|
|
|
| 1915.2.1 三宅太郎 対 W･ビングハム |
 |
ニューヨーク･タイムズ January 22, 1915, Friday http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9E01E7DB1538E633A25751C2A9679C946496D6CF （下の記事です） Bingham to Wrestle Miyake. Will-Bingham, wrestling instructor at the New York A. C., has been matched to wrestle Tarro Miyake of Japan at the jiu jitsu style, best two in three falls, on Monday, Feb. 1. Bingham is one of the best exponents of the Japanese style of wrestling in this country, while his opponent is recognized as a leader among Japanese wrestlers. George Bothner, the former champion, has been selected as manager of the match. ビングハム三宅と闘う ウィル･ビングハム、ニューヨークＡＣのレスリング教師は、日本の三宅太郎と、柔術形式での試合が組まれた。二本先取の三本勝負で、二月一日月曜日に行われる。ビングハムは我が国における日本式レスリングの最も優れた専門家の一人で、一方彼の相手は日本人レスラーの間の指導者として認められている。ジョージ･ボスナー、前王者が、この試合の立会人として選ばれた。 ニューヨーク･タイムズ February 2, 1915, Tuesday http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9906E3DF123FE233A25751C0A9649C946496D6CF （一番下です） Miyake Makes Bingham Quit. Taro Miyake, the Japanese jiu-jitsu expert, who claims the world’s championship in this branch of sport, had no difficulty winning his match with Will Bingham, the New York A. C. wrestling instructor, at Brown’s Gymnasium last night. After being mauled about by his heavier opponent for 16 minutes and 24 seconds, Bingham was compelled to admit that he had been defeated. He had to be nearly forced into unconsciousness before he admitted that the Japanese was his master. Weight, superior knowledge of the sport, and, in fact, every advantage lay with Miyake, who outweighed Bingham by twenty pounds, the weights being announced as 170 and 150, with Bingham on the light end. Bingham was on his back and exhausted when he yelled ”quits.” When thrown the last time by Miyake the local man’s had struck the floor very heavily, and he stretched on the canvas apparently knocked out. It was fully fifteen seconds before he recovered. The referee allowed him ten minutes to recover, but when Bingham reached his dressing room he was advised by friends not to continue because of possible serious injury. 三宅ビングハムを降参させる 三宅太郎、日本の柔術の達人、スポーツのこの部門の世界王者を主張する彼が、ブラウンズ体育館で昨夜、ウィル･ビングハム、ニューヨークＡＣのレスリング教師との試合に難なく勝利を得た。16分24秒の間自分より重い相手によって散々な目にあわされた後、ビングハムはやむなく負けを認めさせられた。彼は日本人が彼より優れていると認める前にもう少しで失神させられるところだったに違いなかった。体重、このスポーツに関する知識の優越、要するに、すべての利が三宅にあった。彼はビングハムより二十ポンド重く、発表された体重は170と150であり、ビングハムはその軽い方であった。ビングハムが「参った」と叫んだ時彼は仰向けになって疲れ切っていた。三宅によって最後に投げられた時地元の男の頭は床に激しく衝突し、彼はキャンバス上に大の字になって見たところノック･アウトされていた。彼が蘇生するまで優に十五秒かかった。 レフェリーは彼に回復のための十分間を許したが、ビングハムが控室に到達した時彼は友人達から重傷の可能性があるため続けるべきでないと助言された。 ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「1914-1922 米国における三宅太郎」へ戻る |