages and oiling
the pernicious slave trade. Coffee also ( 19 ) in the Arab world and
went on to inspire scientific, financial and political revolutions in
Europe during the Age of Reason, when coffeehouses became centers of
intellectual exchange. And hundreds of years after the Chinese began
drinking tea, it exploded in popularity in Britain, with far-reaching
( 20 ) on British foreign policy. Finally, though carbonated drinks were
invented in 18th-century Europe, they became a 20th-century phenomenon,
and cola, Coca-Cola in particular, is the leading symbol of globalization.
サ originated シ fall ス antiquity セ ebbed ソ devised
タ prominence チ went ツ dominated テ wages ト effects
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. .
月 日 氏名 得点 ／ .
年 月 日 １回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ２回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ３回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ４回目 時間 分 得点 ／１０.
年 月 日 ５回目 時間 分 得点 ／１０.
1.ケ 2.エ 3.カ 4.コ 5.ア 6.ク 7.イ 8.キ 9.ウ 10.オ .
11.セ 12.タ 13.チ 14.ツ 15.ス 16.テ 17.シ 18.ソ 19.サ 20.ト .
[[長文No.128]] Ａ 538Z8539
全訳例
[01] Thirst is deadlier than hunger. [02] Denied food, you might survive
for a few weeks, but without liquid refreshment, you would be lucky to last
more than a few days. [03] Only breathing matters more. [04] Tens of
thousands of years ago, early humans foraging in small bands had to remain
near rivers, springs and lakes in order to ensure an adequate supply of
fresh water, since storing or carrying it was impractical. [05] The
availability of water restricted and guided mankind's progress. [06] Drinks
have continued to shape human history ever since.
[01]喉の渇きの方が空腹よりも命取りになる。[02]食料を与えられなくても、２、
３週間は生き延びるかも知れないが、液体の飲み物なしでは、２、３日を超えて持
てば幸運であろう。[03]それ（喉の渇き）以上に重要なのは呼吸しかない。[04]何
万年も前、少人数で食料を探し回っていた古代の人間は、真水の十分な供給を確保
するために、川、泉、そして湖の近くにとどまらねばならなかった。貯蔵すること
も持ち運ぶことも現実的ではなかったからだ。[05]水が入手できるかどうかによっ
て、人類の進歩は制限され、左右された。[06]以来ずっと、飲み物によって、人間
の歴史が方向付けられ続けてきた。
[07] Only in the past ten thousand years or so have new drinks emerged to
challenge the pre-eminence of water. [08] These drinks do not occur
naturally in any quantity, but must be made deliberately. [09] As well as
offering safer alternatives to disease-ridden water supplies in human
settlements, these new drinks have also taken on a variety of roles.
[10] Many of them have been used as currencies, in religious rites, as
political symbols, or as sources of philosophical and artistic inspiration.
[11] Some have served to highlight the power and status of the elite, and
others to subjugate or appease the downtrodden. [12] Drinks have been used
to celebrate births, commemorate deaths, and forge and strengthen social
bonds; to seal business transactions and treaties; to sharpen the senses or
dull the mind; to convey life-saving medicines and deadly poisons.
[07]最近の１万年間かそこらになってやっと、新しい飲み物が出現し、水の優位
性が試されるようになってきた。[08]そうした飲み物は、自然に生じることは全く
なく、計画的に作られねばならない。[09]人間の定住地にある、病気に冒された水
源の代わりとなるより安全な代替物が得られるだけでなく、そういった新しい飲み
物によって、様々な役割も担われてきた。[10]通貨として使われたり、宗教上の儀
式に使われたり、政治の象徴として使われたり、あるいは哲学や芸術上の刺激の源
として使われるがのも多かった。[11]選ばれた者達の権力と地位を強調するのに役
立ってきたものもあれば、しいたげられた者達を支配したりなだめたりするのに役
立ってきたものもある。[12]飲み物は、誕生を祝い、死者を追悼し、そして社会的
なきずなを築いて強めるのに使われてきた。商取引や条約を確認するのにも、感覚
を研ぎ澄ましたり、理性を鈍らせたりするのにも、命を救う薬や命取りになる毒を
運ぶのにも使われてきた。
[[長文No.128]] Ｂ 538Z8539
全訳例
[13] As the tides of history have ebbed and flowed, different drinks have
come to prominence in different times, places and cultures, from Stone-Age
villages to Ancient Greek dining rooms or Enlightenment coffeehouses.
