|
|
|
| 1866､1867 キャッチ･フー･キャンとランカシャー･レスリング |
 |
NATIONAL LIBRARY OF NEW ZEALAND（ニュージーランド国立図書館）のPAPERSPAST（過去の新聞）というウェブ･サイト http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=p&p=home&e=-------10--1----0-all （ちなみに表記を英語とマオリ語とで切り替えられます）で見つけた、古い新聞の記事をご紹介します。 Page 3 Advertisements Column 5 West Coast Times , 24 December 1866 http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=WCT18661224.2.14.5&e=-------10--1----0-- Amusements. 娯楽 MERRY CHRISTMAS TO ALL !! THE NORTH REVELL STREET CHRISTMAS SPORTS !!! will take place on BOXING DAY, AND FOLLOWING DAY, WEDNESDAY AND THURSDAY, December 26th and 27th. 皆さん降誕祭おめでとう!! 北レヴェル通りの クリスマス･スポーツです!!! 開催されるのは 贈り物の日と、次の日、 水曜日と木曜日、 12月26日と27日です。 Committpe― Messrs C. Fitzsimmons, J. Turner, and H. Ferguson. Treasurer ― Mr J. Turner. 委員会―C･フィッシモンズ、J･ ターナー、そしてＨ･ファーガソンの各氏。 会計係―J･ターナー氏。 P R O G R A M M E. FIRST DAY. To commence at 12 noon. 1TH.― GREASY POLE CLIMBING. … 予定表。 初日。 正午12時開始。 第1番―滑る柱登り。 （中略） 5TH.― WRESTLING. Cornish and Devonshire style. £8 for the best man, and £2 for the next. The final pairs to wrestle off for the prizes on the second day. Entrance, 5s. … 第5番―レスリング。 コーニッシュとデボンシャー式。優勝者に8ポンド、次点に2ポンド。賞金を賭けてレスリングする決勝は二日目に持ち越す。参加料、5シリング。 （中略） Second Day, To commence at 12 noon. 1ST.― FOOT HURDLE RACE. … 二日目、 正午12時開始。 第1番―障害物競走。 （中略） 5TH.― WRESTLING. The final bouts, in continuation of first day. … 第5番―レスリング。 決勝戦、初日の続き。 （中略） BOXING DAY ! BOXING DAY ! BOXING DAY ! ボクシング･デイ！ ボクシング･デイ！ ボクシング･デイ！ SPORTS OF EVERY KIND will be held at STAFFORD TOWN, On WEDNESDAY, the 26th INST. あらゆる種類のスポーツが 行われるのは スタッフォード町にて 水曜日、今月26日に。 Committee ― Messrs Owens, Harron, M'lnerney, Boyle, O' Flaherty, Doherty, and Edwards. 委員会―オーウェンズ、ハロン、 ミルネルニー、ボイル、オフラハーティ、ドハーティ、 そしてエドワーズの各氏。 PROGRAMME. FOOT RACE. … 予定表。 徒競走。 （中略） WRESTLING. Collar and elbow. Winner to receive £3. WRESTLING. Catch who can. Prize £3. … レスリング。 襟と肘式。勝者は3ポンドを受け取るべし。 レスリング。 キャッチ･フー･キャン。賞金3ポンド。 （後略） Page 3 Advertisements Column 3 West Coast Times , 24 December 1867 http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=WCT18671224.2.17.3&e=-------10--1----0-- Christmas Sports. NORTH REVELL STREET RAILWAY SPORTS クリスマス･スポーツ。 北レヴェル通り 鉄道スポーツ Stewards : John Casey, William Melody, Edward Smithurst, David Grinton. 世話役： ジョン･ケーシー、ウィリアム･メロディ、エドワード･ スミサースト、デイヴィッド･グリントン。 FIRST DAY. THROWING THE HEAVY STONE. Prize £3. Entrance 2s 6d. WRESTLING, COLLAR AND ELBOW. First Prize £5. Second Prize £2. Entrance 2s 6d. … 初日。 重石投げ。 賞金3ポンド。参加料2シリング6ペンス。 レスリング、襟と肘式。 一等賞5ポンド。二等賞2ポンド。 参加料2シリング6ペンス。 （中略） SECOND DAY. LANCASHIRE WRESTLING. First Prize £5. Second Prize £2. Entrance 2s 6d. … 二日目。 ランカシャー･レスリング。 一等賞5ポンド。二等賞2ポンド。 参加料2シリング6ペンス。 （後略） U.W.F.スネークピットジャパン http://www.uwf-snakepit.com/about.html キャッチ・アズ・キャッチ・キャンとは ？ “キャッチ・アズ・キャッチ・キャン”は、ランカシャー地方の方言と考えていい。 クイーンズ・イングリッシュの文法では “フー・キャン・キャッチ・キャン Who Can Catch Can”が 正しい表現ということになるだろう。 （略） （ビル･ロビンソン談） 1866年のボクシング･デイに、ニュー･ジーランドのウェスト･コースト地方、スタッフォードにおいて催されたスポーツ大会で、カラー･アンド･エルボー･スタイルと並んでキャッチ･フー･キャンなる形式のレスリングが行われました。これはランカシャー･スタイル･レスリング（キャッチ･アズ･キャッチ･キャン）の別称でしょうか？ Boxing Day From Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Boxing_Day ﾒﾆｭｰﾍﾟｰｼﾞ「19世紀のレスリングのスタイル」へ戻る |