|
|
|
| 「ﾙ･ﾌｨｶﾞﾛ」より･1868.1.1 覆面のヘラクレス |
 |
フランス国立図書館 BNF（Bibliotheque Nationale de France）の電子図書館 Gallica で見つけた古い新聞の記事をご紹介します。 httphttp://gallica.bnf.fr/ Le Figaro http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34355551z/date Le Figaro 1868/1/1 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k270986w.image.f3.langFR （右上の“Affichage”→“Zoom”で拡大できます） 一番左の列の上からちょっと下にあります。 Oublierons-nous les lutteurs du midi et du nord, les Hercules masques, qui ont tant rejoui les journaux, tous ces athletes dignes de la Grece et de Rome, joignant a la vigueur de Milon la rhetorique d’Isocrate et les hyperboles burlesques des capitens espagnols? L’arene athletique est fondee… a deux pas du quartier Breda! 我々は忘れるだろうか、南と北のレスラー達、覆面のヘラクレス、新聞各紙をこれほどに喜ばせ、ギリシャ･ローマにふさわしく、ミロンの精力とイソクラテスの雄弁と威張り屋のスペイン人の滑稽劇の誇張とを兼ね備えたこの闘技者全員を？競技場が設けられたのは…ブルダ街のすぐ近くだ！ 残念ながら一部活字が薄れてしまっており、誰かが手書きでなぞっています。上記テキスト及び訳文は、その手書き部分も含んでおり、原文と異なる可能性もあります。 “les lutteurs du midi et du nord”（南と北のレスラー達）とは、例えるならば東西の横綱が並び立っている、というようなイメージでしょうか？“lutteurs”も“Hercules”も複数形です。ティエボー･ボーエルとアンドレ･クリストルでしょうか。他にももっといたのでしょうか。 Milo of Croton （クロトンのミロン） From Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Milo_of_Croton イソクラテス フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BD%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%86%E3%82%B9 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「覆面レスラーの起源」へ戻る |