[14] Each one became popular when it met a particular need or aligned with a
historical trend: in some cases, it then went on to influence the course of
history in unexpected ways. [15] Just as archaeologists divide history into
different periods based on the use of different materials−the Stone Age,
the Bronze Age, the Iron Age, and so on−it is also possible to divide
world history into periods dominated by different drinks. [16] Six drinks
in particular−beer, wine, spirits, coffee, tea and cola−chart the flow
of world history. [17] Three contain alcohol and three contain caffeine,
but what they all have in common is that each drink was the symbolic drink
during a key historical period, from antiquity to the present day.
[13]歴史の潮流が繁栄と衰退を繰り返す中、石器時代の村々から古代ギリシャの
食堂あるいは（１８世紀ヨーロッパの）啓蒙運動時代のクラブ式軽食喫茶店に至る
まで、様々な飲み物が様々な時代、場所そして文化で突出してきた。[14]特定の必
要を満たすかあるいは歴史的傾向に沿った場合にそれぞれが人気を得た。場合によ
っては、それが思いがけない形で歴史の進路に影響することにもなった。[15]考古
学者は、様々な物質の使用に基づいて歴史を様々な期間に分割する。例えば、石器
時代、青銅器時代、鉄器時代などである。それとちょうど同じように、世界の歴史
を様々な飲み物が優位を占めていた期間に分類することも可能だ。[16]特に６つの
飲み物、ビール、ワイン、蒸留酒、コーヒー、紅茶、そしてコーラで世界の歴史の
流れは描かれている。[17]３つにアルコールが含まれ、３つにカフェインが含まれ
ているが、全てに共通しているのは、太古の昔から現在に至るまで、それぞれの飲
み物が、鍵となる歴史的な期間の象徴的な飲み物であったということだ。
[18] Beer was first made in the Fertile Crescent and by 3000 B.C. was so
important to Mesopotamia and Egypt that it was being used to pay wages.
[19] In ancient Greece, wine became the main export of a vast seaborne trade,
helping to spread Greek culture abroad. [20] After the fall of Rome,
spirits such as brandy and rum, made using a process devised by Arab
alchemists, fueled the Age of Exploration, fortifying seamen on long voyages
and oiling the pernicious slave trade. [21] Coffee also originated in the
Arab world and went on to inspire scientific, financial and political
revolutions in Europe during the Age of Reason, when coffeehouses became
centers of intellectual exchange. [22] And hundreds of years after the
Chinese began drinking tea, it exploded in popularity in Britain, with
far-reaching effects on British foreign policy. [23] Finally, though
carbonated drinks were invented in 18th-century Europe, they became a
20th-century phenomenon, and cola, Coca-Cola in particular, is the leading
symbol of globalization.
[18]ビールは最初、肥沃半月弧で作られ、紀元前３０００年までにはメソポタミ
アとエジプトにとって非常に重要なものになっていて、賃金の支払いに使われてい
た。[19]古代ギリシャでは、ワインが膨大な海上輸送貿易での主な輸出品になり、
ギリシャ文化を海外に広めるのに役立っていた。[20]ローマが滅びた後、ブランデ
ーやラム酒といった蒸留酒が、アラブの錬金術師達が考案した方法を使って作られ
たが、それによって探検の時代が刺激され、長い航海中の船員達が元気づけられ、
そして悪質な奴隷貿易が円滑に進んだ。[21]コーヒーもアラブ世界から出てきたも
ので、理性の時代にヨーロッパで科学、金融、そして政治上の大変革が生じる一因
となった。当時、クラブ式軽食喫茶店は、知識人の交流の中心であったのだ。
[22]そして、中国人が飲み始めて何百年もの後に、紅茶の人気が英国で爆発し、英
国の外交政策に、広範に渡る影響を持った。[23]最後に、炭酸飲料は１８世紀のヨ
ーロッパで発明されたのだが、２０世紀の一現象となり、コーラ、特にコカコーラ
は国際化の主要な象徴になっている。
*(the) Fertile Crescent 肥沃半月弧《パレスチナ地方からペルシア湾に及ぶ地帯》
Age of Reason: 理性の時代(１８世紀、英仏での時代の一つの呼び名)
[[長文No.128]] Ａ 538Z8539
解説
[01] Thirst is deadlier than hunger.
