1920.1.30 キャドック−ステッカー

	YOU TUBEという高名な動画登録サイトで、著作権の保護期間 を過ぎた古いプロレスのフィルムが見られる。 　これは1920年のアル･キャドック対ジョー･ステッカーの試合で ある。 　http://www.youtube.com/watch?v=JQl6mmAtkbE 打撃技も飛び技もなく、1カウントのフォールを取るために延々 2時間、ねじり合いを続けている。 　以下は字幕の解読。 　（相当薄れて読み辛いので、一部推測が入っている。 　　英語力がないので、あまり信用しないで下さい。） �@ The Pioneer Films Corp presents THE WORLD’S CHAMPIONSHIP WRESTLING MATCH between JOE STECHER and EARL CADDOCK �A Distributed by PIONEER FILM CORPORATION �B At the wrestling camp of Caddock. �C Stecher finishing the training in New York. �D Hold at Madison Square Garden New York January 30, 1920 For the World’s Champion ship Title and prize $40000. “Hold”は怪しい。 �E The Garden is present to the roof. “present”は違うかも。 �F （?） 全く読めません。 �G The Navy escorts Stecher to the ring. 「胴締めキング」ジョー･ステッカーは、第一次大戦に海軍で従軍。 �H The Army escorts Caddock to the ring. 「千の技を持つ男」アル･キャドックは、第一次大戦に陸軍で従軍。 西部戦線で独軍の毒ガスに肺をやられた由。 �I Introducing Gerge Bothner the referee former light- weghit champion wrestler. レフェリーのジョージ･ボスナーは、前ライト級王者。 1905年、日本人柔術家･東勝熊と他流試合の記録あり。 �J Final Introduction. �K Stecher tries desperately for his famous body scissors. ステッカー必死ニ彼ノ高名ナル胴締ヲ狙フ �L Caddock works out of a tight place キャドック窮地ヲ脱ス �M Caddock’s wonderful speed saves him again. キャドック驚異ノ素早サガ再ビ我ガ身ヲ助ク �N Caddock’s foot is caught in the scissors hold. キャドック脚ヲ蟹鋏ニ捕ヘラル
	�O Like a flash he takes a new hold. 閃光ノ如ク新手ヲ繰リ出ス �P Caddock slides out of dangerous holds like lightning. キャドック電光石火危険技ヨリ滑リ逃ル �Q Stecher gets further nelson… ステッカー更ニネルソンヲ極メル �R Groping for a hold. 手探リシテ技ヲ狙フ �S Noble brow to brow stuff. “brow”は眉、額、顔。（打撃は“blow”） 秀でた額を突き合せて、といった意味？ 21 Bothner the referee about to declare a fall when ボスナー審判正ニフォールヲ宣セントスル時 22 Once again a whirl and he is free. 再ビ旋回シテ彼ハ逃ル 23 Stecher gets headlock. 24 By (?) 読めません。 25 Stecher takes the offensive. ステッカー攻勢 26 The beginning of the end 大団円近シ 27 The time of the Championship (?) bout was 2 hours 5 minutes and 30 seconds. 王座戦試合時間ハ2時間5分30秒 28 The final fall was won by a wrist lock and body scissors hold. 決め技はリスト･ロック＆ボディ･シザース･ホールド。 29 The Winner with the Winning Smile. 勝者ノ微笑 30 THE END
	. 参考図書　「プロレス大研究」　講談社 「プロレスオール強豪名鑑　世界編」　有峰書店新社 　いずれも田鶴浜弘さんの名著。 　Web上ではこちらのサイトでプロレスの歴史がわかります。 http://members.jcom.home.ne.jp/americana/page/left/history.html アメリカーナ ドットコム　「プロレス世界史年表」 　ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「研究･手紙･投稿」へ戻る