Le match Higaschi-Yukio Tani.
　Ce soir aura lieu a l’hippodrome Bostock la rencontre Higaschi-Yukio Tani. Ce n’est plus la lutte de deux ecoles, mais celle de deux hommes qui ont acquis dans la pratique de leur methode une egale reputation. Higaschi, en Amerique, ou il est reste cinq ans, Yukio Tani, en Angleterre, ou il a cree une ecole, et tous les deux au Japon, sont, parait-il, consideres comme deux grands maitres du ji-jitsu.
　Les matches Regnier-Amalhou et Regier-Bouelli.
　C’est egalement cette nuit que Regnier rencontrera le negre Amalhou et le fort des Halles Bonelli, dont il a releve les defis. Deux methodes diverses et completement dissemblables seront opposees ; la lutte greco-romaine au ju-jitse. La rencontre, ou plutot les recontres, auront lieu a minuit, a Tabarin.
　
　東対谷幸雄戦。
　今晩ボストック競馬場にて開催される試合は東対谷幸雄戦である。それはもはや二つの流派の戦いではなく、各々の流儀の実践において対等な評判を得たところの二人の男の戦いである。方や東は、米国に、五年間滞在し、方や谷幸雄は、英国に、学校を創設、そして二人とも日本において、柔術の大家として尊敬されているように思われる。
　レニエ対アマルー戦並びにレニエ対ボネリ戦。
　同じく今夜レニエが、彼の挑戦に応じた、黒人アマルー並びに強豪アル･ボネリと対戦する。別種のまったく異なる二つの流儀が相対する。それはグレコ･ローマン･レスリングに柔術である。その試合、より正確に言えばそれらの試合は、夜十二時、タバランで行なわれる。
　

　　当時のフランス人は夜更かしだったのでしょうか。東対谷戦の開始予定時刻は0：15でした（※下記）。会場の規模は相当違うように思われますが、それでも興行合戦と考えれば、どちらかが時間を合わせた（ぶつけた）とも考えられます。

ル･タバラン
http://www.letabarin.fr/
http://www.salvastyle.org/menu_symbolism/view.cgi?file=bernard_tabarin00&picture=%83J%83t%83F%81E%83L%83%83%83o%83%8C%81%5B%81%E1%83%8B%81E%83%5E%83o%83%89%83%93%81%E2%81A%83p%83%8A&person=%83G%83~%81%5B%83%8B%81E%83x%83%8B%83i%81%5B%83%8B&back=bernard

　19世紀末から20世紀初頭にかけて、欧州各地の大都市でプロレスラーの出場するグレコ･ローマン･スタイルのトーナメントが盛んに行なわれましたが、特に本場のパリでは、客が賭ける金が莫大な額に上ったと言います。東対谷戦がノー･コンテストに終って客が暴れたのには、あるいはそこら辺りの事情も絡んでいるのかもしれません。
　この時期も“Folies-Bergere”（フォリ･ベルジェール）ではフランスの“Paul Pons”（ポール･ポン）を初めとする45人の国際的レスラーが参加した“GRANDES LUTTES”が開催されていました。同じページに広告が出ています。左から4列目の下の方、変な顔の絵の上に、“MAROC”という大きな見出しがあり、その右5列目にあります。フランス人柔術家“Re-Nie”（レニエ）の名前もありますが、なぜかこの日だけは“Tabarin”で試合をしています。
　この日はないようですが、“LUTTE”（レスリング）という見出しでプロレスの記事がよくありますので、探してみて下さい。
　
　参考：田鶴浜弘著「プロレス大研究」講談社


※上記の前にも記事がありました。2列目の上から少し下です。見出しはありません。
　（“a minuit et quart”が「0：15」です）


　C’est ce soir qu’a lieu a l’Hippodrome la reunion de gala pour le match sensationnel de jiu-jitsu : Igaschi contre Yukio-Tani. Aucun evenement sportif n’a suscite la curiosite, n’a passionne l’opinion comme cette rencontre. De formidables paris s’engagent sur les champions. Les places s’enlevent avec rapidite. Ajoutons que pour satisfaire aux innombrables demandes de personnes retenues jusqu’a minuit par leurs occupations mondaines ou professionnelles, M. Bostock a fixe l’heure de la rencontre a minuit et quart.

　今宵競馬場にて催される特別興行は煽情的なる柔術試合、東対谷幸雄戦が為なり。如何なる運動界の事件も此の試合程に好奇心を惹起せしめ、世論を沸騰せしむ能わず。莫大なる金銭が両王者に賭けらるるなり。座席の売れ行くは飛ぶが如く速し。付言すれば社交上ないし職業上の用を以って夜半まで留めらるる人々の無数の要求を満たさんが為、ボストック氏は試合の時刻を夜半十五分に定めき。



ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1905.11.30　東勝熊 対 谷幸雄」へ戻る