Thirst is deadlier 喉の渇きの方がより命取りになる
than hunger. 空腹よりも
thirst (喉の)渇[ｶﾜ]き
deadly 命取りになる
hunger 空腹
喉の渇きの方が空腹よりも命取りになる。
[02] Denied food, you might survive for a few weeks, but without liquid
refreshment, you would be lucky to last more than a few days.
Denied food, 食料を与えられなくても
☆ Denied 分詞構文[条件､仮定] ＝ even if you are denied
you might survive for a few weeks, ２、３週間は生き延びるかも知れない
☆ might survive 仮定法過去。
but without liquid refreshment, しかし、液体の飲み物なしでは
you would be lucky to last 持てば幸運であろう
☆ would be 仮定法過去。
☆ to last 不定詞の副詞用法[条件､仮定] ＝ if you last
more than a few days. ２、３日以上
deny 与えない ＝ not give
liquid 液体の
refreshment 飲み物､清涼剤､軽い飲食物､食事､休養
last 持つ､持ちこたえる､生き続ける
食料を与えられなくても、２、３週間は生き延びるかも知れないが、液体の飲み
物なしでは、２、３日以上持てば幸運であろう。
[03] Only breathing matters more.
Only breathing 呼吸しかない
matters more. それ以上に重要なのは
matter 以上である
それ（喉の渇き）以上に重要なのは呼吸しかない。
[04] Tens of thousands of years ago, early humans foraging in small bands
had to remain near rivers, springs and lakes in order to ensure an
adequate supply of fresh water, since storing or carrying it was
impractical.
Tens of thousands of years ago, 何万年も前
early humans foraging in small bands 少人数で食料を探し回っていた古代の人間
had to remain near 近くにとどまらねばならなかった
rivers, springs and lakes 川､泉､そして湖
in order to ensure 確保するために
an adequate supply of fresh water, 真水の十分な供給
since storing or carrying it 貯蔵することも持ち運ぶことも〜だったからだ
was impractical. 現実的ではなかった
forage 食料を入手する､探し回る､飼料(を与える)
band 一群､一隊､一団
ensure 確保する､確実にする
adequate 十分な(量の)､適した
supply 供給(量[物])
store 貯蔵(する)､蓄え(る)
impractical 非現実的な､実用的でない､実行できない
tens of 何十もの
thousands of 何千もの
fresh water 真水
何万年も前、少人数で食料を探し回っていた古代の人間は、真水の十分な供給を
確保するために、川、泉、そして湖の近くにとどまらねばならなかった。貯蔵する
ことも持ち運ぶことも現実的ではなかったからだ。
[05] The availability of water restricted and guided mankind's progress.
The availability of water 水が入手できるかどうか→[物Ｓ]→によって
restricted and guided 制限され、左右された
mankind's progress. 人類の進歩は
availability 入手できるかどうか､利用可能性
restrict 制限[限定]する
guide 左右する､案内する､導く
mankind 人類､人間
progress 進歩､発展
水が入手できるかどうかによって、人類の進歩は制限され、左右された。
[06] Drinks have continued to shape human history ever since.
Drinks have continued to shape 飲み物によって方向付けられ続けてきた
human history ever since. 人間の歴史を、以来ずっと
continue 続ける
shape 方向付ける､形作る
ever since (それ)以来ずっと
以来ずっと、飲み物によって、人間の歴史が方向付けられ続けてきた。
[07] Only in the past ten thousand years or so have new drinks emerged to
challenge the pre-eminence of water.
