「ウィンドシェル」がなかなか手に入らないのですが、
「翼手竜のアイテムドロップ」と「アイテム交渉」の
どちらを狙った方が効率が良いのでしょうか？

ちなみに、１週目で、ゲームランクは８になってしまっています。
今は「ジュエルビースト」で鳥系をチェーンして狩りまくっています。

はじめまして。

ウィンドシェルは、アイテム交渉では手に入らないはずです。
大変ですが、翼手竜のドロップを狙ってみてください。

アイテムドロップも、乱数の偏りによってまったくドロップしない等が発生しかねません。
１ターンで狩る場合、戦闘が開始してから最終コマンド確定までの所要時間をずらしながら戦ってみてください。
（連射パッドで○ボタン押しっぱなし等で、まったく同じ行動順で、まったく同じダメージ（結果）になる時があります）