0641 |
彼らはまだ無抵抗主義を捨てなかった。 They still (c )( ) the doctrine of non-resistance. □ □ □ □ □ |
0641 |
彼らはまだ無抵抗主義を捨てなかった。 They still clung to the doctrine of non-resistance. ☆暗記しよう cling[adhere] to を固守する、にくっつく ＊ cling － clung － clung |
0642 |
おそまつなものですが私の車をお使い下さい。 You may use my car, (s )( ) it is. □ □ □ □ □ |
0642 |
おそまつなものですが私の車をお使い下さい。 You may use my car, such as it is. ☆暗記しよう such as it is お粗末なものだが |
0643 |
激しく風が吹き雨が降った。 It blew and rained (c )( ) dogs. □ □ □ □ □ |
0643 |
激しく風が吹き雨が降った。 It blew and rained cats and dogs. ☆暗記しよう rain[blow] cats and dogs 雨がどしゃ降りに降る[激しく風が吹く]＝ rain in torrents |
0644 |
私には彼が死んだとは信じられない。 I cannot (p ) myself ( ) his being dead. □ □ □ □ □ |
0644 |
私には彼が死んだとは信じられない。 I cannot persuade myself of his being dead. ☆暗記しよう persuade oneself of を信じる ＝ be persuaded of |
0645 |
私はその議論で彼に味方するのを断わった。 I declined to (t )( ) with him in the dispute. □ □ □ □ □ |
0645 |
私はその議論で彼に味方するのを断わった。 I declined to take sides with him in the dispute. ☆暗記しよう take sides with の味方をする ＝ take the side of ＝ side (in) with |
0646 |
今度だけ僕の言うことを聞いてくれ。 Listen to me (f ) this ( ). □ □ □ □ □ |
0646 |
今度だけ僕の言うことを聞いてくれ。 Listen to me for this once. ☆暗記しよう for (this) once 今度だけは listen to me ＝ listen to what I say |
0647 |
私はどうあってもそんなことはしない。 I would not do such a thing for (a ) the ( ). □ □ □ □ □ |
0647 |
私はどうあってもそんなことはしない。 I would not do such a thing for all the world. ☆暗記しよう not ～ for all the world 否定文で使って｢どうしても～ない｣ |
0648 |
私にはどうしても彼の言ったことが信じられない。 (F ) the ( ) of me, I can't believe what he said. □ □ □ □ □ |
0648 |
私にはどうしても彼の言ったことが信じられない。 For the life of me, I can't believe what he said. ☆暗記しよう cannot ～ for the life of me どうしても～出来ない ＝ for one's life ｢命と交換にしても｣ |
0649 |
彼は終わりから３番目にやって来た。 He was the (l )( ) two to come. □ □ □ □ □ |
0649 |
彼は終わりから３番目にやって来た。 He was the last but two to come. ☆暗記しよう the last but two ２つを除いて最後 最後から３番目 but は except｢～を除いて｣の意。 the last but one 最後から２番目。 |
0650 |
何時間もたって彼女はやっと正気づいた。 It was many hours before she (c )( ) herself. □ □ □ □ □ |
0650 |
何時間もたって彼女はやっと正気づいた。 It was many hours before she came to herself. ☆暗記しよう come to ①正気づく (come to oneself) ②～するようになる(＝get to) |
0651 |
常識の伴わない知識はほとんど役に立たない。 Knowledge without common sense (c ) for ( ). □ □ □ □ □ |
0651 |
常識の伴わない知識はほとんど役に立たない。 Knowledge without common sense counts for little. ☆暗記しよう count for little ほとんど役に立たない､価値がない count for nothing：全く役に立たない､価値がない |
0652 |
私が話したから彼はそれを知っている。 He knows it (i )( ) I have told him. □ □ □ □ □ |
0652 |
私が話したから彼はそれを知っている。 He knows it inasmuch as I have told him. ☆暗記しよう inasmuch/insomuch as だから ＝ because |
0653 |
私が当地へ来てからちょうど１０年です。 It is ten years (t )( ) day since I came here. □ □ □ □ □ |
0653 |
私が当地へ来てからちょうど１０年です。 It is ten years to a day since I came here. ☆暗記しよう to a day 一日もたがわず、ちょうど |
0654 |
彼らは一人残らず「そうだ。」と答えた。 They all answered“Yes”(t ) a ( ). □ □ □ □ □ |
0654 |
彼らは一人残らず「そうだ。」と答えた。 They all answered“Yes”to a man. ☆暗記しよう to a man 一人残らず、最後の一人まで ＝ to the last man |
0655 |
その船は日本に寄港する。 The ship will (t )( ) Japan. □ □ □ □ □ |
0655 |
その船は日本に寄港する。 The ship will touch at Japan. ☆暗記しよう touch at に立ち寄る、寄港する |
0656 |
家に帰るとびっくりすることが私を待ちかまえていた。 A surprise was (i ) store ( ) me at home. □ □ □ □ □ |
0656 |
家に帰るとびっくりすることが私を待ちかまえていた。 A surprise was in store for me at home. ☆暗記しよう in store for ①(物が)～を待ちかまえて ②(人が)～のために用意して |
0657 |
私たちはあの楽しい場所で会うのが常だった。 We were (w )( ) meet at that pleasant spot. □ □ □ □ □ |
0657 |
私たちはあの楽しい場所で会うのが常だった。 We were wont to meet at that pleasant spot. ☆暗記しよう be wont to するのを常としている cf. It is one's wont to do する習わしである |
0658 |
万難を排して君の味方をしよう。 I'll stand by you (t ) thick ( ) thin. □ □ □ □ □ |
0658 |
万難を排して君の味方をしよう。 I'll stand by you through thick and thin. ☆暗記しよう through thick and thin 万難を排して、水火をいとわず （｢茂みや木のまばらな所を通って｣が原義） stand by 味方をする |
0659 |
君にはすぐ目の前を通り過ぎて行く事柄が見えないんだ。 You fail to observe things passing (u ) your ( ). □ □ □ □ □ |
0659 |
君にはすぐ目の前を通り過ぎて行く事柄が見えないんだ。 You fail to observe things passing under your nose. ☆暗記しよう under one's (very) nose のすぐ目の前で fail to do ～出来ない、～しそこなう |
0660 |
おまけに雪まで降っていた。 It was snowing (i ) the ( ). □ □ □ □ □ |
0660 |
おまけに雪まで降っていた。 It was snowing into the bargain. ☆暗記しよう into the bargain おまけに、 なおその上に(moreover/besides) |