Only in the past ten thousand years 最近の１万年間になってやっと
☆ Only 以下が否定の副詞で＋have[Ｖ] drinks[Ｓ] emerged が倒置。
or so かそこら
have new drinks emerged 新しい飲み物が出現してきた
to challenge the pre-eminence of water. そして水の優位性が試された
emerge 出現する､表れる
challenge 試す､問題にする､課題
pre-eminence 優位性､優秀､傑出
最近の１万年間かそこらになってやっと、新しい飲み物が出現し、水の優位性が
試されるようになってきた。
[08] These drinks do not occur naturally in any quantity, but must be made
deliberately.
These drinks do not occur naturally そうした飲み物は、自然に生じることはなく
☆ not Ａ but Ｂ：ＡではなくＢ
in any quantity, いかなる分量でも､全くどんな少ない分量も
but must be made deliberately. 計画的に作られねばならない
occur 生じる
naturally 自然に
quantity (分)量
deliberately 計画的に､故意に､慎重に
そうした飲み物は、自然に生じることは全くなく、計画的に作られねばならない。
[09] As well as offering safer alternatives to disease-ridden water supplies
in human settlements, these new drinks have also taken on a variety of
roles.
As well as offering 提供する[→得られる]だけでなく
safer alternatives より安全な代替物
to disease-ridden water supplies 病気に冒された水源
in human settlements, 人間の定住地にある
these new drinks have also taken on そうした新しい飲み物により担われてもきた
a variety of roles. 様々な役割
offer 提供する
alternative 代替物､(他の)選択肢
disease-ridden 病気に冒された､病気に支配された
settlement 定住地､入植地､居留地､定着
as well as だけでなく､同様
take on 担う､引き受ける､負う
a variety of 様々な
人間の定住地にある、病気に冒された水源の代わりとなるより安全な代替物が得
られるだけでなく、そういった新しい飲み物によって、様々な役割も担われてきた。
[10] Many of them have been used as currencies, in religious rites, as
political symbols, or as sources of philosophical and artistic
inspiration.
Many of them have been used そのうちの多くが使われてきた
as currencies, in religious rites, 通貨として､宗教上の儀式に
as political symbols, or as sources 政治の象徴として､あるいは源として
of philosophical and artistic inspiration. 哲学や芸術上の刺激の
currency 通貨､貨幣､通用
religious 宗教(上)の､宗教に関する
rite 儀式､慣習
political 政治(上)の､政治に関する
symbol 象徴､表象
source 源､源泉､出所
philosophical 哲学(上)の､哲学に関する
artistic 芸術(上)の､芸術的な
inspiration 刺激､霊感､鼓舞
通貨として使われたり、宗教上の儀式に使われたり、政治の象徴として使われた
り、あるいは哲学や芸術上の刺激の源として使われるがのも多かった。
[11] Some have served to highlight the power and status of the elite, and
others to subjugate or appease the downtrodden.
Some have served to highlight 強調するのに役立ってきたものもある
the power and status of the elite, 選ばれた者達の権力と地位
and others (have served) そして､役立ってきたものもある
to subjugate or appease 支配したりなだめたりするのに
the downtrodden. しいたげられた者達を
serve 役立つ
highlight 強調する､目立たせる
status (高い社会的)地位､身分
(the) elite 選ばれた者達
subjugate 支配[征服]する､手なずける､押さえる
appease なだめる､譲歩する､満たす
(the) downtrod(den) しいたげ[踏みつけ]られた者達
選ばれた者達の権力と地位を強調するのに役立ってきたものもあれば、しいたげ
られた者達を支配したりなだめたりするのに役立ってきたものもある。
[12] Drinks have been used to celebrate births, commemorate deaths, and
forge and strengthen social bonds; to seal business transactions and
treaties; to sharpen the senses or dull the mind; to convey life-saving
medicines and deadly poisons.
