著者からのコメント
本書は,クルト・アルブレヒト・フォン・ジーグナー(Kurd
Albrecht von Ziegner)大佐の『The Basics: Guideline for Successful
Training(基礎事項:調教を成功させるためのガイドライン)』の全訳である。
『The Basics』は,フォン・ジーグナー大佐が初めて英語で著した著書で、
アメリカの馬術雑誌Dressage & CT誌に連載した記事を基にXenophon Press社(ア
メリカの馬術書専門の小出版社)から出版された。その後ドイツに逆輸入され、
やはり馬術書専門のCadmos社が、『Elemente der Ausbildung(調教の基本
要素)』としてドイツ語訳を2001年に出版し、さらに翌年,同じ出版社が英語版
の『Elements of Dressage(ドレッサージュの基本要素)』を出版している。
『The Basics』はアマゾン・ドット・コムなどの大手インターネット洋書店
では扱われていないため、訳者は,アメリカの馬術書専門店Knight Equestrian
Booksからオンラインで入手したが、Cadmos社版は,ドイツ語版,英語版ともに
アマゾンなどで入手できる。
|