Drinks have been used to 飲み物は〜するのに使われてきた
celebrate births, commemorate deaths, 誕生を祝い､死者を追悼する
and forge and strengthen social bonds; そして社会的なきずなを築いて強める
to seal business transactions and treaties; 商取引や条約を確認する
to sharpen the senses or dull the mind; 感覚を研ぎ澄ましたり､理性を鈍らせる
to convey 運ぶ
life-saving medicines and deadly poisons. 命を救う薬や命取りになる毒
celebrate 祝う､賛美する
birth 誕生､出生
commemorate 追悼する､祝う
forge 築く､鍛えて作る､偽造する､徐々に進む､一歩先んじる
strengthen 強める､強くする[なる]､補強する
bond きずな､結束
seal 確認する､決める､調印する
transaction 取引､処理
treaty 条約､協定､約束
sharpen 研ぎ澄ます､鋭く[激しく]する[なる]
dull 鈍らせる､鈍い
convey 運ぶ､伝える
life-saving 命を救う､人命救助の
飲み物は、誕生を祝い、死者を追悼し、そして社会的なきずなを築いて強めるの
に使われてきた。商取引や条約を確認するのにも、感覚を研ぎ澄ましたり、理性を
鈍らせたりするのにも、命を救う薬や命取りになる毒を運ぶのにも使われてきた。
[[長文No.128]] Ｂ 538Z8539
解説
[13] As the tides of history have ebbed and flowed, different drinks have
come to prominence in different times, places and cultures, from
Stone-Age villages to Ancient Greek dining rooms or Enlightenment
coffeehouses.
As the tides of history have ebbed and flowed, 歴史の潮流が盛衰を繰り返す中
different drinks have come to prominence 様々な飲み物が突出してきた
in different times, places and cultures, 様々な時代、場所そして文化で
from Stone-Age villages 石器時代の村々から
to Ancient Greek dining rooms 古代ギリシャの食堂まで
or Enlightenment coffeehouses. あるいは啓蒙運動時代のクラブ式軽食喫茶店
tide 潮流､潮の干満､傾向､時流
ebb and flow 盛衰(を繰り返す)､栄えて衰える､満ち引きする
prominence 突出(物)､目立つこと､重要
Stone-Age 石器時代
Enlightenment (１８世紀ヨーロッパの)啓蒙[ｹｲﾓｳ]運動(時代)
coffeehouse クラブ式軽食喫茶店
歴史の潮流が繁栄と衰退を繰り返す中、石器時代の村々から古代ギリシャの食堂
あるいは（１８世紀ヨーロッパの）啓蒙運動時代のクラブ式軽食喫茶店に至るまで、
様々な飲み物が様々な時代、場所そして文化で突出してきた。
[14] Each one became popular when it met a particular need or aligned with a
historical trend: in some cases, it then went on to influence the course
of history in unexpected ways.
Each one became popular それぞれが人気を得た
when it met a particular need 特定の必要を満たした時
or aligned with a historical trend: あるいは歴史の傾向に沿った
in some cases, it then went on to 場合によっては、することにまでなった
influence the course of history 歴史の進路に影響する
in unexpected ways. 思いがけない形で
align 沿う､一直線に並ぶ[べる]
trend 傾向､すう勢､方向､流行
influence 影響(する)
unexpected 思いがけない､思いもよらない
in some cases 場合によっては
go on to (次に､続けて)〜する(ことにまでなる)
in unexpected ways 思いがけない形で
特定の必要を満たすかあるいは歴史的傾向に沿った場合にそれぞれが人気を得た。
場合によっては、それが思いがけない形で歴史の進路に影響することにもなった。
[15] Just as archaeologists divide history into different periods based on
the use of different materials−the Stone Age, the Bronze Age, the
Iron Age, and so on−it is also possible to divide world history into
periods dominated by different drinks.
Just as archaeologists divide history 考古学者が歴史を分割するのと同様に
into different periods 様々な期間に
based on the use of different materials 様々な物質の使用に基づいて
− 例えば
the Stone Age, the Bronze Age, 石器時代､青銅器時代
the Iron Age, and so on 鉄器時代､などなど
it is also possible to divide world history 世界の歴史を分類することも可能だ
into periods 期間に
dominated by different drinks. 様々な飲み物が優位を占めていた
archaeologist 考古学者
material 物質､材料
dominate 優位を占める､支配する
just as 〜と同様に､ちょうど同じように
based on 〜に基づいて
the Stone Age 石器時代
the Bronze Age 青銅器時代
the Iron Age 鉄器時代
and so on などなど
考古学者は、様々な物質の使用に基づいて歴史を様々な期間に分割する。例えば、
石器時代、青銅器時代、鉄器時代などである。それとちょうど同じように、世界の
歴史を様々な飲み物が優位を占めていた期間に分類することも可能だ。
[16] Six drinks in particular−beer, wine, spirits, coffee, tea and
cola−chart the flow of world history.
Six drinks in particular 特に､６つの飲み物→[物Ｓ]→によって
− つまり
beer, wine, spirits, coffee, ビール､ワイン､蒸留酒､コーヒー
tea and cola 紅茶､そしてコーラ
chart the flow of world history. 世界の歴史の流れが描かれている
spirit 蒸留酒[ウィスキー､ブランデー､ジン､ラムなど]
chart 描く､記録する､図表で表す
flow 流れ(る)､満ちる
特に６つの飲み物、ビール、ワイン、蒸留酒、コーヒー、紅茶、そしてコーラで
世界の歴史の流れは描かれている。
[17] Three contain alcohol and three contain caffeine, but what they all
have in common is that each drink was the symbolic drink during a key
historical period, from antiquity to the present day.
Three contain alcohol and ３つにアルコールが含まれ
three contain caffeine, ３つにカフェインが含まれている
but what they all have in common is that しかし全てに共通しているのは〜だ
each drink was the symbolic drink それぞれの飲み物が象徴的な飲み物だった
during a key historical period, 鍵となる歴史的な期間の
from antiquity to the present day. 太古の昔から現在に至るまで
contain 含む､入っている
alcohol アルコール(飲料)
caffein(e) カフェイン[コーヒーや茶に含まれるアルカロイド]
symbolic 象徴的な､象徴する
antiquity 太古の昔､古代
have in common 共通して(持って)いる
the present (day) 現在
３つにアルコールが含まれ、３つにカフェインが含まれているが、全てに共通し
ているのは、太古の昔から現在に至るまで、それぞれの飲み物が、鍵となる歴史的
な期間の象徴的な飲み物であったということだ。
[18] Beer was first made in the Fertile Crescent and by 3000 B.C. was so
important to Mesopotamia and Egypt that it was being used to pay wages.
Beer was first made ビールは最初、作られた
in the Fertile Crescent 肥沃半月弧で
and by 3000 B.C. was so important そして､紀元前３０００年までには非常に重要
☆ so Ａ that Ｂ：とてもＡなのでＢ。
to Mesopotamia and Egypt メソポタミアとエジプトにとって
that it was being used to pay wages. 賃金の支払いに使われていた
Mesopotamia メソポタミア
Egypt エジプト
wage 賃金
the Fertile Crescent 肥沃半月弧《パレスチナ地方からペルシア湾に及ぶ地帯》
ビールは最初、肥沃半月弧で作られ、紀元前３０００年までにはメソポタミアと
エジプトにとって非常に重要なものになっていて、賃金の支払いに使われていた。
[19] In ancient Greece, wine became the main export of a vast seaborne trade,
helping to spread Greek culture abroad.
In ancient Greece, 古代ギリシャでは
wine became the main export ワインは主な輸出品になった
of a vast seaborne trade, 膨大な海上輸送貿易での
helping to spread そして広めるのに役立った
☆ helping 分詞構文[継続｢そして｣]＝ and it helped 。
Greek culture abroad. ギリシャ文化を海外に
Greece ギリシャ
export 輸出(品)
vast 膨大な､莫大な､広大な
seaborne 海上輸送の
Greek ギリシャの､ギリシャ人
古代ギリシャでは、ワインが膨大な海上輸送貿易での主な輸出品になり、ギリシ
ャ文化を海外に広めるのに役立っていた。
[20] After the fall of Rome, spirits such as brandy and rum, made using a
process devised by Arab alchemists, fueled the Age of Exploration,
fortifying seamen on long voyages and oiling the pernicious slave trade.
After the fall of Rome, ローマが滅びた後
spirits such as brandy and rum, ブランデーやラム酒といった蒸留酒によって
☆ spirits[Ｓ] fueled[Ｖ] Age[Ｏ] ３文型。
made using a process 方法を使って作られ
☆ made 分詞構文[継続]。 ＝ which were made
☆ using 分詞構文[付帯状況｢ながら｣]。
devised by Arab alchemists, アラブの錬金術師達が考案した
☆ devised 過去分詞の形容詞。 process にかかる。
fueled the Age of Exploration, 探検の時代が刺激された
fortifying seamen on long voyages and 長い航海中の船員達が元気づけられ
☆ fortifying 分詞構文[継続] ＝ which fortified 〜 and oiled
oiling the pernicious slave trade. 悪質な奴隷貿易が円滑に進んだ
fall 滅亡､没落､死
brandy ブランデー
rum ラム酒
devise 考案する､工夫する
Arab アラブ(人)
alchemist 錬金術師
fuel 刺激する､あおる､たきつける
fortify 元気づける､強化する
seaman 船員､海員
voyage 航海､船旅
oil 円滑にする､油(をさす)
pernicious 悪質な ＝ evil ､ひどく有害な､致命的な
the Age of Exploration 探検の時代
slave trade 奴隷貿易
ローマが滅びた後、ブランデーやラム酒といった蒸留酒が、アラブの錬金術師達
が考案した方法を使って作られたが、それによって探検の時代が刺激され、長い航
海中の船員達が元気づけられ、そして悪質な奴隷貿易が円滑に進んだ。
[21] Coffee also originated in the Arab world and went on to inspire
scientific, financial and political revolutions in Europe during the Age
of Reason, when coffeehouses became centers of intellectual exchange.
Coffee also originated in the Arab world コーヒーもアラブ世界から出てきた
and went on to inspire そして〜が生じる一因となった
scientific, financial and political revolutions 科学､金融そして政治の大変革
in Europe during the Age of Reason, 理性の時代にヨーロッパで
☆ , when ＝ and then 当時､そしてその頃
when coffeehouses became centers 当時､クラブ式軽食喫茶店は中心になっていた
of intellectual exchange. 知識人の交流の
originate (から)出てくる､起こる､始まる､生じる
inspire 〜が生じる一因になる､もたらす､鼓舞する
scientific 科学的な､科学の
financial 金融(上)の､財政(上)の
revolution 大変革､革命､回転､公転､運行
the Age of Reason 理性の時代(１８世紀、英仏での時代の一つの呼び名)
intellectual 知識人(の)､(理)知的な､知性の
exchange 交流､やりとり､交換(する)
コーヒーもアラブ世界から出てきたもので、理性の時代にヨーロッパで科学、金
融、そして政治上の大変革が生じる一因となった。当時、クラブ式軽食喫茶店は、
知識人の交流の中心であったのだ。
[22] And hundreds of years after the Chinese began drinking tea, it exploded
in popularity in Britain, with far-reaching effects on British foreign
policy.
And hundreds of years after そして〜の何百年も後
the Chinese began drinking tea, 中国人が紅茶を飲み始めた
it exploded in popularity in Britain, 英国で人気が爆発した
with far-reaching effects on 〜に広範に渡る影響があった
British foreign policy. 英国の外交政策
explode 爆発する[させる]､拡大する
popularity 人気､評判､流行
far-reaching 広範[将来]に渡る､遠大な
hundreds of 何百もの
effect on 〜への影響
foreign policy 外交政策
そして、中国人が飲み始めて何百年もの後に、紅茶の人気が英国で爆発し、英国
の外交政策に、広範に渡る影響を持った。
[23] Finally, though carbonated drinks were invented in 18th-century Europe,
they became a 20th-century phenomenon, and cola, Coca-Cola in particular,
is the leading symbol of globalization.
Finally, though 最後に〜だが
carbonated drinks were invented 炭酸飲料は発明された
in 18th-century Europe, １８世紀のヨーロッパで
they became a 20th-century phenomenon, ２０世紀の一現象になった
and cola, Coca-Cola in particular, そしてコーラ､特にコカコーラ
is the leading symbol of globalization. 国際化の主要な象徴になっている
finally 最後に
invent 発明[考案]する
phenomenon 現象､事象
leading 主(要)な､先導(する)
globalization 国際化､世界化､世界標準
carbonated drinks[beverages] 炭酸飲料
最後に、炭酸飲料は１８世紀のヨーロッパで発明されたのだが、２０世紀の一現
象となり、コーラ、特にコカコーラは国際化の主要な象徴になっている。